英語圏最大の電子掲示板Redditより

『ドジャース対レイズ戦・実況スレの翻訳（レイズ3連戦2戦目の反応）』





以下の方々から投げ銭を頂きました KenKawa 様、花Ｐ 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『6月16日 ドジャース対レイズ戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対タンパベイ・レイズ
6月16日（日本時間17日）

ドジャース（46勝27敗）
レイズ（41勝28敗）
ドジャースタジアムにて午後7時10分スタート

先発投手：
ドジャース - ジャスティン・ロブレスキー (7勝2敗、防御率2.95)
レイズ - ドリュー・ラスムッセン (6勝2敗、防御率2.71)
reddit.com/r/Dodgers


MLB公式アカウント
「6回裏、試合の先制点を決めたのは大谷翔平、今季１５号ホームラン！」
twitter.com


「大谷翔平のこの美しいスイングはどうだ😍」
twitter.com


twitter.com


alecardvarksax (ドジャースファン) SHOBOMB
(大谷のホームラン！) bomb / Hit a bomb：打った瞬間に柵を超えるとわかるような物凄い力で打たれたホームランの意。あまりにも強くボールがバットに当たる様を爆発に例えた表現

ZiggyPalffyLA (ドジャースファン) SHOBOMB
(大谷のホームラン！)

Turbulence5100 (ドジャースファン) SHOBOMB🔥🔥🔥🔥
(大谷のホームラン！！！)

jmike1256 (ドジャースファン) SHOBOMB!!!!!!!!!
(大谷のホームラン！！！！！！！)

HeftyAd2780 (ドジャースファン) SHOBOMB!
(谷ムラン！)

P0MP0MPUR1N_ (ドジャースファン) WOOOOO SHOBOMB!!!!
(大谷さんのホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

SimplePossession9747 (ドジャースファン) A SHOBOMB TO BREAK THE TIE
(同点を打ち破る大谷さんのホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)












jaia101 (ドジャースファン) Thank you ohtaniiii
(ありがとう大谷！！)

nanao2018 (ドジャースファン) THANK U OHTANI
(ありがとうございます大谷さん！！！)

emograndparent (ドジャースファン) THERE IT IS!!!!!
(これですよこれ！！！)

katje (ドジャースファン) THAT'S WHAT THE PEOPLE WANT ✨✨✨
(これだよ俺たちが求めていたものは！！！)

spritzandsundresses (ドジャースファン) SHOTIME!!!!
(ショータイム！)

Clt-vr-9931 (ドジャースファン) THE SHO GIVE US THE LEAD
(大谷さんがリードをもたらしてくれたぞ！！！)

jmike1256 (ドジャースファン) TOMORROW’S STARTING PITCHER GIVES THE TEAM THE LEAD!!!!!!
(明日の試合に先発登板する投手様がリードをもたらしてくれたぞぉぉぉぉぉぉ！！！)

Exact-Care5712 (ドジャースファン) Shohei Ohtani!!!!!!!!!! Woohoo!!!!
(さすが大谷翔平だぜイエェェェイ！！！)




Low_Rough_5203 史ま
上さ
最に
高 ！



Kwynn1229 (ドジャースファン) Shotime!!! Bringing the action and run support!!
(ここまで動きの無かった試合に変化と得点をもたらすショータイムｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

jk5150 (ドジャースファン) Yessirrrr!
((งᐛ )ง)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) SHO TIME! At last, Wrobo has run support!
(ショータイム！ ようやくロブレスキーに援護が来たよ！)

ResortOk3776 (ドジャースファン) It always starts with Ohtani Shohei! LFG
(やっぱり試合を動かすのはいつだって大谷だな！)

yourusualpasserby (ドジャースファン) THATS WHY HE’S THE GOAT
(だから！ 大谷は史上最高と呼ばれるのだ！！！)

Soft-Comfort-7474 (ドジャースファン) THE GREATEST THERE IS, THE GREATEST THERE WAS, THE GREATEST THERE EVER WILL BE.
(こんなやつは他にいない！ 過去を振り返ってもこんなやつは他にいない！ これから先、どれほど時が経ってもこんなやつは他に出てくるはずがない！)

Any-Range9932 (ドジャースファン) GOATANI
(史上最高谷！)

Welcome2TheSho (ドジャースファン) JUNETANI IN FULL EFFECT 🔥🔥
(来てる！ 6月谷さんめっちゃ来てるで！！)

kpopsns28 (ドジャースファン) A vital HR. Hope it opens the floodgate for Dodgers to score more runs
(ここでのホームランはめっちゃデカいわ、ついでにこれをきっかけにドジャース打線が覚醒してくれるともっといいんですけどね！)

