ユーモアのある写真や動画を共有するソーシャルメディア『9gag』&英語圏最大の電子掲示板『reddit』より

フランスのテレビ局が2021年東京オリンピックの素晴らしいCMを制作

French TV has created an amazing trailer for the 2021 Tokyo Olympics - 2021/05/22




仏政府が100パーセント出資するフランスの公共放送局『フランス・テレヴィジオン』
「日本が準備ができているように、我々も準備ができています！ フランス・テレヴィジオンは東京2020オリンピックパートナーです。7月23日にお会いしましょう」
twitter.com

スポンサードリンク

海外の反応

9gag.com, reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース


clarathewise 「"日本はオリンピックの準備ができています。フランスのテレビも" (余計なお世話かもしれないけど気になる人のために、最後の一文の翻訳)」

concepttarek 「ホーリーシット、これを作ったグラフィックデザイナーに昇給を与えてやれ」

makimaki_ 「これは本当に素晴らしい」





_excelsior_ hol up
(おいちょっと待て)

dogeshow hey is that 4 of the 36 views of Mount Fuji by Hokusai... Wait a minute the fourth one isn't Mount Fuji...
(お、これは北斎による富嶽三十六景のうちの4つ...ちょっと待て、4つ目のは富士山じゃなくてこれは... )

lt_koerschgen sadly i got this
(悲しいかな、それが何なのかを理解できてしまった)



alucardbloodbo Yet over 65% of the Japanese population want the Olympic Games canceled or postponed due to Covid.
(しかし日本の人口の65％以上が新型コロナのためにオリンピックの中止または延期を望んでいるという)

ibangapes 当の日本人が2021年オリンピックに否定的なのが残念だ。

smarteapantz とてもクールだ。このCMは有名な日本の芸術を取り入れるだけでなく東京オリンピックの新たに競技に加わったサーフィン、スケートボード、スポーツクライミングも描かれている。

stefynr8 ちょっと待って...サーフィン、スケートボード、クライミングってオリンピック競技になったの？

spookyest_spook Yes、今回初めてな。




「これが日本で好意的に受け止められるか疑問だ。これはとても…ステレオタイプだ」

「たぶん日本はこの手の表現に寛容だとは思うけど」


beatarion That's racist - in America
(これは人種差別、アメリカなら)

highwade Thank God Americans don't watch international stuff, they'd cry racist and shit about this.
(アメリカ人が他の国の事に無関心で助かった、彼らはきっと人種差別だなんだと叫びボロクソに叩いていただろうよ)

quaywood American "left" would cancel it as racist cultural appropriation.
(アメリカの左翼はこれをレイシズムだ文化の盗用だと言ってキャンセルするだろう) キャンセル：個人や組織、思想などのある一側面や一要素だけを取り上げて問題視し、その存在すべてを否定するかのように非難すること

malenk any japanese who's offended by this?
no, wait, scratch that, japanese aren't pussies.
any wokies ready to be offended on their behalf?
(これを侮辱だと思う日本の人はいますか？ いやちょっと待った、今のは無しだ、日本人はそこまで女々しくなかった。日本人の "代わりに" 怒る気満々のウォークはいますか？) woke／ウォーク： "目覚める" を意味する "wake" の過去・過去分詞形。最近では社会的不公正／人種差別／性差別などの問題に "目覚めた人"、"政治的に覚醒した人" といった意味合いで使われる。

Dudeman-Jack In America, this is racist....also the sumo wrestler is guilty of cultural appropriation by stealing the sport of surfing from the ancient Polynesians
(これはアメリカだと人種差別扱いになる... それと日本のスモウレスラーが古代ポリネシア人のスポーツであるサーフィンをする様子を描くことは文化の盗用なのでこれもアウト)

n0m4d11 どうせまたウォークどもが「白人がこういったものを描くのは許されない」だの「 "文化の盗用（Cultural Appropriation）" 」だのと騒ぎ出すんだろうな。

marluxiaxiii もうすでにSJWの方々が「全ての日本人がスモウレスラーなわけではない、これは偏見だ」とか言ってたりするのかな...

