英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対カブス戦・実況スレの翻訳（※カブス3連戦・3戦目の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『4月26日 ドジャース対カブス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対シカゴ・カブス
4月26日（日本時間27日）

ドジャース（18勝9敗）
カブス（17勝10敗）
ドジャースタジアムにて午後1時10分スタート

先発投手：
ドジャース - ジャスティン・ロブレスキー (3勝0敗、防御率1.88)
カブス - 今永翔太 (2勝1敗、防御率2.17)
reddit.com/r/Dodgers


SepentinexBLK ITFDB!!
(ドジャース野球の時間ですよ！)

Dadto4Kiddos LFGD!!!
((งᐛ )ง💙)

Kwynn1229 Let's have a good game today!!!
(今日はいい試合にしよう!!!)

dtadvd Lowkey Ohtani always homers against Japanese pitchers, today is the end of the bad bat streak
(大谷さんは日本人投手相手にいつもホームランを打つし、今日こそ不調の連鎖が終わる日だと信じてるよ！)

thanoswasright35 Need a Shohei bomb or two today
(大谷のホームランを長いこと見ていないし今日こそ１～２本は打ってもらわねば！)

rels_LT Sorry Mike we gotta send you deep today
(すまんなマイク今永2世、今日は打たせてもらうぞ！)

JohnnyWickkk Praying our offense stays hot today like last night
(昨日はいい感じに打線が復活してたし今日もその勢いが続いてくれることを祈るわ)

tuyuls Shota been great so far. I hope our boys can work him out
(ただ今永はここまでかなり良い感じだからねぇ、打線が彼を疲れさせて早めに降板に追い込んでくれるといいんだが)

jujubats10 Bit worried about today. Wrobo has been relying on soft contact. Cubs are red hot. Doesn’t seem like a great combo
(ロブレスキーは三振を奪っていくタイプじゃなくて弱い打球にして打ち取るタイプだから打線が絶好調なカブスは相性が悪そうだしちょっと心配かなぁ)

UNCarquest I love Wrobleski's results, but living in the zone and not getting swing-and-miss suggests that a blow-up is coming at some point. Hopefully not today.
(ロブレスキーのここまでの成績は素晴らしいけど、空振りをほとんど取らないということはいつか被弾する可能性があるわけで... 今日はそうならないことを願うばかりだわ)

HeftyAd2780 Let’s go Wrobo!
(よっしゃ行ったれロボ！)



jk5150 「ロボさん頑張れー」 Come quietly or there will be trouble（抵抗するな、容赦しない）：映画『ロボコップ』(1987) でロボコップが犯罪者たちに静かに投降するか、さもなくば武力行使（トラブル）になるぞと選択を迫るシーンのセリフ



スポンサードリンク

twitter.com


Apprehensive Great at bat from shohei
(大谷さんナイス打席！)

jmike1256 On base streak at 2 now!
(これで2日連続で出塁ですよ！)

thyv I aint complaining but man is Shohei walking alot this year
(別に文句を言うつもりはないけど今年の大谷って四球が多いよね)

No_Breadfruit5220 Pitchers are too scared
(投手共が大谷にビビり散らかしてるからな)

donbromeifudonknome Him stealing more will help avoid that.
(もっと盗塁するようになればそういう事態も避けられると思うんだけどねぇ)




twitter.com


jujubats10 Lmfao
(ファーwww)

Elsacat111 Hahaha!
(m9(^д^))

Kwynn1229 Yea Ohtani!!!
(いいぞ大谷！)

fatalmudd Great base running Shohei!
(ナイスダッシュだったよ大谷！)

wako944 Ohtani figured out how to prevent teams from pitching around him. Just become a menace on the base paths again!
(相手に敬遠されない方法が見つかったな。よし行け大谷、再び塁上の脅威となるのだ！)

thyv imagine Shohei goes 40/40 this year with a sub 2.5 ERA and 150+ strikeouts 😳
(大谷さんが40‐40を達成しつつ防御率2.5以下、150奪三振以上をマークする姿を想像してみてくださいよ...)