Apprehensive_Major45 (ドジャースファン) if only they can get on base for him
(大谷の前に誰かが出塁してくれていたら言う事なしだったんだけどねぇ)

PJCR1916 (ドジャースファン) You just gave up a homer to the CY contender on his rest day
(レイズさん気付いてます？ 今あなた登板の片手間で打席に立ったサイヤング賞候補に打たれたんですよ？？)

adk32 (ドジャースファン) OUR PITCHER > THEIR PITCHER
(俺たちの投手＞あいつらの投手)

HemlockMartinis (ドジャースファン) Oh that felt good
(んぎもぢいい〜！)

velvetsabbath (ドジャースファン) he is the best person in the world HE IS THE BEST PERSON IN THE WORLDDDDDDDDDDD
(やはり君は最高だッッ！ やはり君は世界最高だッッ！！)

realnomdeguerre (ドジャースファン) wait, who said god emperor ohtani turned back into a pumpkin earlier in this chat????
(あれちょっと待って？ 誰かさんが神谷さんがこの前の負傷でポンコツに戻ったとか言ってませんでしたっけ？？？)

UsualAd9069 (ドジャースファン) BUMtani breaks out his whopping 11 at bat slump
(良かったなお前ら、”11打席”もスランプに陥っていたポンコツ谷が元に戻ってｗ)

jmike1256 (ドジャースファン) CALLED IT!!!!!!!!
(だから言ったじゃないですか！！！)

coalvarez21 (ドジャースファン) Lmfao both of em immediately knew
(大谷も相手投手も即座にホームランになると気付いてて笑ったｗ)

ashleymedds (ドジャースファン) I ❤️ JUNETANI!!!!!!!!!
(6月谷さんマジ愛してる！！！！)

Butts_DicksonButts (ドジャースファン) Love this man so much...probably unhealthy levels
(マジで大好きすぎる...不健全なレベルで大好きすぎる...)

Kranoath (ドジャースファン) My day is good now
(おかげで今日はいい日になりましたよ)




twitter.com


nanao2018 (ドジャースファン) Miggy lol
(ロハっさんｗ)

Kwynn1229 (ドジャースファン) So serious Rojas 🤣🤣🤣
(あの妙に気合いの入ったデコルテポーズは何ｗ)

imnotcreative415 (ドジャースファン) Rojas trying to get that sponsorship
(あれは大谷と一緒にデコルテのCMに出る気ですわ)

TitoJembron (ドジャースファン) sho and miggy celeb hahaha
(大谷のデコルテポーズにロハスが同じものを返していて笑ったわｗ)

SnatchThatGravyUp (ドジャースファン) Need that Miggy stare as a gif
(今のロハスさんの動きをGIF化したものが欲しいわ！)

lkfcalvin (ドジャースファン) Hit a HR then no need to hustle. Save your energy for tomorrow!
(ホームランを打てば全力疾走しなくても済む⇒明日の登板のために力を温存できるってスンポーよ！)

IWantToBeComfortable (ドジャースファン) Big brain Shohei.
(これは策士谷)

StrawberryJavaChip (ドジャースファン) Now we got to see camera pans to his handsome face at every chance 😀
(そしてカメラマンは大谷のイケメンフェイスを映すあらゆる機会を見逃さないとばかりに大谷の顔にカメラを向けズームするのであった)

TheLivest1 (ドジャースファン) 6’4” with that talent and hair
(アメリカ人男性の平均身長5フィート9インチ(175cm)を超える6フィート4インチ(193cm)の恵まれた体にあの才能、そしてあのフサフサな髪...)

Cmon man
(世の中不公平やで...)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平がレイズ戦で今季15号ホームランで先制点を挙げる！』
reddit.com/r/baseball


yumyumapollo (レイズファン) 「( ꒪⌓꒪)」


PhantomPainWalker (レイズファン) …..

popesmokesweed (レイズファン) Yup LMFAO
(まぁ、そうなるよねｗ)

Extra-Ad2655 (レイズファン) And that’s the game
(はい、そしてこれで試合終了です)

popesmokesweed (レイズファン) Another L by 1 run
(今日も0対1で負けるんやろなぁ)

Grade-AMasterpiece (レイズファン) One run might be all they need.
(俺たちが相手ですからね、これが決勝点になっても何の不思議もありませんよ...)

