英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース2025地区シリーズ第4戦・実況スレの翻訳その２』





この記事は『地区シリーズ第４戦・実況スレの翻訳その２』です。試合の前半部分の翻訳は以下からどうぞ 大谷ドジャースが劇的サヨナラ勝利で優勝決定シリーズ進出へ、地区シリーズ第4戦・実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

「9回表、佐々木朗希が6者連続アウトでフィリーズ打線を圧倒！」
twitter.com


pyrosaxplayer Holy shit Roki!!! 🔥🔥

RCLA01 Roki!!!!

KingPoIo ROKIIII

KingPoIo ROKIIIII

Clt-vr-9931 ROOKKII

Oxrayz ROKIIIIII

yomanbrodude ROKIIIIIIII

african-nightmare ROKI ROKI ROKI

nanao2018 ROKI ROKI ROKI👏👏👏

ashleymedds ROKI FUCKING SASAKI 🔥🔥🔥🔥

hungover247365 Roki is HIM
(ローキは神！)

INT_MIN Roki is HIM.
(ローキは神！)

CiaoNeymar ROKI IS HIM
(ローキは神！)

ChefLambsauce1 ROKI IS HIM
(神だよここ子！)

80000gvwr #HE IS FUCKING HIM
(佐々木朗希は神だ！)






Subaru0625 Ohhhhhhh Roki you are so bravo
(ブラボー佐々木、ブラボーだよ！)

almichju_97 ROKI MI AMOR
(ローキ君マジ愛してる！)

nanao2018 ROKI LOVE YOUUUUU 🙌🙌🙌
(マジ愛してるぅぅぅぅぅ！)

Blundertaker93 Roki is our future closer he never needs to start again
(話は聞かせてもらった、佐々木は俺たちの未来のクローザーだ、もう二度と先発なんてさせない)

Electronaota Roki is a fucking beast
(マジでローキのやつ怪物じゃねぇか！)

kjl8921 Roki so clutch!!!
(めっちゃ勝負強いやん！)

mistabuford SASAKI IS SO GOOD
(佐々木朗希SUGEEEEEE)

Lost_Engineering_433 Roki's stuff is so nasty
(また投げる球がエグいことエグいこと)

Pilgrims-to-Nowhere Roki our postseason MVP so far?
(これ今のところローキがプレーオフのMVPなんじゃないか？)

HighlyBaked0 ROKI IS MVP OF THE POSTSEASON IDC
(他の誰が何と言おうと関係ない、佐々木朗希こそがポストシーズンMVPだ！)

Salty_Watermelon imo Roki is our MVP this series if we win. He's been absolutely amazing in 3 high stakes appearances.
(ここで勝てばシリーズMVPはローキでしょ、彼は3つの重要な試合で本当に素晴らしい活躍を見せてくれたし)

lifeisdopeasfuck Thank you Roki. LETS WALK IT OFF
(ありがとうローキ、さぁサヨナラ勝利を決めるぞ！)

Saugeen-Uwo TIME TO WALK IT OFF
(サヨナラ勝利を決める時間だ！)

bebopmechanic84 NOW WALK IT OFF.
(ここで勝負を決めるよ！)

InevitableHeisenberg WALK OFF! WALK OFF! WALK OFF!
((ﾟ∀ﾟ)o彡゜サーヨナラ！サーヨナラ！サーヨナラ！)

BoratOhtani WALK OFF PLEASE PLEASE PLEASE
(お願いだからここでサヨナラ勝利を決めてくれ！)

ProfessionalNeophyte Who the f would we have in a 10th?
(ちなみに10回に突入したら誰が投げるんだ？)

Lebigmacca Roki
(もちろんローキやろ)

80000gvwr He can go 13 innings let’s go
(佐々木なら13回まで投げれるで！)

MrAnonymoustheGreat Good thing about Roki is that he can throw 5+ innings if needed! Wear those Phillies down. War of attrition!
(クローザー佐々木の良い所は必要なら5イニング以上投げられる所だぞ！ というわけで延長戦を見据えてフィリーズを疲弊させろ、ここからは消耗戦じゃ！)

スポンサードリンク

「10回表、佐々木朗希が9者連続アウト。8回から1人も走者を出さない完璧な継投」
twitter.com


「シリーズの行方を決定づける1対1の試合で佐々木朗希が3回を無失点に抑える」
twitter.com


「今夜の佐々木朗希は信じられないほど素晴らしかった。

9者連続アウト

フィリーズ打線を相手に圧倒的な活躍」
twitter.com


ashleymedds HOLY SHIT ROKIIIIIIIIII

DeathClaw9999 ROKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Gorignak_Clash ROKI!!!!🔥🔥🔥🔥😤😤😤😤😤

DanTMWTMP ROKI. SASAKI!!!!!!!!!!!!!!!!!

