英語圏最大の電子掲示板Redditより

『プレーオフ第1戦：ホワイトソックス対アストロズ戦＆カブス対パドレス戦・実況スレの翻訳』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『9月29日ア・リーグ ワイルドカード・シリーズ：ホワイトソックス対アストロズ戦・実況スレ』
reddit.com/r/baseball


ホワイトソックス公式アカウント
「（村上宗隆の犠牲フライで）ホワイトソックスが先制！」

１回表、ホワイトソックスの攻撃：
・四球
・ゴロ
・四球
・犠牲フライ

ホワイトソックス１－０アストロズ
twitter.com


TheGoatPurdy (ジャイアンツファン) How did Sam get from first base to third on a ground out? Can’t watch right now but it doesn’t show steal or wild pitch on the box score
(ねぇ今試合を見られないんだけど、なんで四球⇒ゴロでアウトで1死三塁になってるの？ ボックススコアには盗塁やワイルドピッチの記録がないんだけど？)

DweltElephant0 Throwing error on first baseman
(一塁手の送球エラーだね)

Nightcinder (Nightcinderファン) ball kicked off the 2nd base bag on an attempted DP, shortstop lost in space
(ダブルプレーを狙った際にボールが二塁ベースに当たって跳ねてショートがその行方を見失った)

LeagueEnvironmental_Run979 Lmao
(ファーwww)

Polish_Bear (ホワイトソックスファン) The Pope is already working his magic
(ふっ、どうやらさっそく教皇様が奇跡を起こしてくれているようだな)

Jaysjohnboyjimmy (ブルージェイズファン) The Sox have the power of god on their side, astros are fucked
(やっぱホワイトソックスには神の加護がありますわ、アストロズはもうお終いですわ)

safety_frog (パドレスファン) Why would you do a bull pen game at the beginning of the olayoffs
(というかプレーオフの初戦でブルペンデー（先発投手を立てない継投策）をするとかどうなん？)

EnronRiskManagement (レッドソックスファン) How does a bullpen game in game 1 even happen?
(第1戦でブルペンデーとかあり得なくない？)

KiffinSchoolofEthics When your AL West champ is .500
(81勝81敗の勝率5割でア・リーグ西地区の王者になった時点でお察しだろ)

Dr-Acula8472 (ドジャースファン) Southside Samurai time!
(さぁサウスサイドのサムライのお時間ですよ！)

Tiny_Acanthaceae_844 Murakami homer please
(村上さんホームランプリーズ)

PresidentEwab (エンゼルスファン) Murakami bomb perhaps?
(村上さんのホームラン来ちゃう？)

mateohatepotato (オリオールズファン) I’ve heard rumors this guy is JAPANESE
(この人、ジャパニィィィィィズだという噂を聞いたことがあるんですけど本当ですか？)







Chuy_3 (ドジャースファン) HE IS JAPANEEEEEEESE
(ヒーイズジャパニィィィィィズ！！！)

i_run_from_problems (エンゼルスファン) HE IS JAPANEEESSSSEEEEEEEEE
(ヒーイズジャパニィィィィィズ！！！！！)

cmgriffith_ (ヤンキースファン) Murakami Sacrifice LFG
(村上の犠牲フライｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Caledor152 (ファン) GREAT JOB MURAKAMI
(グッジョブ村上！)

omeone2795 (ドジャースファン) That'll do!!
(OKOKこれでいいよ！)

DweltElephant0 (カブスファン) Woo Mune!!!
(やったぜ、ムネ！！！)

Adventurous_Sink_782 (マリナーズファン) LETS GO
(ᐠ( ᐛ )ᐟ)

Polish_Bear (ホワイトソックスファン) We take those.
(これはこれでよろしくてよ！)

cody176523 (パイレーツファン) Interesting approach to walk three batters in the first inning. That’s a new one
(そしてまた四球で初回に3人も歩かせるとは、斬新なアプローチだな...)