Sox857 Not happening
(さすがにそれはねーよ)

thyv I mean everything about Shohei was a “not happening” but look where we’re at now. Cant doubt the unicorn
(「ありえない」と言われきた事をことごとく現実にしてきたお人だぞ、ユニコーンを疑う事なかれ)

「アンディ・パヘスの犠牲フライでドジャース1‐0でリード！」
twitter.com


velvetsabbath let's gooooooooooooo
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

ShrekTheOverlord Good job, Andy!!!
(パヘス君グッジョブ！！)

fatalmudd Atta boy Andy!
(よくやったアンディ！)

crosswithyou Nice sac fly, Andy!
(ナイス犠牲フライ！)

thyv That was great work from both Sho and Pages 😤
(大谷とパヘスがさっそくいい仕事してくれたな！)

Witty-Stand888 That's why you leadoff Ohtani
(これが大谷が先頭打者を任される理由ですよ！)

Robloya22 Feels like we have scored a run in the first inning in a LONG time
(初回にドジャースが得点するとか随分と久しぶりな気がするわぁ)

u8myramen_y Ohtani with solid ABs the last 2 days. Him also starting to steal bases would make pitchers to pitch him more in the zone to avoid walks + SB
(大谷はここ2日間で打席がグッと良くなったな。盗塁もし始めたし、これで相手投手は四球からの盗塁を警戒してストライクゾーンに投げるようになるだろう)




「カイル・タッカーが二塁打！」
twitter.com


thyv Tuuuucckeeerr
(タッカーさん！！)

Hefty-Count9944 There we are, Tucker!
(そうだよそれだよタッカー！)

Elsacat111 Nice hit Tucker!
(ナイスヒットだよタッカー！)

ChunkyMilkSubstance Tucker startin to get goin 👀
(タッカーの調子が上がってきている...だと...)

Extra-Question3768 Is Tucker finally showing up??
(おいおいついにタッカー覚醒か？？)

ShrekTheOverlord Kyle heard y'all talking shit
(きっとタッカーはお前らが散々悪口を言っていたのを耳にしたんだろうよ)

shinra1111 I think we found his spot in the lineup?
(打順を下げたのが効果あったんかな？)

crosswithyou Hitting a lot better when he's not after Shohei.
(実際大谷のすぐ後ろに立っていた時よりずっと良くなってはいるな)

brok3nstatues Please let it be the spot making him feel less stressed about hitting
(大谷のすぐ後ろで、しかも打てない状況が続いてプレッシャーが半端なかっただろうし、5番で打つことがタッカーのプレッシャーを軽減してくれる事を祈るよ)

「さらにミゲル・ロハスのタイムリー二塁打で2点追加！」

ドジャース３－０カブス
twitter.com


SeaFuture6355 Yes Yes!!!!

crosswithyou MIGGY!!! 🙌🙌🙌🙌

thyv MIGGGGYYY

jujubats10 MIGGY AHHHHH

Changeabletorna DODGER LEGEND MIGGY RO
(ドジャースのレジェンド、ミゲル・ロハスさん！)

ManimalNYC01 Miggy Ro!!!!! Let's fucking go!
(ミギローさんのタイムリー二塁打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

SeaworthinessOk6742 Miggy Ro delivers!
(ロハっさんがやってくれたよ！)

SilverBuggie Miggy really retiring with a banger year
(すげぇな、今年で引退するのに絶好調じゃねぇか)

u8myramen_y Miggy high key playing at an all star level. Doing it in his final year is hilarious and amazing
(現役最後の年にオールスター級の活躍を見せるとか、驚くやら笑えるやらｗ)

TelevisionFunny2400 Miggy might not retire at this rate haha
(絶好調過ぎて引退を撤回するんじゃないかってレベルだなｗ)

Dadto4Kiddos Miggy Ro not going away quietly!
(ゆっくりフェードアウトするように去るとでも思っていたのかい？ ロハっさんは静かに引退するつもりなんてあらへんで！)

ShrekTheOverlord Please don't retire Rojas :(((((
(いやほんとマジで引退しないで！)

girlfuckyou Everyone’s on fire today 🔥🔥🔥
(いいねー、今日は全員実に調子が良いじゃないか！)