2000andlatee Roookkkiiiii 😩😩😩😩😭😭😭😭💖💖💖💖💖💖

Sad_Injury_5222 THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!! THANK YOU ROKI !!!






EquivalentFennel1130 YEEEESSSS

BodyNo2711 YUESSSSSSSSSSSSS ROKKKIIIIIIIII

OkSpot2155 FUCK YEAH ROKI!!!

HighlyBaked0 ROKI IS THE FUCKING GOAT
(佐々木朗希は神！！！)

darksidetrooper Dude Sasaki is insane
(すげぇよー、この佐々木って子すげぇよー)

Infraready ACE SHIT
(マジでエース級やん！)

hotcheeto_fingers Can we clone Roki?!?!!
(すみませんローキのクローンを作ってくれませんか！？)

CapitalLost3348 CLOME ROKI 5 TIMES IMMEDIATELY
(今すぐ佐々木のクローンを5人ほど作るんだ！)

nanao2018 ROKI SOOO GREAT PITCH🔥🔥🔥
(本当に素晴らしい登板だった！)

M0delXplosion Thank you Sasaki.
(ありがとう佐々木...！)

sailflower THANK YOU JAPAN
(ありがとうジャパン...！)

Apollo611 ROKI THE SAVIOR
(救世主ローキ万歳！)

Nondescriptsitch BUILD THE STATUE
(　銅　像　建　設　決　定　)

enipogishere CMON ITS THE TOP OF THE ORDER LETS GO DODGERS
(さぁドジャース上位打線の出番だ、ここが勝負だぞ！)

winter_heart19 YESSSSSS COME ON WALK THESE BITCHES OFF
(よっしゃー、ここで連中に引導を渡してやりましょうや！)

unkn0wnactor WAKE UP BATS!!
(目を覚ませ野郎ども！)

mikezthemouse Please please walk it off
(頼むぞー、頼むからここで勝負を決めてくれよー)

RealityShowJunkie Come on pleeease wake up those bats!!
(後生ですから誰か目覚めてください！)

Jantokan SHO PLEASE DONT WASTE ROKI'S EFFORTS PLS
(頼む大谷、ローキが紡いだこのチャンスを、その努力を無駄にしないでくれ)

OkSpot2155 Time for Ohtani to wake the fuck up
(ほらほら大谷さんいい加減目を覚ます時ですよ！)

dat_edgy_mongoose Ohtani, Betts & Teo. SOMEBODY PLEASE DO SOMETHING!
(大谷でもベッツでもテオでもいい、誰でもいいから何かしてくれ！)

PeyronieMan6 Ohtani blast cummin' up !! 😍
(大谷さんのホームランが来るで！)

EnvironmentalMall384 Please Sho 🙏
(頼む大谷...！)

johndaasian PLEASE LINEUP LOCK IN
(頼むよ打線のみんな、集中だ集中！)

emilylee001 GOONTANI WE NEED YOU
(史上最高谷、俺たちは君を必要としているんだ！)

kirkalto SHOHEI THIS IS YOUR MOMENT NOW CMON
(今こそ輝く時だ大谷、頑張れ！)

fhsiao PLEASE OHTANI PLEASE PLEASE PLEASE

10回裏、ドジャースの攻撃：
・🦄⇒三振
・ベ⇒フライアウト
・🌻⇒三振



ShrekTheOverlord FUCKKKKKKK

tlgtfo FUUUUUUUUUUCK

jkofnotrade 😭😭😭😭😭

johndaasian ARE YOU FUCKING SERIOUS
(マジで言ってんの？ お前らマジで言ってんの？？)

Comfortable-Ring-476 We’re cooked
(俺たちはもうダメだぁ)

Bringerofsalvation Offense is beyond trash today
(打線がゴミを超えた何かになってるんだが！)

FoxInTheClouds What the fuck even happened to this team????
(こいつら誰だ！一体このチームに何が起きたんだ？？？！！)

BaronVonHarambe It’s over. Dodgers don’t want to win.
(もうダメだぁ、こいつらから勝つ意思が感じられない...)

