英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『2月1日 ドジャース対エンゼルス戦・実況スレの翻訳（※エンゼルス3連戦/初戦の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『8月11日 ドジャース対エンゼルス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対ロサンゼルス・エンゼルス
8月11日（日本時間12日）

ドジャース（68勝50敗）
エンゼルス（56勝62敗）
エンゼルスタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (10勝7敗、防御率2.51)
エンゼルス - ホセ・ソリアーノ (7勝9敗、防御率4.01)
reddit.com/r/Dodgers






































スポンサードリンク

MLB公式アカウント
「8回表、大谷翔平が42号ソロホームラン！

ホームランはこれで3試合連続！」

ドジャース１－７エンゼルス
twitter.com


GyozaLife (ドジャースファン) OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

SumoRock (ドジャースファン) Garbage time home runs yay
(大谷さんの手遅れ砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

ashleymedds (ドジャースファン) thank you for the tiny bit of serotonin I needed sho
(ありがとう大谷、ちょうどセロトニンが欲しかったんだ、ちょっとだけど心が安らいだよ) セロトニン：「幸せホルモン」とも呼ばれる神経伝達物質の一つで精神を安定させる働きがある

J_FoggytheOne (ドジャースファン) Nice shot Ohtani. There’s the silver lining for this game.
(苦痛しかなかったこの試合に大谷のナイスショットがスーっと効いて…これは…ありがたい…)

Responsible-Owl-2873 (ドジャースファン) Literally our light in darkness
(大谷さんはマジでドジャースという暗黒の中に差し込んだ一筋の光りやで...)

Educational-Stock257 (ドジャースファン) Ohtani does it againnnnn
(大谷さんがまたやってくれましたよ！)

Kwynn1229 (ドジャースファン) Well. There's the solo
(まぁソロホームランなんですけどね)

j_rooker (ドジャースファン) he only gets solo home runs with this dodgers offense.
(この打線じゃソロにしかならないから、仕方がないね)

Key-Organization213 (ドジャースファン) The usual ohtani solo homer 😂
(もはや見慣れた光景ですよｗ)

Key-Organization213 (ドジャースファン) 1 billion dollar payroll for this
(総年俸に10億ドルも払ってこのレベルってマジでどうなってやがる...)

40ozofOldeEnglish (ドジャースファン) JUST A TAD LATE THERE, SHOHEI
(ナイスホームランだよ大谷！ でもちょ～～～～っと遅かったかな！)

u8myramen_y (ドジャースファン) Home run 100 at the Angels stadium
(エンゼルスタジアムで打ったホームランとしては通算100本目だってさ)

At least we won’t be shutout
(よかったね、これで少なくとも完封は避けられたよ)

weguccino (ドジャースファン) no shutout woo! (im dead inside)
(これで完封回避だぜイエーイ！（はい、私の心は死んでいます）)

dewey711 (ドジャースファン) Way to stop the shutout, sho
(ナイス完封阻止だよ大谷！)

brok3nstatues (ドジャースファン) NOT SHUT OUT
(完封を回避したで！)

Mandatory_Fun86 (ドジャースファン) Thank you Ohtani
(ありがとう大谷...)

RandomLAFan (ドジャースファン) Heyyyy we didn’t get shutout
(ほらお前ら喜べよ！ 完封回避だぞ！)

Prudent-Inspector35 (ドジャースファン) Yay
(٩(ㅍ_ㅍ)و)

eddiengambino (ドジャースファン) I will take a consolation of a Shohei homer I guess lol
(もう大谷のホームランが見れたってことで自分を慰めようと思うｗ)

katje (ドジャースファン) THANK GOD FOR THAT AT LEAST
(少なくとも今ので少しだけ救われたな！)

red_32 (ドジャースファン) Now within 6. LoL.
(さぁて、これで点差は一気に6点に縮まりましたよｗ)

spookylampshade (ドジャースファン) Yay, 6 more to go
(やったね、あと同じことを6回やればいいだけだよ！)

100 in Anaheim (ドジャースファン) Now let's hit SIX more of those.
(よっしゃ大谷さんあともう6本いってみようか！)

ShrekTheOverlord (ドジャースファン) Saddest homer I've seen in a while
(こんなに悲しいホームランを見たのはいつぶりだろう...)