DonutSuplex We are off to an awesome start!!!!
(素晴らしいスタートを切ってくれましたよあいつらは！)

JellyBearJam Imanaga really struggling.
(今永はだいぶ苦戦してるな)

MS2Entertainment Imanaga's already thrown 27 pitches in the 1st inning.
(まだ初回だってのに今永のやつ27球も投げてるぜ？)

tanman1344 Sorry Shota but you must die
(すまんな今永、今日は死んでもらうぞ)

「満塁、ミスが許されない状況…しかし土壇場で踏みとどまる😤🔥 わずか2イニングで投球数は既に50球以上、しかしジャスティン・ロブレスキーが全身全霊の投球でカブス打線を抑え続けている！」

2回表、カブスの攻撃：
・二塁打
・三振
・四球
（暴投）
・四球
・三振ゴロ
twitter.com


「ロブレスキーは満塁の場面でニコ・ホーナーを歩かせて失点する寸前だった。

しかしチャレンジに成功し最終的にホーナーを三振に打ち取り、無失点でこの回を切り抜ける。カブスはここまで既に5人の走者を残塁させている」
twitter.com


NotMartina WROBOOO

jmike1256 WROBO!!!

Monsterofparadise WROBOOOOOOO

Extreme-Respond4874 WROBO

NotMartina WROBO 🤖







ResortOk3776 Phew
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

Caseyjones10 Whew
(ε-(´∀｀*)ﾎｯ)

ManimalNYC01 Unclench
(やっと尻に入れた力を緩められる...)

crosswithyou All right!! Way to get out of the inning!
(だがよくぞ今の窮地を切り抜けた！)

jmike1256 HUGE GETTING OUT THERE UNSCATHED
(あのピンチを無傷で切り抜けられたのは大きい！！)

Alternative_Leopard5 Phew! Wrobleski makes me nervous!
(ヒュー！ ヒヤヒヤさせてくれるぜうちのロブレスキー君は！)

probablysmellsmydog Wowwwww what a baller to get out of that.
(おいおいよく今のピンチを切り抜けたな！？)

u8myramen_y 50+ pitches already but 0 runs is big
(すでに50球越えだけど今のを無失点で終えられたのはデカいわ)

Playful_Category_520 Wrobo isn't looking sharp. He's lucky the Cubs haven't scored
(今日のロボは調子が良くないしカブスに得点されなかったのは奇跡だろ)

Ronin0843 Pitch count looks worrisome he’s barely throwing strikes. Got to pray he can make it through 5
(ストライクがほとんど投げられなくなってるし球数も心配だ。彼が5回まで投げられる事を祈るしかないね)

2回裏、ドジャースの攻撃：
・エスピナル⇒ゴロ
・ヘソン⇒三振
・大谷⇒単打
・フリーマン⇒三振
twitter.com


ResortOk3776 Yeah, Ohani.
(やた、大谷さんのヒット来た！)

velvetsabbath yay shohei
(いいぞ大谷！)

JellyBearJam ShoTime!
(ショータイム！)

Fit_Crow_3721 Oof Freeman
(っておいおいフリーマン今のは何だ...)

Ok_Sundae_5700 Don’t chase, Freeman. Don’t chase.
(そんな見え見えのボール球に手を出すんじゃない！)

Ok_Sundae_5700 I hope he stops chasing balls outside. Two AB in the row he was chasing
(外角のボールを追いかけるのをやめてほしいわ、これで2打席連続だぞ？)

crosswithyou That was a pretty ugly AB, Freddie😞
(今の打席打席はちょっと酷かったねぇ...)