DevilRaysDaddy (レイズファン) I really freaking hate the dodgers man
(ああ...ドジャースが憎い...)

xrayxrayxray42 (レイズファン) I hate Dodgers, but I hate our offense more. Can’t even have more hits than Messi scores in one game. Pathetic
(ドジャースも憎いけどうちの打線の方がもっと憎いよ。ここまでに打ったヒットは今日の1試合でメッシが得点した数より少ないんすよ？ 情けないなんてもんじゃないっしょ)

Warlight4Fun (レイズファン) 15 straight scoreless innings….
(15イニング連続無得点...)

DevilRaysDaddy (レイズファン) Haven’t scored a run in the past 15 innings
(なんと過去15イニングで1得点もできていないという)

imperfectofcourse (レイズファン) This offense just fucking sucks
(打線がポンコツ過ぎる...)

imperfectofcourse (レイズファン) This offense just fucking sucks
(カスや、うちの打線はまごうことなきカスや)

Intrepid_Scale3854 (レイズファン) Poop
(ウ〇コ)

ryancashh (レイズファン) I mean, 6 innings and 1 run at the Dodgers is very good.
(まぁあのドジャースを6回まで1得点に抑えているんだから十分やっていると言えるかもしれない)

Unfortunately our offense is bad
(だが残念ながらうちのポンコツ打線にはその1点すら高すぎる壁なのだ...)

gobux10 (レイズファン) Poor Ras
(ドリュー・ラスムッセンはこんなに頑張って投げているのに、哀れ)

ryancashh (レイズファン) and he’s on the mound tomorrow. Lol.
(しかもこの人、明日の試合に登板するんでしょｗ)

ryancashh (レイズファン) Shohei is looking at a 8 IP 2 H 0 ER game tomorrow
(明日は大谷の8回2​​安打0失点が見れそう)

Johnnyd0303 (レイズファン) at this rate, we might somehow score negative runs against Shohei tomorrow
(この打線の死にっぷりを考えたら明日はなぜか大谷の失点数がマイナスになっていても不思議じゃないっすわ)

Reasonable-Power (ヤンキースファン) Two-Way Shohei will do that to you, man.
(皆さんご覧ください、これが二刀流谷を前にした人間の姿です)

EfficientDot18 (レンジャーズファン) Because Ohtani is so good, my thought process was actually, he's only hit 15 HRs so far? He's still 2nd in the NL in wRC+ and probably will be first again soon.
(大谷の凄さは知っているからその彼にしては「まだホームラン15本？」なんて思ったけど、なんだかんだでナ・リーグのwRC+で2位になっているし、おそらくすぐに1位になるんだろうな) wRC+（Weighted Runs Created Plus）は、打者が打席を通じてチームにもたらした得点創出力を、リーグ平均を100として相対評価するセイバーメトリクスの指標。例えば120なら「リーグ平均より20%多く得点を生み出せる打者」を意味する。

lryaoi FWIW Ohtani really is a pitcher first, hitter second. It's just that he's, uh, insane and practically funneled all the pitching power he had while he was recovering to his hitting.
(今年の大谷は明らかに投手が第一で打者は第二だからな。去年55本、一昨年に54本ホームランを打ったのは投球力をほぼ全て打撃に注ぎ込んだからなんでしょうよ)

Financial-Swim-5884 (ドジャースファン) Don't forget base stealing.
(2024年に59盗塁したのも忘れてはいけない)

UncleZiggy The fact that he was just able to become a huge base-stealer on top of 50 home runs just bc he wasn’t pitching is so fake.
(投球力が必要なくなったからその分をホームランと盗塁を量産する方に振り分けられるとか本当に人間なんですかこの人は？)

brandont04 Down yr. Using some of his power for pitching, era 1.
(まぁ今年は打撃は調子悪いけど仕方がないね、防御率1.06だからね)

Traveler-0705 (エンゼルスファン) Most batters would love his down year.
(その大谷の基準からしたら”調子が悪い”とされる成績をMLBの大半の打者がどれだけ羨ましく思っている事か...)