Nightcinder (ガーディアンズファン) usually an opener is supposed to be a good reliever
(普通はオープナーってのは優秀なリリーフ投手が務めるものなんじゃないの？)

someone2795 (ドジャースファン) 25+ pitches already, this is gonna be a looooong night for this bullpen
(しかもすでに25球以上投げてる。アストロズのブルペンにとって長〜い夜になりそうだな)

shady2495 Damn he couldn’t even get out the 1st 😂
(うわぁ、初回を投げきる事すらできずに降板かよｗ)

DweltElephant0 (カブスファン) 0.2 IP, 3 BBs, 1 ER and responsible for 2 runners is really not what you want to see from your opener, woof
(0.2回、3四球、1自責点、さらに走者を2人残して降板... オープナーとしての仕事を何一つできちゃいない、酷いもんだ)

HuntersTomatillox (レッドソックスファン) The Astros are a joke
(アストロズさん弱すぎじゃない？)

thediesel26 (ヤンキースファン) Man how did the Astros make the playoffs? How is this guy their game 1 starter?
(こんなやつがプレーオフ第1戦の先発投手ってどういうことだよ？ マジでアストロズはどうやってプレーオフに進出したんだ？？ )

DarthNobody14(アストロズファン) Worst division in baseball history helps
(今年のア・リーグ西地区が野球史上最弱の地区だったおかげかな...)

JinFuu(アストロズファン) We had to burn Brown and Wesneski to get in the playoffs, Lambert pitched on Sunday, Javier/Pecko injured, etc
(プレーオフ進出のために先発ローテーションを支えてきた右腕投手コンビのブラウンとウェズネスキーを酷使、他の投手陣もランバートは日曜に投げたばかりでハビエルやペッコは怪我してて...まぁいろいろあったんだよ...)

TheIceMan068(ホワイトソックスファン) "Opener" or not, getting a pitcher out in the first inning is quite ideal
(オープナーだろうが何だろうが初回から相手投手を降板に追い込めるのは実に理想的な展開だ)

MilkIsMyLife (マリナーズファン) Things you love to see.
(素晴らしい光景やで)

ridawg05 (ブレーブスファン) For this playoff series, we all are Japanese
(このワイルドカードシリーズの間、俺たち全員が日本人だ！)

Adventurous_Sink_782 (マリナーズファン) LETS FUCKING GO SOX
(いいぞ、その調子でやっちまえホワイトソックス！)

スポンサードリンク

「サム・アントナッチのタイムリーでホワイトソックスがさらに2点追加！」

2回表、ホワイトソックスの攻撃：
・単打
・単打
・死球
・タイムリー単打
・単打
（投手交代）

ホワイトソックス３－０アストロズ
twitter.com





Whitesox_are_neat(ホワイトソックスファン) My lord!!!
(なんてこった！！！)

Ridged_ChiPSS(ホワイトソックスファン) Lets fucking goooo
(٩(｡•ω<｡)و)

Adventurous_Sink_782 (マリナーズファン) LETS FUCKING GO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

sud0w00d0 (レンジャーズファン) LET’S GOOOOOO
((งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง)

BttrcreamSilkVersace (ブルワーズファン) Let’s go Sox bros!
(いいぞホワイトソックス！)

Interesting_Box_342 (Dバックスファン) oh i love this lmaoooo
(これは香ばしい試合になってきましたねぇｗ)

Looking Kmattpsx2 Wow this is getting ugly.
(なんつー酷い有様だよ)

batarcher98 (ヤンキースファン) How did Houston even make it this far 😂
(よくもまぁアストロズはこれでプレーオフに出場できたなｗ)

Jaysbeheemz (ブルージェイズファン) Nobody in the AL west wanted anything to do with winning the division
(AL西地区の全てのチームがなぜか自主的に地区優勝しないよう努力した結果だよ)

pinklemonade_(ホワイトソックスファン) Third pitcher???
(もう3人目とな？？？)

Interesting_Box_342 (Dバックスファン) 3rd pitcher is insane lmao
(もう3人目とか嘘でしょｗ)