Caseyjones10 Freeman looks lost against Imanaga
(う～んフリーマンは完全に今永に翻弄されてるな)

jujubats10 Damn. Some of the worst at bats I’ve ever seen from Freddie. Imanaga has him in hell today
(くそ、フレディの打席の中でも今まで見た中で最悪の部類に入るぞ今のは。今永に調子を崩されっぱなしじゃないか)

jujubats10 For anyone wondering:
Imanaga basically leads the league in chase rate. So the chases today make sense at least
(不思議に思っている人たちに言っておくと、今永のチェイス率（「振らなければボールと判定されるであろう球をスイングする確率＝ボール球を振らせた能力」）はリーグトップクラスだ。なのでフリーマンたちが振り回されるのも仕方がない部分がある)

「5回裏、大谷翔平が二塁打で出塁！」
twitter.com


crosswithyou SHOHEI! 🙌

ResortOk3776 Atta boy！Ohtani is almost back
(よくやった！ おいおい大谷の完全復活が見えてきたんじゃないのかこれは！)

baribigbird06 He’s coming back!
(帰ってきてる！ 帰ってきてるよこれ！)

ASimplyContentDude Just a homer and a triple left Sho, no biggy.
(よし、後はホームランと三塁打だけだな！ なぁに大谷、大したことないだろお前ならぁ)

Ronin0843 Lmaooo the beach ball rolling in the outfield
(というか今ビーチボールか何かが転がってませんでした？ｗ)

rodolphin_ Was that a beach ball rolling to center lol
(今なんかビーチボールみたいなのが転がってくのが見えたんだが！？ｗ)




5回裏、ドジャースの攻撃：
・ヘソン⇒三振
・大谷⇒二塁打
・フリーマン⇒フライアウト
・🌻⇒フライアウト
twitter.com


SilentSpader great catch Seiya
(セイヤさんナイスキャッチです...)

unkn0wnactor Good catch. Damn it.
(ナイスキャッチです、ちくせう...)

ShrekTheOverlord That was honestly a great catch from Seiya
(今のは鈴木のナイスキャッチだと認めざるをえないな)

YoungAlum We’re getting so much contact but nothing is falling 😭
(どうしてこんなに打ってるのにどれも地面に落ちる前に捕られちゃうのさ！？)

stuckontwice man team can’t capitalize on this good ohtani hitting day smh
(おいおいせっかく大谷の調子が良いのにそれを全く活かせてないじゃないか)

renegade812002 Really hoping these LOB don’t come back to bite us later.
(これらの残塁が後々響かないことを祈るばかりだよ)




twitter.com


Most-Wise WROBO POWERRR
(ロボットパワーｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Apprehensive-Cry6476 Bailed out lol
(おいおいやり切っちゃったぞｗ)

SeaworthinessOk6742 Six shutout innings from Wrobleski!
(ロブレスキーが6回無失点！)

fatalmudd QS! GREAT GAME WROBO 🔥💪
(凄いよロボ、クオリティスタート達成じゃないか！)

stuckontwice GOOD SHIT WROBO COP!!!!!
(このロボコップ凄いよ！！！)

clippjoint good job Wrobo 🤖
(グッジョブロボ！！)



DonutSuplex 「うちのロボがやってくれました！」



Atraktape Gutsy ass start by Wrobo. Fuckin A.
(ガッツ溢れる登板だったわ、これは褒めざるを得ない)

TelevisionFunny2400 Great gutsy outing Wrobleski, really impressive considering how it started
(2回ですでに50球投げた時はどうなるかと思ったけど実に粘り強い登板だったな！)

jujubats10 Maybe one of the weirder good outings in awhile, but 6 shutout is 6 shutout no matter how you get there
(こんなに納得のいかない登板は久しぶりに見たわ... とはいえ6回無失点は6回無失点だ)

brok3nstatues 109 pitches from wrobo..
(投球数109球だってよ...)

rtom22 Super impressed with wrobo today especially after that start.
(序盤にあれだけ苦戦してコレは本当に大したものだと思う)

Apprehensive-Cry6476 He is living on the border of the strike zone
(ストライクゾーンのギリギリを攻めるのが本当に上手いねこの子は)

Available_Hippo_1392 Feels like wrobo woukd really benefit from robo umps
(ロボット審判の恩恵を誰よりも受けてる気がする)

SilverBuggie If Robocop re-reboot ever comes to fruition, Dodgers need to collab and have a Robocop bobblehead night.
(もしロボコップのリブートが実現したらドジャースはコラボしてロボコップのボブルヘッド人形配布イベントを開催するべきやで！)

LifeIsRadInCBad Oh yea, and our Wrobo needs a cameo.
(おうよ、ついでに映画の本編にもうちのロボをカメオ出演させるべきだろこれは！)