Noaaaaaahhh (ドジャースファン) The Angels fans must be ecstatic they're up by 6, and still get to see a Shohei bomb.
(エンゼルスファンは6点リードしているし大谷の凱旋ホームランは見れるしで大喜びだろうけどなｗ)

KeonBroxtonAllStar (ドジャースファン) Coming in late where’s Freddie?
(今見始めたんだけどフレディはどうしたんだ？)

Sullyville (ドジャースファン) they took him out of the game
(やっこさんならもう交代させられたよ)

Realistic_Charge9824 (ドジャースファン) Replaced with Rushing because Roberts is punting
(監督がさっさと諦めちゃったのでラッシングと交代させられたよ)

nanao2018 (ドジャースファン) WILL LFG
(お、いいぞスミス！)

fatalmudd (ドジャースファン) NICE HIT WILL!
(ナイスヒットだよスミス！)

someone2795 (ドジャースファン) Well at least Mookie and Will are hitting again.
(まぁクソみたいな試合だけど不調だったベッツとスミスがまた打てるようなったのだけは良かった)

Lordpicklenip (ドジャースファン) 1R 6H vs 7R 7H very cool
(なおここまでにエンゼルスはヒット7本で7得点しているのに対してドジャースはヒット6本で1得点、素晴らしすぎて泣けてくるね)

「マックス・マンシーが3ランホームランで死んでいたドジャースを叩き起こす！」

ドジャース４－７エンゼルス
twitter.com


SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Lmao, physically angry bomb!
(嘘でしょｗ マックス怒りの肉体言語砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

nanao2018 (ドジャースファン) MAD MAX OMG!!!
(おいおいマジかよマッドマックス！)

Vast-Creme-7896 (ドジャースファン) Are they back?
(あれ、もしかしてドジャース復活？)

KingPoIo (ドジャースファン) WE ARE SO BACK
(ドジャース復活ッッ！)

j0dyhir0ller (ドジャースファン) They're alive? THEY'RE ALIVE
(ドジャース生きとったんかワレェ！！)

HeftyAd2780 (ドジャースファン) Our rectangular man 💙🫶
(さすが俺たちの長方形ボディさんだ！)

bobababe (ドジャースファン) my favorite rectangle, you are the heart of this team LOL
(さすが俺が一番好きな長方形だよ！ やっぱこの人はチームの要ですわｗ)

TheOtherMask (ドジャースファン) Muncy is such an important part of our line up
(マジでドジャース打線のキーマン過ぎる)






80000gvwr (ドジャースファン) Hope dudes leg is ok. LFG THO
(やったー、だけどあの人の足大丈夫か？)

red_32 (ドジャースファン) Oh no, he's hurt.
(おいおい怪我してんじゃん)

Master-Carve (ドジャースファン) Bro killed himself for no reason.
(なんかエンゼルスの選手が勝手に自滅したんですけど)

Move20172017 (ドジャースファン) He smoked the wall harder than munch hit that bomb
(マンシーのホームランよりも凄い勢いでフェンスに突っ込んだんだが！？)

Atraktape (ドジャースファン) Damn that foot should not have bent that way. Hope he's ok.
(なんか曲がっちゃいけない方向に曲がってない？ 無事だといいんだが...)

80000gvwr (ドジャースファン) Idc who you’re a fan of, I’m praying for man. Never fun to see this happen
(敵チームの選手だろうと怪我する姿は見たくないものだ、彼の無事を祈るわ)

jaia101 (ドジャースファン) Sorry for that guy but uhhhh YAY MUNCYYY
(気の毒に... でもまぁそれはそれとしてマンシー最高！)

catashake (ドジャースファン) Not getting a SINGLE FUCKING RUN off Garcia is starting to look worse and worse. This could be tied already.
(これで3点差か、7回表の1死満塁のチャンスで得点できずに終わったのが今更ながら悔やまれるな。もしかしたら今のマンシーの一発で同点にできていたかもしれないと考えると余計にそう思うわ)

PJCR1916 (ドジャースファン) Imagine if we scored some runs with the bases juiced vs fucking Luis Garcia. Lmao
(ね、あそこでルイス・ガルシアから得点できていたら今どうなっていたか想像してみてくださいよ)

Juicydeath1025 (ドジャースファン) I am still salty the Dodgers didn't do anything during that bases loaded inning… 😤
(マジで悔やんでも悔やみきれませんよ...)

J_FoggytheOne (ドジャースファン) Well now, things are looking interesting.
(でもまぁ、これで面白くなってきたな)

nanao2018 (ドジャースファン) Well… still have hope?
(待って．．．もしかしてまだ希望は残ってる？)



the-pak-man 「つまり...まだドジャースが勝つチャンスは残ってるってことですかぁ！」



eddiengambino (ドジャースファン) Ngl it would be hilarious if we stole this game after stinking it up for 7 innings
(認めよう、確かに7イニングずっとダメダメだったのに最後の最後で逆転したら最高に面白いだろう)

hihitwoone (ドジャースファン) COMEBACK TIME LET’S GOOOOOO
(さぁ反撃の時間だぜレッツゴー！！！)

Nice_Dude (ドジャースファン) 9th inning comes down to: Conforto - Freeland - Call
(でも9回に回ってくる打席ってコンフォルト⇒フリーランド⇒コールやで？)

Key-Organization213 (ドジャースファン) Worst possible bottom 3 u can have to lead a comeback with this lineup. Hopefully 1-2 can get on base
(逆転を狙うには最悪の3人やん... このうち1人か2人が出塁できればいいのだが...)




