英語圏最大の電子掲示板Redditより

『3月6日　WBC日本vs.台湾戦・実況スレの翻訳』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』（※昨日）
『オーストラリア代表がワールドベースボールクラシックの開幕戦で台湾に勝利！』
reddit.com/r/baseball


WBC公式アカウント
「オーストラリア代表がワールドベースボールクラシックの開幕戦で台湾に勝利！」
twitter.com


ChuckyFC (オーストリアファン) 「話は聞かせてもらった、オーストラリアは優勝する！」



CubbyMike🇯🇵 I admit Australia was playing really well👏🏻, but what happened to Taiwan?😩
(いや確かにオーストラリアは本当にいいプレーをしてたけどさ、台湾はどうしちゃったのさ？)

GStopBooty Based on 2023 I expected their pitching to sink them but in this game their offense just vanished
(2023年大会では投手陣のせいで負けていたから今回もそこが弱点かなぁと予想していたら、投手でなく打線が全く機能しなくなるという)

CubbyMike76 Their offense was completely frozen.🥶🥲
(台湾打線マジで冷え冷えだったろ)

GStopBooty So many bad swings too. No patience
(その球打つ？ みたいなシーンが妙に多かったよな、明らかに我慢が足りなかった)

Hungry_Drama_1015 (アメリカファン) Is it just me or was this a very poorly managed game by Taiwan?
(台湾の監督の判断が酷過ぎたように思えるのは私だけ？)

Leaving Giljegiljaw on the bench against a lefty starter (.862 OPS or something) while you have a bunch of lefties with OPS in the .600s in the lineup. Leverage innings you play a guy with a 5.34 ERA in the CPBL when you have mid 90's arms sitting there waiting.
(左投手が相手だってのに右打者でOPS .862くらいのギリギラウ・コンクアンがいるのにベンチに残しOPS .600台の左打者を揃えるとか、大事な場面で防御率5.34の投手を起用し続けるとかとか)

I don't know all their players but it seems like they made the worst possible move at every turn.
(台湾の選手全員を知っているわけではないけど今回の彼らはあらゆる場面で最悪の選択をしたように思えるんだが)

Patrick2701 (カブスファン) Taiwan should be so much better
(台湾代表の実力を考えたらもっと上手くやれててもいいとは思ったな)

agentace7 (レッドソックスファン) Nah you're right. That was a disaster class.
(いや君の言う通りだよ、大失敗もいい所さ)

onhalfaheart (カブスファン) Anemic offense from Taiwan. I'd like to see them do well but tip your cap to Australia there.
(今回は打線が酷過ぎた。台湾に頑張ってほしかったけどオーストラリアには敬意を表したい)

DeckardsDreams (ドジャースファン) Australia played intensely. Great opening win!
(オーストラリアは勢いがあったな、素晴らしい形でスタートできて良かったじゃないか！)

CBJfan03 They get better and better every year. Would not be surprised if they take second place in this group.
(オーストラリアは年々強くなっている、このグループで2位になっても驚きはしないよ)

HighKing_of_Festivus (ブレーブスファン) Australia has grown from a punching bag to a legit group stage threat
(ひと昔前はサンドバッグだったオーストラリアが、まさか普通にグループステージ突破を狙えるチームになるとはねぇ)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』（※今日）
『オーストラリアはチェコを5-1で破りプールCで2勝0敗に』
reddit.com/r/baseball


「オーストラリア代表がWBC2026で2勝目一番乗り！」
twitter.com


Ventenebris (オーストラリアファン) GET IN AUSSIES!!!
(やったねオーストラリアが勝ったよ！！！)

ThePattyBoomba (オーストラリアファン) uh oh…. we learned how to play baseball - its over for the rest of the world
(残念だったな、我々は野球のやり方を学んでしまった、世界はもう終わりだ！)

sellyme (オーストラリアファン) We may never lose again.
(俺たちもう二度と負けないんとちゃうか！)

chris4276 (カブスファン) I’ve seen enough, Australia is making it out of pools
(話は聞かせてもらった、オーストラリアはグループリーグを突破する！)