ArmyofThalia (カブスファン) Third pitcher for the Astros and they have recorded
checks notes
ah yes 3 outs. Just as the Pope drew it up
(これでアストロズの投手は3人目……えーとここまでに記録したアウトは……3アウトか……まさに教皇が描いた通りの展開だな)

Niz285 (カブスファン) White Sox just got blessed by the pope unfair advantage
(ホワイトソックスだけ教皇から祝福を受けるとか不公平過ぎるアドバンテージじゃない？)

JayMerlyn(ホワイトソックスファン) Nothin' in the rulebook that says the Pope can't give a team his blessing!
(MLBのルールブックには教皇が自分の応援するチームに祝福を授けちゃいけないなんて書いてないんですけどぉぉぉ)

Tremulant21 (ヤンキースファン) You know I'm somewhat of a white Sox fan myself...
(まぁ実は私もホワイトソックスをちょっと応援していたりするんだけどね...)

breadandbarbells All of America rooting for the White Sox
(アメリカ中がホワイトソックスを応援しているよ)

Individual_Heron_171 I’m a fan of whatever opposing team is playing the Asstros.
(私はアストロズと対戦するチームはどこであれ応援する派です！)

plorqk (レンジャーズファン) Go White Sox!
(ホワイトソックスさん頑張れー！)

lynjpin (ヤンキースファン) This series is going to be a delicious hate watch
(このシリーズはヘイトウォッチがはかどりそうだな)

860_Ric (レッドソックスファン) Hatewatch of the year?
(今年一番のヘイトウォッチなんとちゃうか？)

Adept-Watercress-378 (ドジャースファン) You love to see it
(心がポカポカするね！) Hate-watching：嫌いなテレビ番組を批判したり嘲笑したり馬鹿にして楽しむために見る行為／嫌いなチームにダメ出ししたり失敗を笑ったり負けることを祈りながら見る行為



Dr-Acula8472 (ドジャースファン) 「はっはっは、ホワイトソックスは神の代理人、神罰の地上代行者なのだ！」



DethFireHate Is this the most unserious playoff series ever?
(かつてこれほどプレーオフに相応しくない対決があっただろうか？)

Ok-Soil-5133 (オリオールズファン) 84 win team vs 81 win team where the winner faces a 85 win team💀
(なおこの年間84勝vs.81勝のポンコツチーム同士の戦いに勝った方は年間85勝のポンコツチームと戦う模様)

J_C_Kerr (ブレーブスファン) And one of the three is guaranteed to appear in the ALCS. Meanwhile the other side of the bracket is literally the average AL East season in microcosm - a total bloodbath.
(そしてこのポンコツ3兄弟のうちのどれかがア・リーグ優勝決定シリーズに出場するわけだ。トーナメントの反対側のブロックはア・リーグ勝率1～3位が血で血を洗う激戦区になってるというのに...)

Ok-Soil-5133 (オリオールズファン) Yankees and Red Sox fans have every right to be upset with the format lol
(ヤンキースとレッドソックスのファンはプレーオフの仕組みに文句を言っていいｗ)

alexbeeeeeee (ドジャースファン) Relegate the AL West
(AL西地区はMLBからAAAに降格させるべきやで)

DarthNobody14(アストロズファン) Well, we’re on track to lose this game 9-0….
(これは0対9で負けるコースかな...)

RapFuzzy(アストロズファン) This game is over
(もうダメぽ)

RAZRr1275 (ブルワーズファン) Woof Astros pitching
(うへぇ、アストロズの投手陣ヤベェな)

razor21792(ホワイトソックスファン) Houston's pitching is atrocious
(アストロズさんの投手陣ですけど酷過ぎじゃありませんか？)

ImpassiveBadger (ガーディアンズファン) Houston is garbage lol
(アストロズのやつらゴミ過ぎんだろｗ)

Distinct_Shopping_96 (ブルワーズファン) Wow this team is garbage
(ゴミにも程があるね)