ドジャース公式アカウント
「試合終了：ドジャース４－７エンゼルス」
twitter.com


tlgtfo (ドジャースファン) Welp
( ㅍ_ㅍ)

J_FoggytheOne (ドジャースファン) And that’s that
(で、ご覧の通りです)

odlaguna (ドジャースファン) We're back baby...
(ドジャースが帰ってきたぜベイビー...)

hance702 (ドジャースファン) It's the hope that kills you.
(人を死に至らしめるのは絶望ではなく希望なのだ...)

runninthruthe818 (ドジャースファン) Those were some AWFUL at bats.
(うちの打線ポンコツ過ぎでしょ？！)

danusn (ドジャースファン) Conforto, Freeland, and Call. How did we get such a dog shit lineup?
(というかコンフォルトにフリーランドにコールなんていうポンコツがラインナップに含まれてることがおかしいんですよ)

j0dyhir0ller (ドジャースファン) his is not a team thats serious about repeating
(WS連覇を真剣に狙っているとは思えないよな)

itsnotyellowfever (ドジャースファン) These sick fucks scored 4 runs just to make me watch another sequence of Conforto-Freeland-Call at-bats to end the game lmao
(あいつらコンフォルト⇒フリーランド⇒コールの無能3兄弟の打席をもう一度見させるために4点取るとか鬼かよ、あれが無かったらテレビ消してたのにｗ)

JonSnuu (ドジャースファン) I never want to see a conforto at bat ever again, unless he's wearing another uniform
(もうコンフォルトは他のチームのユニフォームを着るまで見たくない...)

ShrekTheOverlord (ドジャースファン) Bad pitching, bad offense, bad management, bad defense, just bad bad bad everything
(投手も打線も監督の采配も守備も、とにかく何もかもが酷い試合だった...)

Juicydeath1025 (ドジャースファン) Why Dodgers, why must you toy with my emotions like this…
(なぜだドジャース、どうしてこんな風に俺の感情を弄ぶんだ…)

Palifaith (ドジャースファン) I don't know what to complain about at this point.
(もう何に文句を言ったらいいのかもわからない...)

ashleymedds (ドジャースファン) holy shit what a pathetic game all around
(最初から最後まで酷過ぎた)

awkotacos (ドジャースファン) God damnit 5 consecutive losses to the Angels
(今季はエンゼルス相手にここまで5連敗っすよ...)

AuspiciousOtter24 (ドジャースファン) This team is getting swept in the wild card round
(このチームはダメだ、プレーオフに出場できたとしてもワイルドカード枠でしかもそこで全敗して最速で敗退する未来しか見えない)

Zacrem (ドジャースファン) This ump can die
(あの球審は死んでいい)

Adept-Young-7103 (ドジャースファン) this is truly the worst ump i have ever fucking seen. strike zone??? WHAT STRIKE ZONE
(今まで見た中で正真正銘最悪の審判だよ。あいつのストライクゾーンどうなってんのマジで？？？)

Pool27 (ドジャースファン) The division lead has evaporated
(そしてパドレスとの間にあったリードは消滅したのでした)

eddiengambino (ドジャースファン) Welp padres won
(今日もパドレスは勝ったってさ)

nanao2018 (ドジャースファン) We may go down to 2nd place in this highway series. Want to avoid that tho….☹️
(そうなってほしくはないけど... これエンゼルスとのシリーズの間にパドレスに首位の座を奪われるんじゃねぇか？)

パドレス公式アカウント
「6回表、ルーキーのジャクソン・メリルがやり遂げる！」

パドレス１－０ジャイアンツ
twitter.com


「7回表、ファーミネーターことフレディ・ファーミンが2ランホームラン！」

パドレス４－１ジャイアンツ
twitter.com


「ダルビッシュ有がドジャース打線相手に6回4安打1失点0四球6奪三振で”Dealt (圧倒)”」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Padres(パドレス板)』
『試合後スレ：パドレス(67勝52敗)がジャイアンツ(59勝60敗)に4‐1で勝利』
reddit.com/r/Padres


KarnF91 (パドレスファン) Only one word sums this up.
(今の気持ちを一言で表すとしたら、このようになるでしょう)


"YEEEEEEEEAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!"
((งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง)

Mr_Yolo_Swag (パドレスファン) YYYYEEEEEEAAAAAAHHHHHH!!! 👩🏼🗣️🔥🔥

ohohohohicecream (パドレスファン) WooooooOOOOOoooOOOO.