Probably pitchers too lol.
(って投手の大半もそうかｗ)

Educational-Chef-595 (ドジャースファン) He does have seven over his last 23 games, a clip that would give him around 45 for a whole season. It's not out of the question he puts up 10-15 in a month at some point this season.
(打撃が不調っつっても大谷はここ23試合で7本塁打を放っているし、このペースだとシーズン全体で45本塁打くらいになるぞ？ 大谷の事だから今シーズン中に1ヶ月で10～15本塁打を打つこともあり得るだろ)

wintergreenheaven (ドジャースファン) And those four comes in last 6 games. The Junetani rates is just different.
(そしてその7本塁打のうち6本が6月に打たれたものだってんだから6月谷はやっぱ別格だね！)

AthleticAlarm32 (ドジャースファン) 4 homers in his last 6 games
He's REALLY starting to heat up
(さらに言えば直近6試合で4本目だ、本格的に6月谷が始動し始めたようだな！)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Amazing how reliable Junetani is.
(どんだけ頼もしいんですか6月谷さんは！)



Palifaith (ドジャースファン) 「ちょうどワールドカップでメッシがハットトリックを決めたからな、大谷は「hold my sake (ちょっと俺の日本酒を持っていてくれ)」ってなったんでしょうよ」 hold my beer：「ちょっと俺のビールを持っていてくれ、俺が本物を見せてやる」の意。

基本的には「おいおい死ぬわアイツ」みたいにこれから馬鹿なことをする人間を揶揄する表現として使われるが、「目の前の人物に触発されてさらに凄いことを本当にやりやがった」みたいな肯定的な意味でも使われる。なお対象が日本人の場合はビールではなくSake(日本酒)を持たされる



Grade-AMasterpiece (レイズファン) Probably the only run they need with our shit-ass offense.
(うちのクソみたいな打線が相手だし、マジでこの1点だけで十分だと思うわ)

Van_der_Sar (ドジャースファン) You were right!
(そして実際その通りに！)

Grade-AMasterpiece (レイズファン) Told you.
(な？)

bliss16 (ドジャースファン) Sorry, fam.
(なんかごめんね！)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ドジャースが勝利、試合時間1時間52分でレイズを破る。これは1992年10月4日（ヒューストンでの1時間44分）以来最短でドジャースタジアムでは1982年4月29日（同じく1時間52分）以来最短』
reddit.com/r/Dodgers


bonkers-joeMama (ドジャースファン) Ohtani was like, i can't let this game go to the extras, he needs that 10 hr sleep before his pitching start and decided to homer.
(大谷さんは先発登板に向けて10時間は睡眠しなくちゃいけなかったからな、そりゃホームランを打って勝負を早めますよ)

SumoRock (ドジャースファン) I’ve had bad nights on the toilet that lasted longer than this game
(しかし試合が終わるの速かったねぇ、一度急激に腹が痛くなってトイレにこもった夜があったけどそっちの方が長かったくらいだよ？)

Rojo438 (ドジャースファン) 1 hour 52 minute baseball game?? Could you imagine this 5 years ago? I love the pitch clock...
(1試合1時間52分とか5年前には想像すらできなかったよな。やっぱピッチクロックっていいわぁ…)

Boiled-Starch-2717 (ドジャースファン) Back in the old days before the pitch clock, you could get to the game at 9:10 PM and it’d be the 6th inning.
(ピッチクロックが導入される前は午後9時10分に試合会場に着いてもまだ6回とかだったからな)

goldhbk10 (ドジャースファン) Sub 2 hour game, that thing flew by and the pitch clock might be the best rule change of all time
(2時間を切る本当にあっという間の試合だった。ピッチクロックは史上最高のルール変更なんとちゃうか！)

Playful-Process-3059 (ドジャースファン) Why doesn't every team pitch a shut out and finish under 2hrs are they stupid
(なんでどのチームも相手を完封して2時間以内に試合を終わらせないの？ バカなの？)

AllInTackler (ドジャースファン) Honestly might be bummed if I'd paid and made time to go to this one!
(実際にお金を払って時間を作って観戦しに行った人間にはちょっと残念だったかもしれないけどな)

goldhbk10 (ドジャースファン) If I get to see an Ohtani bomb AND a win I think I’d be delighted 🤷🏽‍♂️
(いやぁ大谷のホームランを生で見れてチームが勝ったんだから大満足でしょ！)

Numerous-Bowler-8677 (ドジャースファン) and how long was that 20 inning game last post season?
(ちなみに去年のワールドシリーズで20イニング目に突入したやつって何時間くらいやってたんだっけ？)

PJCR1916 (ドジャースファン) 6h39m
(6時間39分やね)

Zen-Bias (ドジャースファン) Holy shit was it actually that long??
(そんなにやってたのかよ？！)

k_realtor (ドジャースファン) I’m really happy we won. Great pitching, thanks Ohtani, Looks at the offense….you
(勝てて良かった。ロブレスキーも見事だったしリリーフ陣も素晴らしかった、大谷さんには感謝しかないね。そして打線は...おいこら)