Dr-Acula8472 (ドジャースファン) I mean they used trash cans for a reason
(さすがゴミ箱大好きカストロズさんですわ)

Kevinar (ヤンキースファン) These Asstros would probably lose to the 2024 White Sox
(今のアストロズは2024年のホワイトソックス相手にだって負けそうだ)

_Juntao (レンジャーズファン) Who let the astros in the playoffs?
(まったく、誰ですかこんなチームをプレーオフに出場させたのは！)

JinFuu(アストロズファン) Y’all and the Mariners
(お前らとマリナーズだよ)

Lucky_Alternative965 (エンゼルスファン) Can't even really hate watch the astroa tbh, they just suck so bad.
(ぶっちゃけここまで酷いと相手がアストロズでもヘイトウォッチするの難しくね？ 見てらんないぞ？)

Chaos Bandwagonlastminutealways (マリナーズファン) I can
(余裕ですが何か？)

_sonder__ (マリナーズファン) More. MOAR!
(もっとだ！！ もっと見せてくれ！！！)

4回表　コルソン・モンゴメリーがセンターへソロホームラン

ホワイトソックス４－０アストロズ
twitter.com


5回表　チェイス・メイドロスのタイムリーで村上宗隆が生還

ホワイトソックス５－０アストロズ
twitter.com


「これぞポストシーズンの最高のスタートだ！」

試合終了：ホワイトソックス６ー３アストロズ
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『アストロズから計11安打を奪ったホワイトソックスがワイルドカードシリーズ第1戦に勝利！』
reddit.com/r/baseball








Blabbit39 They are on a mission from god.
(これは神の使命を帯びたチームですわ)

ActualDragonHeart (ヤンキースファン) PAPAL POWER
(さすが教皇パワーだぜ！)

DietrichDoesDamage (マーリンズファン) Congrats to the South side!
(ホワイトソックスの皆さんおめでとうございます！)

MelonElbows (ドジャースファン) Amen
(アーメン)

Ridged_ChiPSS(ホワイトソックスファン) Everybody liked that.
(この結果にアメリカ人全員がニッコリしている事でしょう)

avboden (マリナーズファン) What a terrible day for the Houston Astros, and therefor a great day for the world.
(ヒューストン・アストロズにとって最悪な日は世界にとっては最高の日だからな！)

SoxVikePain(ホワイトソックスファン) I sorta forgot how hated the Astros are and came to this sub to be pleasantly surprised it’s a Sox subreddit right now just beside they’re playing them.
(アストロズがどれだけ嫌われているか忘れてたけど、野球板がホワイトソックスを応援する声一色になっていてようやく思い出したよ、嬉しい驚きだね！)

Double-O Eveey fan base, besides the bozos in Houston, are always happy when the Asstros lose.
(そりゃヒューストンのあのアホども以外、どのチームのファンだってカストロズが負ければ嬉しいに決まっているだろ！)

FormalWare (ブルージェイズファン) I see an Astros loss, I upvote. Simple.
(アストロズが敗北したことを伝えるスレを見たら迷わず「いいね」を送る。単純な話だ)




Sevenpointseven (マリナーズファン) 「こうしてヘイトウォッチ第1戦目は大成功を収めたのであった」



hamhead1005 (ドジャースファン) 「俺たちも同じ気持ちだ、心が1つになったな！」

SeaPhile206 (マリナーズファン) 「あなた達が勝手に我々の心に寄り添っただけで、我々の心はあなた達に寄り添ってなんていないんですけどね」

hamhead1005 (ドジャースファン) 「ಠ_ಠ」
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『9月29日ナ・リーグ ワイルドカード・シリーズ：カブス対パドレス戦・実況スレ』
reddit.com/r/baseball