AirForceH (オーストラリアファン) AUSSIE AUSSIE AUSSIE
((ﾟ∀ﾟ)o彡゜オージー！オージー！オージー！)

ContinuumGuy Who knows, if they go far enough maybe the Aussies will acknowledge they exist!
(やったな、もしこのままオーストラリア代表が勝ち進んでいく事が出来たら、オーストラリアに野球リーグがあることに気付いてすらいないオージーたちがついに存在を認めてくれるかもしれないぞ！)

just_one_random_guy (ドジャースファン) They really need to get their league situated
(その前にまずしっかりと立て直さないと...)

georgiafisherman (ナショナルズファン) As someone who knows literally nothing about their pro league - What’s happening?
(海外のプロリーグについて全く知らないんだけど、何があったの？)

Magikrat (カブスファン) They used to have a league of 8 teams. In the last 4 years two went bankrupt and two others left the league to become independent barnstorming teams.
(オーストラリア連邦政府の支援を受けて2010年にオーストラリアン・ベースボールリーグが発足、したのだが8チームあったうち2チームがここ4年間で倒産、さらに2チームがリーグを離脱して半分になってしまった)

Wazza85 (オーストラリアファン) TIL we have a baseball team.
(俺たちの国に野球リーグがあったのか、今日知ったわ)

Geegollygozard (ヤンキースファン) How many Australians actually following this tournament?
(このWBCを実際に観戦しているオーストラリア人とかどのくらいいるんだろうな)

Foxxx18 (オーストラリアファン) At least 3 I reckon
(少なくとも3人はいるはず)

Chadwiko (オーストラリアファン) Me makes 4.
(俺を入れて4人やな！)

ChuckyFC (オーストラリアファン) Now I can spend the entire weekend binging every other WBC game stress-free until the Tuesday game vs Korea (I’ve already written off the Japan game)
(とにかくこれで今週末はWBCの他の試合をストレスなく観戦できるってもんよ。まぁそんな気持ちでいれるのも火曜日の韓国戦までだけどな（日曜日の日本戦はすでに諦めています）)

H-SAlgorithm (オーストラリアファン) We're gonna get crushed later, but might as well enjoy these two wins to open!
(次の試合でボロ負けするのは目に見えているけど今だけはこの2勝を喜ぶぜ！)

Highfivebuddha (メッツファン) They are gonna be playing balls to the wall against Korea
(韓国相手に死に物狂いで戦うオーストラリアが観れそうだ)

Charming_Squirrel_13 that's the game to watch in this pool. Japan will likely sweep, but Korea and Australia head to head will determine who else advances to Miami.
(このプールで最大の見どころはそこだろうな。日本は全勝するんだろうし、マイアミで行われる準々決勝に行けるもう1つのチームはオーストラリアと韓国の直接対決で決まるはずだ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『3月6日　WBC日本対台湾戦・実況スレ』
日本代表対台湾代表
3月6日

日本（0勝-0敗）
台湾（0勝-1敗）
東京ドームにて午前5時スタート
（アメリカ東部時間／西部は午前2時／日本は19時）

先発投手：
日本 - 山本由伸 (0-0、防御率-.--)
台湾 - 鄭浩俊 (0-0、防御率-.--)
reddit.com/r/baseball


spike021 (ジャイアンツファン) can i stay awake...
(起きて、いられるかな…)

burrito-boy (ブルージェイズファン) Glad to see other sickos staying up late to watch this. 3:00 AM baseball games, woohoo!
(どうやら俺の他にも夜更かししてこれ観てる変人がいるようだな！ 午前3時の野球観戦だぜうっひょー！)

kissoutredfloatbloat (ドジャースファン) who else up in LA ready to be completely zombie tomorrow for a chance to watch Yama and Sho do their thing?
(山本と大谷の活躍を見るために、明日寝不足で生きるゾンビと化す覚悟を決めたロサンゼルス民は俺の他にもいるかい？)

trikuza23 (ドジャースファン) Yes sir.
(いるさっ、ここにひとりな!! )