HeavensRoyalty (ドジャースファン) The defensive performance by individuals who did not participate in offensive plays was exceptional.
(まぁ攻撃で貢献できなかった選手たちも守備で頑張ってたから、ほら)

xinixxibalba (ドジャースファン) why score many run when one run do trick
(失点を許さなければ1得点だっていいじゃない！)

jay_eba888 (ドジャースファン) Wrobo is him
(ロブレスキーは神)

Y_Aether (ドジャースファン) I thought earlier in the season that Wrobo was maybe just having a hot start and would level off a bit. But nope he actually is this consistently capable this season. Cool.
(シーズン序盤に好調なスタートを切っただけでそのうち例年通りに落ち着くと思っていたら大間違い！ まさかロブレスキーがここまで安定した成績を残せるとは驚くばかりだよ)

The_Bread_Loaf (ドジャースファン) Ohtani wins the game with a solo home run. Oh yeah he’s also slated to pitch tomorrow btw
(今日は大谷のホームランのおかげで勝利！ おっとそういえば明日は大谷さんが先発登板する日でしたっけ？)

Underpaid.
(...大谷さん給料安すぎやな)

dnamra29 (ドジャースファン) I love the bomb, but that hobbling while he was running has me a little on edge. Hopefully he was just being careful
(ただホームランは嬉しかったけど、走っている時に足を引きずっていたように見えたのは俺だけ？ 足を気遣って慎重になっていただけだといいんだけど...)

rancar1 (ドジャースファン) He definitely looks hurt running around the bases.
(塁間を走っている時、明らかに痛そうだったよな？)

Born-Media6436 (ドジャースファン) he does not look comfortable running at all
(なんか違和感がありそうな走り方だった)

SilverBuggie (ドジャースファン) He should not start tomorrow. I don’t want to risk it.
(正直明日は先発登板させるべきではないかな、リスクを冒したくない)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『大谷は明日は投手に専念、打者はお休みに』

「左膝の炎症の状態を考えて安全策を取るのは正しい判断だと思うし、投手に専念した方が質の高い登板になりそうだしそっちの方がいいかもね。とはいえホームラン数を増やしてほしかったから少し残念な気持ちもある」
reddit.com/r/Dodgers


InitiativeGold7953 (ドジャースファン) That’s a good decision imo
(私はいい判断だと思うね)

Realistic_Charge9824 (ドジャースファン) Agree with this decision
(同感だよ)

Fun-Raise-3120 (ドジャースファン) Good decision. Even though the sample size is small, his control seems better when he only pitches. Plus it's a day game.
(良い判断だ。サンプル数は少ないが彼が登板に専念した日は制球力が向上しているように見える。それ次はデイゲームだから次の試合までの間隔が短いしな)

Frequent_Thanks583 (ドジャースファン) I’m always anxious when he’s doing both. For example, an inning ends with him on-base or the last out of the inning, he would then hurry to remove gears or be ready.
(俺の心臓にも悪くない、大谷が二刀流出場する試合は見ていて本当にハラハラさせられるからね。イニングが塁上で終わったりそのイニングの最後の打者だったりすると、急いでギアを外したり投げる準備をしたりする姿を見ることになるし...)

Glad-Passenger-9408 (ドジャースファン) The game is at noon and it’s gonna be warm. We don’t want Ohtani to over exert himself and get heatstroke
(明日はデイゲームで気温も高いみたいだから大谷が無理をして熱中症にならないように気をつけてもらわねば...)

weguccino (ドジャースファン) well shit hopefully offense does something tomorrow unlike today with sho being the only run.
(でも今日は完全に大谷しか得点に貢献してなかったしヤバくね？ 明日の打線が今日みたいな事にならないことを祈るしかねぇな)

thescottreid (ドジャースファン) I was going to say that they survived the Rays two toughest pitchers, but McClanahan is no pushover either. Still, I like how the lineup usually looks against lefties. Miggy and Call rake against them, Mookie’s swing is looking a lot better, and we have the return of Tommy Tanks, so hopefully they can get a few, which is usually enough for Shohei.
(レイズの最強投手2人を倒したから大丈夫だろ、と言おうと思ったけどシェーン・マクラナハンも侮れないんだよなぁ。とはいえドジャース打線は左腕とは相性がいいし特にロハスとコールはよく打ってくれる。ベッツのスイングもだいぶ良くなっているし、何よりトミー・エドマンがついに復帰するから何点かは取ってくれるだろ。大谷が先発登板するならそれで十分でしょ！)