SDFriar (パドレスファン) Padres Win!
(パドレスが勝利！)

1-800-ASS-DICK (パドレスファン) let's GOooo padREEEs!!! yaaaaaa!!!
(レッツゴーパドレス！ イエェェェェス！！！)

Thumper13 (パドレスファン) LFG!!! Nice win.
(よっしゃー！ ナイス勝利！)

Let's go Angels!!
(そしてエンゼルスもナイス勝利！)

SDinDEN (パドレスファン) Dodgers lose dodgers lose dodgers looooooose
(ドジャース敗北！ 繰り返す、ドジャース敗北！ 敗北！！！)

st1nk33 (パドレスファン) THE ANGELS FUCKING DID ITTTTT
(やりやがった!! マジかよエンゼルスの野郎ッ やりやがったッ！)

Own-Lead-4822 (パドレスファン) Thank you Halos 🫡
(エンゼルスの諸君に心からの感謝を！)

T-nawtical (パドレスファン) LIGHT THAT BABY UP! 👼
(LTBU！)

Ambitious-Fig-4063 (パドレスファン) never been so happy for the end of a baseball game
(いやぁ試合に勝つのは気分がいいけど今日は一段と気分がいいね！)




cardboardcutout95 (パドレスファン) 「パドレスには38歳にしてまだ現役を続けている投手がいる！ キャリアの終わりを迎えようとしているのに今でも相手を圧倒し続ける”生ける伝説”がいる！ そう、ダルビッシュ有は最高だ！」

likwitsnake (パドレスファン) 「もしダルビッシュ有に100万人のファンがいたら、私はその中の一人だ。 もしダルビッシュ有のファンが10人しかいなかったとしても、私はその中の一人だ。 もしダルビッシュ有にファンが1人しかいなかったとしたら、それは私だ。 もしダルビッシュ有にファンがいなかったとしたら、それは私はもうこの世にいないということだ。 もし世界がダルビッシュ有を敵に回すなら、世界は私の敵だ」

5Point5Hole (パドレスファン) 「ダルビッシュのためなら世界とだって敵対してやんよ！」


Pristine-Company-383 (パドレスファン) Yu....not washed. Masterclass.
(ダルさん終わってなかったわ、達人でしたわ！)

caesfinest6one9 (パドレスファン) He's back to his old form. If cease and darvish continues to pitch well, we are legitimate contenders!
(ダルビッシュは昔の調子を取り戻したし、彼とディラン・シーズが調子を維持できれば我々は間違いなくWS優勝候補になるだろうよ！)

Fast_Trouble3096 (パドレスファン) Man it’s getting hard to temper my expectations.
(今年はマジでいける気がする、正直期待を抑えるのが難しくなってきたくらいだ)

TakeMyPixels (パドレスファン) The Padres’ NL West deficit is one game
(そしてこれでドジャースとのゲーム差は”１”に！)

figboot11 (パドレスファン) ONE....GAME....BACK!!!
(1ゲーム差...！)

scoot87 (パドレスファン) About a month ago on July 4th, we were 9.0 games back of LA
(ほんの1か月前の7月4日には9ゲーム差もあったのにね)



TheScubaPup (パドレスファン) 「ドジャースさん、ミラーに映るモノは、あなたが思っているよりも近くにあるんやで」 objects in (the) mirror are closer than they appear (ミラーに映るモノはあなたが思っているよりも近くにある)： 米国、カナダ、ネパール、インドなど多くの場所で自動車の助手席側ミラーに刻むことが義務付けられている安全警告














Bakers9 (パドレスファン) This Dodgers series is going to be insane. I'm so excited for this week of baseball. Bring it on FTD
(このシリーズが終わった後にドジャースとの直接対決が来るけど凄いことになりそうだ。楽しみでしかたがない、来いよドジャースかかってこい！)

gerbilownage (パドレスファン) Crazy how there’s two dodgers series in two weeks 🔥
(この先2週間でドジャースとのシリーズが二度もあるとかヤバいわぁ)

DesertKnight99 (パドレスファン) Watch your back Dodgers, cuz we’re on you!
(後ろに注意しろよドジャース、なんせ俺たちはすぐそこにいるからな！)

InsaneThisGuysTaint (パドレスファン) LA, WE COMIN' FOR YOU!
(首を洗って待ってなドジャース！)

ericwanggg (パドレスファン) FUCK the dodgers
(ファック・ザ・ドジャース！)

devskywalker (パドレスファン) FTD!!
(ファック・ザ・ドジャース！！)