私としては日本文化を意識したこのアニメーションは本当に素晴らしいと思うけど SJW：Social Justice Warrior（ソーシャル・ジャスティス・ウォーリアー）の略で「社会正義のために戦う人」「正義の味方」などの意味だが一般的に "フェミニズムや多文化主義、ポリコレなど社会的に進歩的とされる考え方を支持/押し付けようとする人々" に対し軽蔑的な意味で使われる。

jolamouche SJWどもがこれを見つけたらこれは悪いものだ、人種差別だ、文化の盗用だなんだと文句をつけると確信している。

barrychunks 実際ステレオタイプ的ではあるけどね。これは日本が "ベレー帽と青＆白のストライプのシャツを着てバゲットを持って道をサイクリングしている人々でいっぱいのフランス" のCMを作るようなものだ。

nanry 一部の人間がこの動画は侮辱だと言い出すに決まってる、といった冗談を書き込んでいるコメントがあるけど実際その通りになるかもね。

これを見て「日本を象徴する風景、相撲、そしてアニメーション全体が浮世絵スタイルになっていて日本文化を良く表現できてる」と肯定的に考える人がいる一方で、古いステレオタイプに固執していると不快に思う人もいるだろう。

trollnoob 日本人はこんなことで怒らないし、日本の風景にもスモウにもアートにもとても誇りを持っているという違いはあるがな。

gloveslave フランスでの長く暮らした経験から言わせてもらうならフランスと日本は互いに愛し合う関係だし、多少コテコテの表現をされたとしても彼らは自分たちの伝統文化を相手が見てくれている、表現してくれていると評価するはず。

Slozukimc その通り、これは日本の文化と歴史のショーだ。これを否定的に見る人間はステレオタイプの一言で片付けるんだろうが、それは自身の否定的なものの見方をまったくそういった意図がないものに押し付ける行為に他ならない。

Kitsune9Tails これはステレオタイプじゃなくて日本の古典芸術を称えているんだよ。

nekomoo そう、これは間違いなくトリビュートだ。これらの木版画／浮世絵はフランスやヨーロッパ全体の印象派（モネやゴッホなど）の発展に大きな影響を与えたものだし。

Throwaway273489 私もそれが言いたかった。この動画はステレオタイプ的な表現と呼ぶべきではない、これは古典的な日本の木版画へのオマージュだ。

Slozukimc 世界中のほとんどの人間は、アメリカ人みたいにすぐに侮辱と受け取って憤慨したりしないので。

xxChiefxx すぐにそれがステレオタイプなんじゃないかと心配すること以上に "今のアメリカ人らしい" ことはない。ほんと何でこんなことになってしまったんだか...

BipedalPussyExtract なんで最も評価されたコメントがステレオタイプを心配するコメントなんだよ...

WonderSearcher これのどこがステレオタイプなのかわからないのだが。

ICrushTacos Reddit, always on the lookout to be offended for someone.
(英語圏最大の電子掲示板Redditでは、人々は常に誰かの代わりに憤慨する機会に目を光らせているので)

OddOkra Twitter is worse at this sort of thing
(その手のことはTwitterの方が酷いけどな)

spencerm269 これがアメリカのCMだったらSJWがレイシズムだと主張してテレビで放送される前に消されていただろう。

The_Sinnermen これは日本の芸術へのラブレターだろ？
人種差別だと主張するのは無理があるのでは？

spencerm269 今のアメリカではそこにほんの少しでも他文化の要素が入った瞬間、SJWやメディアが「文化の盗用だ」と大騒ぎをする。今や何をしてもレイシストと呼ばれるのさ。

例その１： https://www.google.com/amp/s/www.ndtv.com/offbeat/kendall-jenners-tequila-ad-campaign-slammed-for-cultural-appropriation-2445438%3famp=1&akamai-rum=off


『ケンダル・ジェンナーのテキーラCMが文化の盗用のために非難される』

- 記事の要約 -
米国のモデルでリアリティ番組のスターであるケンダル・ジェンナーが自身が手掛けたテキーラのオリジナルブランドのCMに出演。

カリフォルニア州生まれの米国人であるにもかかわらずメキシコのリュウゼツラン農場を宣伝に使っていること

リュウゼツラン農場の労働者は低賃金で働いているのにCMに出演するケンダル・ジェンナーがモデルのような格好をしていること

メキシコに縁もゆかりもない人間がメキシコの文化を金儲けの道具に使っていること

これらの行為は文化の盗用であるとして非難されている。

awan1919 スレを下にスクロールするたびにこれがステレオタイプか否かといったコメントが目に入る。こんなにも多くの人が動揺しているのを見るのはとても悲しいことだ。

最近は世界から創造性というものが失われていってる。こそのCMは伝統的な日本の芸術スタイルを取り入れながら東京五輪を宣伝することに成功した素晴らしい作品だと思う。

この素敵な芸術があなたを怒らせるなら、あなたは他の人々に代わりに怒るという習慣を考え直しやめる必要がある。誰もがあなたと同じくらい簡単に気分を害すると仮定するのは不快だ。

スポンサードリンク