1回裏 、フェルナンド・タティス・ジュニアとマニー・マチャドがホームラン

カブス０－２パドレス
twitter.com


3回裏、マニー・マチャドがタイムリー二塁打

カブス０－３パドレス
twitter.com


4回裏、ザンダー・ボガーツがホームラン

カブス０－４パドレス
twitter.com


5回裏、ジャクソン・メリルがタイムリー単打 さらに捕逸で3塁走者が生還

カブス０－７パドレス
twitter.com


パドレス先発マイケル・キングが7回途中までカブス打線をノーヒットノーランに抑える
twitter.com


7回裏 、タティス・ジュニアが単打⇒二盗⇒捕手が送球エラー⇒ホームまで全力疾走で1点追加

カブス０－８パドレス
twitter.com

LovelyJulesss(パドレスファン) Lmaooooo
(ファーwww)

ShoddyT4(カブスファン) Looool
(ファーwww)

Ragingroseman (ヤンキースファン) Lmfaooo
(ファーwww)

Quadsmile24 (レンジャーズファン) LMAO
(ファーwww)

evancomposer (ブルワーズファン) Lmaoooooooo
(ファーwww)

AndroidPinkster HOLY FUCK LMAO
(ファーwww)

MightBeLyingToYou (ドジャースファン) Holy fuck lol
(なんてこったいｗ)

orangejoe (ヤンキースファン) HOLY SHIT TATIS
(タティスさんマジっすか？！)

MalignantMalaise21 (ホワイトソックスファン) Lmao what?!
(え、ナニコレｗ)

FlopperinoCappuccino Lol the Cubs getting mollywhopped
(フルボッコやｗ まごうことなきフルボッコやでｗ)

Fate37 This is an absolute slaughter
(ボコボコなんてレベルじゃねぇぞ！)

IppeiWasFramed (マリナーズファン) That should be the white flag.
(これはもう白旗を上げるレベルだろ...)

iCanni (ドジャースファン) Yeeeesh.
(ふえぇぇぇぇ...)

SibilantSounds (ドジャースファン) straight humiliation of the cubs going on right now
(カブスは赤っ恥もいいところだな...)

NoReview875 Belt to ass
(まさに”完膚なきまでに叩きのめされる”って感じですよ！)

Ok_Assumption_5366 (ナショナルズファン) PFFFFFT. Chicago lmfao.
(えｗ ちょっと待ってマジっすかカブスさんｗ)

jules711 (ブレーブスファン) what is happening to the cubs rn
(マジで今のカブスどうなっちゃってんの？)

Ragingroseman (ヤンキースファン) Tatis so electric when he’s healthy
(状態が良いときのタティスは本当に勢いが違うな)

BallMeBlazer22 (レイズファン) When it rains it pours!
(カブスは泣きっ面にスズメバチやなｗ)

anotherfouloff (ブルージェイズファン) Cubs fans look away
(おいカブスファン！ 直視するな！ 心をやられるぞ！)

badger2793(カブスファン) I'd like to stop, please
(もう勘弁してプリーズ)

kami232(パドレスファン) No, gracias.
(お断りでーす)

HisTenderCruelties (ヤンキースファン) Who'd have thought Chicago pitching would be this bad?
(まさかカブスの投手陣がここまで酷いなんて、一体誰が予想できただろう？)

SoberDrainoDrinker69 (ブルワーズファン) Hate watch fans FEASTING
(この試合をヘイトウォッチしてる者からすると至福の時間だよ！)

ImNotGandalf (ブルワーズファン) Generational hate watch
(歴史に残るレベルのヘイトウォッチや！)

Neonplantz(カブスファン) Pain
(お辛い)

baribigbird06 (ドジャースファン) Do the Cubs not have an innings eater?
(おいおいカブスはここに来てまた投手交代か？ イニング・イーター（安定して長く投げてくれる中継ぎ）はいないのかよ)

Socratesticles They barely have a healthy pitching staff
(イニング・イーターどころかまともに投げられる投手陣すらほとんどいない状態だよ)

Classicsomeone2795 (ドジャースファン) Cubs about to pull a fan out of the crowd and have them pitch at this rate.
(このペースで中継ぎを消費していったら最終的にカブスは観客席からファンを引っ張り出して投げさせることになるぞ？)

jmike1256 (ドジャースファン) Can’t do any worse than the pitchers they have currently lol
(なぁに、今より悪くなることはないってｗ)