TheEleventhHokage (ドジャースファン) Yessirrr
(ここにもいるぜ！)

DodgerDegen (ドジャースファン) Sleeping is NOT an option as long as Yoshi is in the game
(山本が出るんだぞ、寝るという選択肢はないに決まっているだろう！)

kissoutredfloatbloat (ファン) LFG
(٩( ᐛ )و)

stinkyrobot (Dバックスファン) So amped! Let’s do this already!
(午前3時だけどテンションMAXだぜ！ おらさっさと試合を始めろコラ！！)

klaatuzero (ドジャースファン) Here we go!
(さぁ試合開始だ！)

ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
「2026年WBCの日本代表の初戦は山本由伸の三者凡退でスタート。

相変わらず見事なスプリットで初三振を記録。

野球が帰ってきた🔥」
twitter.com


kissoutredfloatbloat (ドジャースファン) AHH I MISSED THIS
(ああ！ この瞬間がどれほど恋しかったか！)

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) Missed Yama bump day more than I miss her
(別れた彼女よりも山本の登板日が恋しかった！)

realnomdeguerre (ドジャースファン) LFG!!!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

DestroyahOfEarth (ドジャースファン) Nasty pitch, painted that one
(エグい球を投げよる、ゾーンのギリギリやで今の)

realnomdeguerre (ドジャースファン) Yamamoto fields well
(そして守備でも魅せる山本)

Lineman72T (ドジャースファン) I love everything about his game, but the level of pride he takes in his fielding might actually be my favorite aspect
(彼のプレーの全てが好きだけど、ゴロやバント処理など守備でも決して手を抜かない姿勢が一番好きかもしれない)

ayumi_doll (ドジャースファン) I love Yamamoto's pitching fundamentals*.
(そういう基礎部分がしっかりしている所がいいよな山本は)

klaatuzero (ドジャースファン) Yamamoto is like a cat on defense.
(あの反応の良さはどうよ、まるで猫ですよ)

kissoutredfloatbloat (ドジャースファン) some would say a lion cub!
(そこは子ライオンでしょ！)

Lineman72T (ドジャースファン) Oh baby, that splitter
(そして今度はこのスプリッター)

someone2795 (ドジャースファン) Nasty.
(エグいわぁ)

「2回表、大谷翔平がグランドスラム！」

日本４－０台湾
twitter.com


「満塁の場面で大谷、こうなる以外の結末を誰が予想しただろう🦄」
twitter.com


coolylame ohtani up bases loaded, oh no
(マジかよ満塁で大谷？！)

WadeWilson34 (ブルージェイズファン) Oh boy here comes Shohei
(おいおいここで大谷の打席かよ)

cougar572 OMG
(なんてこったい)

Jaf207 (ブレーブスファン) Grand slam incoming
(グランドスラムが来るぞ！)

s090429 (台湾ファン) God save us...
(神様助けて...)

someone2795 (ドジャースファン) Just need a triple play.
(なぁにトリプルプレーを取ればいいだけだろぉ？)

DionBlaster123 (カブスファン) Cmon Taiwan. Unassisted Triple Play right here
(頑張れ台湾、無補殺三重殺だ！)

EDIT: I'll take the pop up and a double play. Fuck nvm it's Ohtani
(追記：無補殺三重殺じゃなくてポップアウトと併殺でもいいぞ。ごめん何でもないわ次の打者大谷じゃねぇか！)

Second EDIT: gawdamn it.
(追記2：コンチクショウ！) 無補殺三重殺：三重殺を1人だけで完成させ補殺が記録されないパターン。プレイが完成する頻度は完全試合に匹敵するほど低く日本プロ野球では1例のみしか記録されていない

burrito-boy (ブルージェイズファン) LMAOOOOO
(ファーwww)

velvetsabbath (ドジャースファン) LETS FAWKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(((((((٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)))))))

THRILLHO (英国ファン) of course
(ですよねー)

PM_ME_YOUR_EGGROLL (ヤンキースファン) Of course
(ですよねー)

pargofan (ドジャースファン) Of course.
(ですよねー)