-Lyie Fuck man I need to sleeeeep, it's 2am here
(こっちは明日に備えてもう寝なきゃいけないんですけどぉぉぉぉ（現在夜中の2時）)

EuphoricMachine9919 See you all in Philly
(諸君、第5戦でまた会おう)

tmacaran So fucking pathetic!!!
(何なんだこの情けなさ過ぎる打線は！！！)

New_Championship_912 We may never get on base again
(もう俺たち二度と塁に出れないんとちゃうか？)

eternalgrey_ We deserve to lose this series. Shameful from our “stars”.
(もうこんなやつらに勝つ資格なんてありませんわ、何が”スター軍団”ですかこの恥ずかしい連中のどこがスターですか！)

Wild_Object_8547 WORST INNING I HAVE EVER SEEN
(今まで見た中で最悪のイニングじゃぁぁぁぁ)

diz1776 DOGSHIT AT BATS
(打線がクソ過ぎる...)

WHOLLY UNCOMPETITIVE
(こいつらには勝つ気が微塵もねぇ！)

RandomLAFan Yea we’re cooked
(うん、こりゃもう駄目だぁ)

EvanII7 Top of the line up on 9 pitches……wow
(ドジャース自慢の上位打線が9球で3アウト... 凄いなぁ...)

kertun87man 19 innings of terrible offense Jesus Christ
(昨日も含めたら19イニング連続で酷いとかあり得るか？)

antman4915 This is over
(終わった)

Xenimm Game ovee
(もうダメぽ)

142MexWhoopingLlamas STFU ITS NOT OVER
(ええい黙れお前たち！ 試合はまだ終わってないんだよ！)

la-di-freakin-da I BELIEVE!!
(俺は信じる！)

LETS FUCKING DO THIS!!!! IF YOU GOT TIME TO DOOM, YOU GOT TIME TO SEND THE GOOD GOOD!!!
(やろう！ やるんだ！ 悲観に暮れる暇があるなら彼らを応援するんだ！)

༼ つ ◕_◕ ༽つ DODGERS TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

༼ つ ◕_◕ ༽つ DODGERS TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

༼ つ ◕_◕ ༽つ DODGERS TAKE MY ENERGY ༼ つ ◕_◕ ༽つ

「ハリソン・ベイダーとの10球におよぶ勝負を制したのはアレックス・ベシア」
twitter.com


「最後のアウトを取り興奮で吠えるベシア」

11回表、フィリーズの攻撃：
（投手交代：佐々木⇒アレックス・ベシア）
・ゴロ
・四球
・ラインアウト
（暴投）
・三振
twitter.com





Clt-vr-9931 Aaaahhhh
(ああああああ)

Yaruo0310 Aaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh
(あぁぁぁぁぁぁあああああああああ)

Velli_44 Aaaahhhhgggghhh
(あぁぁぁあああああああああ)

vaud Thank god
(あぶねぇ！！！)

HighlyBaked0 THANK FUCKING GOD
(ありがとうございます神様！！！)

LeeShakerMoneyMaker That AB was stressful AF! Lol!
(何だよ今の心臓にやたらと負荷をかけてくる打席はｗ)

OkSpot2155 Thank fuck he swung at that
(最後は振ってくれて本当に助かった...)

Kdog_79 Thank goodness he chased that shit man
(あのゾーンから外れまくったクソボールに手を出してくれて本当に助かったわ)

wtfrman You're fucking lucky Vesia, he swing at a shitiest pitch
(今の球は酷かったもんねぇ、ベシアはラッキーだったよ)

CashForEarth Haha so lucky
(本当にラッキーだったなｗ)

Librarinurse Hallelujah
(ハレルヤ！)

Fantastic-Activity-5 Oh thank god NOW END THIS!
(助かった、頼むから今度こそ終わりにしてくれ！)

johndaasian MY BLOOD PRESSURE
(血圧がっ！！！)

oOoleveloOo Oh my heart
(心臓がっ...！)

DanTMWTMP My heart….
(心臓がヤバい...)