SimplePossession9747 attaboy, Wrobo. some insurance would be nice here
(よくやったロボ！ さて、そろそろ追加点が欲しい所だねぇ)

rocksnotdead2833 Insurancerunsinsurancerunsinsurancerunsinsuranceruns
(追加点追加点追加点追加点追加点プリーズ)

「6回裏、ダルトン・ラッシングのタイムリーヒットで試合は4対0に！」
twitter.com


crosswithyou Rushing!! 🙌

alecardvarksax RUSHING DELIVERS
(ラッシングもやってくれましたよ！)

ShrekTheOverlord Atta boy Rushing!!!
(よくやったラッシング！！！)

LADodgers16j Rushing's bat is ridiculous
(おいおいラッシングの打撃はどうなってんだよ？！)

Texas_Kimchi Dodgers homegrown talent kicking ass right now. Wrobo, Rushing, Freeland, Pages, and the amount of ass kickers in the minors right now.
(ドジャース生え抜きの才能たちが大活躍してるのは見ていて嬉しくなるねぇ。ロボ、ラッシング、フリーランド、パヘス、そしてマイナーリーグにも今すごい選手がたくさんいるとか信じられます？)




「さらに送球エラーでカイル・タッカーが生還！ ドジャースが5対0でリード！」
twitter.com


clippjoint LOL 😂
(ファーwww)

stuckontwice HAHA what was that????
(カブスさん今のは何ですかｗ)

Atraktape lol thank you Cubs very cool.
(カブスさんあざぁ～っすｗ)

Caseyjones10 We’ll take it
(ありがたく受け取っておきますね)

「7回裏、大谷翔平が逆方向へのホームラン！」
twitter.com


「大谷のこの一発がどれほど恋しかったことか！」
twitter.com





DeathClaw9999 Finally.
(ついに！)

Changeabletorna Finally
(ついに！)

ProudInfluence3770 Finally
(ついに！)

EggHeadMagic FINALLY!
(ついに！！！)

thyv FINALLY SHOHEI HOMER
(ついに大谷のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Gamez6444 HE FINALLY HOMERS! FUCK YEAH!
(待ちに待った大谷のホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)







SimplePossession9747 AN OHTANI HOMER FINALLY!
(ついに！ 大谷の！！ ホームランが！！！)

exrift finally my glorious unicorn
(ついに俺の輝かしいユニコーンがやってくれたよ...)

syncaina I’ve been waiting for this moment!
(待ってたぜェ!!この瞬間をよォ!! )

UltramanOrigin Finally! It feels like it’s been forever!
(ようやくですよ！本当にどれだけ待ち遠しかったと思ってるんですか！)

alecardvarksax SHOBOMB
(大谷がホームラン！)

jmike1256 SHOHEI BOMB!!!!!
(大谷がホームラン！！！)

gl129384 🦄💣

tesstikcle The drought is over!!! 😭😭
(干ばつがようやく終わってくれたよ！！！)

HeftyAd2780 The Ohtani dinger drought is over!
(ホームランの出ない日々がついに終わったぞ！！！)











NazzaWolf HE IS BACK!!!
(帰ってきた！)

stuckontwice GOAT IS BACK!!
(史上最高が帰ってきた！)

ResortOk3776 OHTANI IS BACK!
(大谷翔平が帰ってきたぞぉぉぉ)

Extra-Question3768 Shohei is back!!!
(復活ッッ！！！)

ASimplyContentDude OHTANI IS SO BACK
(大谷翔平復活ッッ、大谷翔平復ッ活ッ！！！)

YoukaiZone SHO TIME IS BACK
(ショータイム復活ッッ！！！)

SeaworthinessOk6742 SHO TIME! The power is returning!
(ショータイム！ 大谷さんのパワーが戻ってきたよ！)

BluebirdTerrible1586 YASSSSS!!!

dreamlater SHOTIMEEEE

Realizing_Redneck224 Finally, dude.
(いやほんと待たせすぎでしょ！)

just_one_random_guy Way over due, love to see it
(こんなに焦らしやがって、最高かよ！)

Acrobatic_Dish6963 Stupid sexy Ohtani
(本当にけしからんやつですよ大谷は！)

Saugeen Holy hell was it ever nice to see a Shohei Home Run!
(また大谷のホームランが見れるだなんて、こんなに嬉しいことはない！)

trikuza23 I have a single tear coming down my face.
(思わず涙が一筋流れたね...)