WatchOutIGotYou (マリナーズファン) Of course lol
(ですよねーｗ)

Abusoru (オリオールズファン) lol of course Ohtani does that
(ですよね、大谷ですもんねｗ)

ps2sanandreas The most predictable outcome ever.
(これほど予想通りな展開がかつてあっただろうかってくらいに予想通り過ぎる)

SevenwithaT (ヤンキースファン) Yep, knew that was happening lol
(うん、こうなるって知ってたわｗ)

the2belo (オリオールズファン) OH OF FUCKING COURSE THAT HAPPENS
(そうだろうよそうなるだろうよそうなるって思ってたよ！)

TabulaDiem (ドジャースファン) ITS SHOTIME!
(ショータイムｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

SilentAcoustic (ドジャースファン) OHTANI IS THE FUCKING GOAT
(大谷さんはやっぱ史上最高の野球選手様ですよ！)

caveman512 (マリナーズファン) He is simply unbelievable
(もうただただ信じられない)

burrito-boy (ブルージェイズファン) Of course Ohtani hits a grand slam to open the scoring.
(そうでしょうともそりゃ満塁ホームランを打って先制点を挙げますよ大谷だもんねー！)

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) You genuinely cannot make this shit up lmao
(作り話だってもうちょっと遠慮するぞ、何だよこのご都合展開はｗ)

36CharizardsOfDeath (ドジャースファン) Ohtani of course lol
(大谷だもんなぁｗ)

SaidGuy (ドジャースファン) Because of course
(大谷だからね、仕方がないね)

EmuMan10 (カブスファン) That felt scripted it was so predictable lol
(マジであまりにも予想通り過ぎて脚本でもあるのかと疑うレベルだぞｗ)

Jaf207 (ブレーブスファン) HE IS NOT REAL HOLY SHIT
(こんな人間いてたまるか！)

ForensicPathology Ohtani is absurd
(やっぱこの人おかしいって)

MapleLeafsFan3 (ブルージェイズファン) Literally got chills. I think that’s a first watching baseball
(マジで鳥肌が立ったよ、野球を見ててそうなるのなんて初めてだ)

J_FoggytheOne (レッドソックスファン) He’s not human
(あいつ人間じゃねぇわ)

Awkward_Medicine_864 lol mercy rule incoming
(これもうコールド負け来ちゃうだろｗ)

hoosierdaddy163 (ホワイトソックスファン) Who’s this Ohtani guy? Seems like he might be good
(このオータニって人は誰だい？ 見た感じ随分と野球が上手そうだけど)

DominicB547 (米国ファン) I hear he's a model who swings and throws on his off days
(オフの日に素振りと投球をするモデルだって聞いたで？)

Bluellama44 (韓国ファン) Feel so bad for the Taiwan pitcher. What is the guy supposed to do
(あの台湾の投手が気の毒で仕方がない、あんなのどうすりゃよかったってんのよ)

This-West-9922 Walk in the run
(押し出しになろうとも四球だろ)

spike021 (ジャイアンツファン) how do you not walk him there goodness gracious
(どうして大谷を歩かせなかったかなぁ)

TheEleventhHokage GOATANI HAS NO MERCY
(いきなり容赦無さ過ぎるわ！)

tolbec (マリナーズファン) I'm so glad I decided to watch. This guy...
(この時間まで起きて見ていて良かった。こいつヤベェわ...)

superRDF (フィリーズファン) This guy is too fucking good. Justified my staying up with one swing!
(大谷はやはり凄過ぎる！ たった1振りでここまで寝ずに起きていた自分の決断を正当化してくれたよ！)

LegIndividual1794 i bet he gets a cycle unless taiwan walks him all game
(これ絶対に台湾が大谷の残りの打席を敬遠しない限りサイクルヒット達成するだろ)

Jaf207 (ブレーブスファン) I don’t even know what to say
(もう言葉がないね)

fetus_ezeli (エンゼルスファン) privilege to witness
(目撃できて光栄と思える選手だよ彼は)

jfish718 (メッツファン) Ohtani is the greatest baseball player I have ever seen with my two eyes and it’s not even close
(大谷は私が今まで見てきた中で最高の野球選手だ。他の追随を許さない)

mansontaco (タイガースファン) Hes just the best ever
(まさに史上最高だわな...)