ChaSuiBao My poor heart
(俺の心臓が可哀そうなことになってるんですけど)

kromexstylezz this Is so stressful
(見ている人間にストレス与え過ぎだって)

mokill This is so stressful
(ストレスがヤバい)

neptunemagnesium I’m so stressed out holy fuck.
(心臓への負荷が強すぎる...！)

ShrekTheOverlord Good Lord, my heart is so tired 😭😭😭
(もう心臓が疲れ果ててるんですけど)

mikezthemouse Man my heart can’t take this anymore
(もう、心が耐えられそうにありません...)

IndependenceTop3548 i CANT DO THIS
(無理！ もうむーりー！)

JulianGiraffe This is torture
(こんなの拷問だよ！)






coachellakid My emotions are tired
(一喜一憂し過ぎて感情を出すことに疲れたわ)

PlayAltruistic3469 My blood pressure is so fucked
(血圧も限界を迎えてるんです勘弁してください...)

diz1776 FUCKING SCORE SOMEBODY
(誰でもいいからさっさと得点してくれぇ！)

labexpectation420 GOD PLEASE END THIS
(頼むから終わってくれぇ...)

itssfrisky For the love of God, now make some contact!
(頼むから誰かボールにバットを当てて...)

choco_bean Why is Treinen warming up?
(...なぜトレイネンがブルペンでウォーミングアップしてるんです？)

InevitableHeisenberg PLEASE DODGERS END THIS NOW!! WE’RE NOT SURVIVING THE 12TH INNING I JUST KNOW IT
(ドジャースよ今すぐ勝負を決めるんだ！ 12回表はもう生き残れないってよぉく分かったよコンチクショウ！)

el_sauce I almost threw up in my mouth when I saw him warming up. Please no!
(彼がウォーミングアップしてるのを見て思わず吐きそうになった。お願いだからやーめーてー！)

ProudInfluence3770 Need to score right now or they wasted Roki for nothing
(絶対にこの回で決めろ、じゃないとこいつらマジでローキの努力を台無しにするぞこれ)

OneInchPunisher_ boys please blake is warming!!! pleaseeeeee
(お前ら聞いてるかトレイネンがウォーミングアップをしてるぞ！ 頼むからなんとかしてくれぇぇぇ！)

mokill Please please please offence

hjy23k Please save us from BlaQ Freddie
(フレディ、俺たちをあのトレイネンから救ってくれ)

jsun_ please someone............
(お願い、誰か............)

ashleymedds please 😭😭😭😭😭

11回裏、ドジャースの攻撃：
・フリーマン⇒三振
・エドマン⇒単打
（代走：エドマン⇒キム・ヘソン） ・スミス⇒ラインアウト
・マンシー⇒単打



BodyNo2711 MAXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

yomanbrodude MUNCYYYYY

FlyingPig_Grip MUNCY!!!!!!!

klaatuzero Square God
(四角形の神！)

innesk8r4life Squaregod comes through in the clutch
(四角形の神が勝負所でやってくれたぞ諸君！)

commie90 That’s our rectangle!
(さすが俺たちの長方形ボディさんや！)

vespamike562 LFG RECTANGLE MAN
(いいぞ長方形！)

achent_ WERE SO FUCKING CLOSE
(2死2・3塁、あと少しで勝てるぞお前ら！)

atr-p-s KIKE HOLY SHIT THIS MOMENT IS MADE FOR YOU
(おいおいまさに君に相応しい瞬間じゃないかキケ！)

Tye_Fighter1 POST SEASON KIKE PLEASEEEEEE
(10月男さんお願いします！)

brok3nstatues KIKTOBER ITS YOUR TIME
(お前の出番だぞ10月男！)

HighlyBaked0 END THIS KIKE
(終わらせてくれキケ)

slightlysparkly LETS FINISH THIS
(終わらせよう！)

AkenoHimejima KEEKS BRING HIM HOME PLEASEEEEEE I BEG OF YOU
(あいつらを生還させてやってくれキケ！)

darksidetrooper Just 1 more single man
(ヒット1本だ)