Kranoath Im going cry
(もう泣きそうや！)

Turbulence5100 RETURN OF THE SHOBOMBS RARRGHH
(大谷さんのホームランが帰ってきたぞぉぉぉぉぉ)

Available_Hippo_1392 LETS GOOOOOO
((งᐛ )ง)

stellz597 I’VE MISSED U SHOBOMBS 😭🫶🏼
(恋しかった！ 大谷さんのホームランが恋しかった！！！)

Kwynn1229 Sho needed that bad!!!
(今のは大谷にとって必要なホームランだった！)

Kranoath We all needed that bad. My day is good now.
(俺たちにとっても本当に必要だったホームランだよ！ おかげで今日はいい日になったぜ)

Kwynn1229 For sure 😁
(違ぇねぇ！)

u8myramen_y Most of his ABs the last two days have been solid. This just proves that he’s most likely on his way back!
(ここ2日間の打席はほとんどが安定していたしこれは大谷が復調に向かっている証でしょ！)

The_Bread_Loaf Slump is over it’s shotime
(スランプは終わりだ、ここからはショータイムだぜ！)




ShrekTheOverlord 「ちょっと飲み物を取りに行った隙に大谷がホームランを打ったんだが！？」

HeftyAd2780 「大谷が打席に立つたびに飲み物を取りに行っていただけますか？ 何卒よろしくお願いいたします」



Rdverr I have missed all 6 ohtani homers looking down at my phone this season
(またスマホを見ながら観戦していたせいで大谷のホームランを見逃した、これで6回目だぞ？)

velvetsabbath we need to glue you to that damn phone!
(どこを見ているんだスマホに目を戻せ！)

The_Bread_Loaf Look at your phone more pls
(スマホから目を離さないでプリーズ)

tyler-86 Well that was a long two weeks.
(いやぁ長い2週間だったねぇ)

kokarigi A day without a homer from Shohei Ohtani feels like an entire year, but the moment he goes deep, my brain resets. This must be related to Theory of Relativity.
(大谷のホームランが出ない日々は時間の進み方が遅かった、まるで永遠のように感じた、だが大谷のホームランが出た途端に正常に時が流れ始めた。おそらく相対性理論か何かが関係しているのだろう...)

Budget-Ocelots Holy shit!!! We are in a cycle watch!
(おいおいよく考えたらサイクルヒットを見守る会を発足させなきゃいけないやつじゃねぇか！)

ShrekTheOverlord C'mon Sho, a triple ain't that hard to get
(ほら大谷さん何してるの！ 三塁打とか簡単でしょ！)

ResortOk3776 Is Ohtani's cycle coming? I'm so excited!
(え、大谷さんサイクルヒットやってくれるんですか？ やだ、ワクワクしちゃう！)




ドジャース公式アカウント
「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース６ー０カブス
twitter.com


「カイル・ハートがわずか5球で第3戦を締めくくる」
twitter.com


KetchupGuy1 I look away for the Ohtani Homer highlight and look back and there’s 2 outs
(大谷のホームランのハイライトを見ていたらいつの間にか2アウトだったんだが)

velvetsabbath 2 pitches, 2 outs is kyle hurt the GOAT?!
(カブス相手にたった2球で2アウト？ カイル・ハートは神か？！)

CAJX5 WTF 5 pitches by Hurt end of game!! 😀
(なにこれ？ 5球でハートが試合を終わらせたんだけど！？)

OMGApinkPanda1 Wow easy
(なんかサクッと勝ってる？！)

mistabuford Who is Kyle Hurt?
(カイル・ハートって誰？)

mistabuford WHO IS HURT?
(カイル・ハートって誰？) カイル・ハート：4月14日に右肩の炎症で負傷者リスト入りとしたベン・カスパリウスの代わりに昇格した右腕