Aquawannabe37 (ブルワーズファン) Annnnd yup.. he is still Ohtani.
(というわけで...大谷さんは今日も大谷さんだったよ)

pujolsrox11 (カージナルスファン) Ohtani world and we are living in it.
(大谷はこの世の主人公、俺たちはその世界に住むモブですわ)

Fit-Marsupial3788 (オーストラリアファン) 700m was a bargain.
(7億ドルは安すぎた)

「吉田正尚のタイムリー二塁打で日本代表がリードを広げる！」

日本５－０台湾
twitter.com


「さらに村上宗隆、源田壮亮、若月健矢、大谷のタイムリーで日本代表がこの回10得点、WBCの新記録を樹立！😯」

日本１０－０台湾
twitter.com


日本１１－０台湾
twitter.com


「さらに3回に3点追加、日本代表が4年ぶりのWBCで力強いスタートを切る！」

日本１３－０台湾
twitter.com


Brandonteng99 Oh dear
(うわぁ...)

the2belo (オリオールズファン) Good lord dude
(オオオ
イイイ)

deathgripzthrowaway (ドミニカファン) This is abuse
(こんなのもう虐待だよぉ)

crab_soul (ドジャースファン) Damn this is getting ugly
(おおう、どんどんむごい事に...)

Jaf207 (ブレーブスファン) Now I feel bad for Taiwan.
(台湾が気の毒になってきたわ)

WadeWilson34 (台湾ファン) Woke up at 5am to see my home country get cooked
(俺は...母国がフルボッコにされるのを見るために朝の5時に頑張って起きてのか...)

Psychological It is world quality though.
(でもほら、世界最強クラスの攻撃によるフルボッコだよ！)

Famous-Armadillo755 Stop they're dead already
(やめてあげて、もう相手は死んでいるからこれ以上はやめてあげて)

centerofstar what a massacre. 10 runs 1 inning.
(1イニングで10得点だぜ？ 虐殺もいいところだろ)

Ippeichan And then they have to face Yamamoto
(そしてこの後に山本と対戦しなければならないという)

deathgripzthrowaway (ドミニカファン) Imagine being down 10 and you gotta face Yamamoto lol
(10点取られた後にあの山本と対戦しなければならない所を想像してみてくださいよｗ)

Jaf207 (ブレーブスファン) Having them have to face Yoshi after that is just abuse at this point.
(ここで山本とか、もはやイジメやろ)

deathgripzthrowaway (ドミニカファン) This is gonna end up in mercy rule isn’t it
(いやもうこれコールドゲームでしょ)

captainsensible69 (ヤンキースファン) Is there a run rule in WBC?
(ちなみにWBCにコールド負けってあんの？)

cougar572 (ドジャースファン) game will end if a team is leading by at least 15 runs after the fifth inning or by at least 10 runs after the seventh inning.
(5回終了時点で15点以上、または7回終了時点で10点以上リードしている場合は試合終了となる)

Various_Ad_5876 (ドジャースファン) Good for yamamoto that team japan give him run support. Dodgers should take note lol
(山本良かったな、日本代表はこんなに得点援護を与えてくれたぞ。ドジャースは日本を見習うべきだなｗ)

Jaf207 (ブレーブスファン) Yeah this Japan team is going back to back.
(いやこれ今年もWBCは日本の優勝で決まりでしょ)

SimpleIndication7966 I feel like Japan is going to mercy rule every single team in their group
(日本はグループ内の全試合を相手のコールド負けで倒しそうな気がする)

TheOnceProud Australia and Korea will put up a fight.
(それはどうかな、見てろよ、韓国とオーストラリアがガッツを見せっからよ)

SimpleIndication7966 Until the 5th inning
(5回までな！)