SimplePossession9747 ANY BASE HIT WILL DO
(どんな当たりだろうがヒット1本でいいんだ)

fhsiao PLEASe ONE MORE FKING HIT
(頼む、あと1本だけでいいんだ！！)

PhilosophicChinchila JUST ONE PLEASE. JUST ONE
(あと1本、あと1本だけなんとか...！)

Turbostrider27 Just need a single. ONE SINGLE. We can do it!
(単打でいいんだ、それだけでいいんだ、俺たちならできる、そうだろ！)

lifeisdopeasfuck I can’t take this stress
(このストレスをもう受け止めきれない...)

tgcm26 This is so damn stressful
(ストレスが凄いことになってるんですけどぉぉぉ)

NoobilyChris PLEASE PLEASE PLEASE

Clt-vr-9931 END THIS GAME PLEASE
(この試合を終わらせるんだ！)

01z28 Plz.
(頼む...)



・キケ⇒四球



Yaruo0310 ah
(アッ)

ProudInfluence3770 Jesus Christ
(マジか)

Astropolitika No no no

GyozaLife 🍌)))

SaltInvestigator619 Fuucckkkkk

Vx1xPx3xR FUUUCK… pages
(嘘だろ... ここでパヘスかよ)

hashburys23 This is worst case scenario
(最悪のシナリオだ)

Fourty8Seventy6 Pages of all people. Jeez....
(よりにもよってここでパヘスとか...)

Turbostrider27 Noooo, why it always Andy Page. Why.
(なぜ、どうしてまた大事な場面でパヘスの打席が来てしまうんだ！ )

Zorosan22 oh no pages. he's going to swinging at anything
(マズいぞまた来る球全てに振って三振するぞあいつ)

JetpackingPenguin Get a pinch hitter
(いやここは代打でしょ)

Shkmstr TAKE THE WALK PAGES
(OK四球だ、四球を引き出せパヘス)

ProfessionalNeophyte HBP! HBP! Please
(死球だ、ここは死球だよ！)

Dangerous_Sushi_ PLEASE HBP
(ボールに当たりに行ってこい！ )

Salty_Watermelon Steal home!
(ホームスチールだ！)

JamminJcruz KIM STEAL HOME!!!
(ホームスチールだヘソン！)

adocileengineer DO SOMETHINGGGGGGG
(もう何でもいいから何かしてくれ！！！)

ドジャース公式アカウント
「ドジャースがリーグ優勝決定シリーズへの進出を決めるサヨナラ勝利！」
twitter.com


MLB公式アカウント
「ドジャースがサヨナラ勝利でポストシーズンシリーズ突破を果たすのは球団史上3度目（1978年のNLCS第4戦、2021年のNLWCに次いで）」
twitter.com


longdelta123 OMGOMGOMGOMGGG

DillyFudge OMFGGGGGGGGGGG

keno_inside OMGOGMGGGINMGIG

Anonymous_Alias_206 OMG!!!!

J_FoggytheOne OH MY FUCKING GOD

baribigbird06 OMFGGGG

BodyNo2711 OH MY GODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

MuramasaIII OMFGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

RandomLAFan OMMGGGGG

red_32 Won on the most least dramatic hit!!!
(全然ドラマチックじゃないヒットでサヨナラ勝利ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

jac049 HOLY GAME ENDING ERROR
(嘘だろ最後はエラーで決まんのかよ？！)

BodyNo2711 WHAT AN ENDING LMAOOOOOO
(なにこの終わり方ｗ)

Nondescriptsitch AN ERROR HAHAHAHAHAHAHA
(エラーでシリーズ突破ｗ)

tacoTs WON AN ERROR
(エラーで、勝利...！)

BigBaws92 A walk off error lmao
(サヨナラエラーｗ)

Charizard1222 Won on an error lmao
(エラーで勝利かぁｗ)

bermitthefrog The most Dodgers way to win
(実にドジャースらしい勝ち方ではあるな！)

essence251 LMAOOOOOOO NO WAYYYYYYYYYYYYYYYYY
(そんなバカなｗｗｗ)

Yaruo0310 I laughed so hard
(クソ笑ったｗ)

※続く