AcneBalls (カージナルスファン) This game is hilarious
(この試合面白すぎるんですけどｗ)

Budget-Ocelots Playoff Cubs.
(これぞプレーオフのカブスって感じだな！)

aaronjaiden(パドレスファン) This game is fucking hilarious
(いやぁほんとこの試合は笑えるわｗ)

Except for Cubs fans I guess
(カブスファンは別だろうけど)

erindizmo(カブスファン) Nah, it's hilarious.
(カブスファンだけど笑うしかないよ！)



BaseballMMAfan(カブスファン) 「皆さん、今夜はご一緒できて光栄でした（さようなら）」



BaseballMMAfan(カブスファン) 「ピカチュウ、”10まんボルト”だ、やってくれ」



huhwutwot(パドレスファン) 「なんて芳醇な悲鳴でしょう！」
MLB公式アカウント
「フェルナンド・タティス・Jr.が3打数2安打、本塁打、盗塁、3得点
マニー・マチャドが二塁打、本塁打、2打点
マイケル・キングが7回、被安打1、無失点、8奪三振

パドレスがワイルドカードシリーズ第1戦でカブスを圧倒！」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/CHICubs (カブス板)』
『イッツ・シカゴーバー』 it’s chicagover：「it’s over (もうダメぽ)」と「Chicago (シカゴ)」を組み合わせた造語。

元ネタは「ジョー (米国大統領ジョー・バイデン)」と「オーバー」という単語を組み合わせた造語である「It's so joever」。

2020年に4chanのインターネットミームとして始まり、TwitterやTikTokで政治的または一般的な敗北を意味する言葉として広く拡散し数々の派生が生れた。
reddit.com/r/CHICubs


Dont_Pan1c (ブルワーズファン) Cubs pitching is in fact that bad
(カブスの投手陣はどれくらい酷いのかって？ これくらいだよ)

MoreThanLuck(カブスファン) How did this team possibly win 89 games.
(このチームが一体どうやって89勝もできたのか、カブスファンなのに不思議で仕方がありません)

Ok_Assumption_5366 (ナショナルズファン) Cubs looked absolutely terrible. Say what you will about how poor the Sox were tonight, at least they did the fundamentals correct. Just were extremely unlucky. The defense from Chicago tonight was actually dreadful at times to watch.
(いや今日のカブスは酷かったね、ヤンキースに0対9で破れたレッドソックスも不甲斐なかったけど、少なくとも彼らは基本に忠実なプレーはしていた。ただ運が悪かっただけ。一方の今夜のカブスの守備は目も当てられない酷さだった)

evancomposer (ブルワーズファン) Might be the worst pitching staff on a playoff team I’ve ever seen
(投手陣も酷い、プレーオフ進出チームの投手陣としてはこれまで見た中で最悪かもしれない)

JTribs17(カブスファン) it’s egregious
(だろ？)

blogoman(カブスファン) It is insanely bad.
(信じられないくらい酷いでしょ？)

EmuMan10(カブスファン) All the good ones died
(まともなやつらはみんな死んだからな)

(カブスファン) There's 9 pitchers on the IL and Gausman is day to day. Testament to the offense/defense making the playoffs but we clearly ain't going anywhere
(故障者リスト入りしている投手が9人もいてガウスマンも様子見状態だ。打撃と守備のおかげでプレーオフには進出できたたが、この先勝ち進むのは明らかに無理だ)

No_Ordinary_Cracker (レンジャーズファン) You did see the Astros play earlier, yes?
(これまで見た中で最悪って、さっきのアストロズ戦は見なかったの？)

evancomposer (ブルワーズファン) Yeah, and the Cubs are worse
(見たけどカブスの方が酷いだろ)

someone2795 (ドジャースファン) It's either this or the Astros pitching staff.
(どっこいどっこいじゃねぇかなぁ)