英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

エンゼルス対レッドソックス戦実況スレ

7/7 Red Sox @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ボストン・レッドソックス
7月7日（日本時間8日）

エンゼルス（43勝-42敗）
レッドソックス（54勝-33敗）
エンゼルスタジアムで午後1時07分より開幕

先発投手：
エンゼルス - アンドリュー・ヒーニー (4勝-6敗、防御率 5.40)
レッドソックス - エドゥアルド・ロドリゲス (6勝-4敗、防御率 5.42)


昨日の試合に対する海外の反応： 大谷翔平が４勝目、日米通算５０勝、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース


エンゼルス公式Twitterアカウント
「ホーム球場でのレッドソックスとの三連戦も最終日、勝ち越しで締めくくりたい」
twitter.com

Scott Worden Kurt Suzuki + Andrew Heaney = 🆘
(捕手カート・スズキ + 先発アンドリュー・ヒーニー = SOS)

sanmed327 I don't have the best feeling about this game with Heaney on the mound but hoping for the best.
(ヒーニーが先発と聞いてこの試合に一抹の不安を覚えなくもないが彼が最善の結果を出してくれることを期待しよう)

Also I can't wait till Trout and Upton get back that way Ohtani can start getting days off again
(それともうすぐトラウトとアップトンが怪我から復帰してきそうだけどその日が待ちきれない、彼らが戻ってきたら大谷が複数日にわたって休息日を得ることができるようになるだろうから)

pachauaia Heaney either gonna be really good or really bad
(ヒーニーって毎回とても良い試合をするか、とても悪い試合をするかのどっちかなのよね)

donkeyjr Are we about to see cy young Heanny or meatball Heanny
(先発がヒーニーということは、サイヤング賞受賞投手のようなヒーニーか、どうぞ打ってくださいと言わんばかりの甘い球ばかり投げるヒーニーのどちらかを見ることになるということです？)

GoatTnder Yes.

owledge Even if Heaney does poorly, their guy has a near-6 ERA, so we'll have a chance as long as our offense doesn't lay an egg
(ヒーニーがしくじったとしても今日のレッドソックスの先発も防御率が6.00近くある投手だし、うちの打撃陣が腑抜けた試合をしない限り勝つチャンスはあるで)

breakfast_cats Praying we see HeanDOG today and not Heanpuppy.
(今日は "Heanpuppy" ではなく "HeanDOG" の方を見れることを祈っている) HeanDOG：アンドリュー・ヒーニーのニックネーム。きっかけはマーリンズに所属していた2012年にロッカールーム内でホットドッグ早食いコンテストが開かれた際に優勝したから。

ファンの間では調子がいい時のヒーニーは "HeanDOG"、悪い時のヒーニーは "HeanPuppy(子犬)" と呼ばれる

WurstThrowEver Sox fans shouldn’t feel great about this series. The best team in the AL should trounce the Angels without Trout and Rendon, but the 1st two games have been extremely close.
(レッドソックスファンはこのエンゼルスとの三連戦を気分良く過ごしていないだろうね。今季ア・リーグで最高の成績を残している彼らはトラウトとレンドンのいないエンゼルスを完全に打ち負かしていいはずなのに最初の２戦はかなりの接戦になっていたし)

8va Even if we lose today, I'm just glad that we'll have maintained .500 against the best team in the AL.
(仮に今日負けたとしても、ア・リーグで最高のチームを相手に勝率5割を維持できた、それだけで私は満足です)

dinosorcerer Ohtani is due for a HR.
(今日は大谷がホームランを打ってくれるはず)

Aireezzz It’s feels so weird not seeing a HR lol
(2試合ホームランを見ていないだけなのにそれがとても奇妙に思えるというｗ)

dinosorcerer For real. Getting single/doubles.. He's in a slump. lol.
(本当にね。ここ2試合は単打に2塁打...
きっと彼はスランプに陥っているんだろうｗ)





「1回裏、デビッド・フレッチャーが2塁打、これで21試合連続安打達成。過去20試合のフレッチャーの打率は.413、出塁率は.434、長打率は.525、wRC +は164 」

「開幕から30試合目の6月1日の時点のフレッチャーは打率は.353、出塁率は.380、長打率は.440、wRC +は127でその時点で彼より打率高かったのは他に4人しかいなかった」
twitter.com

garbanzo-beanzz FLETCHHHH

WentzPhilly FLETCHIRO

fluffybunnydragon FLETCHIRO!!! FLETCHIRO＝FLETCH(フレッチャー)+ICHIRO(イチロー)

GameSmashing13 FLETCH IS GOAT!!!!!
(フレッチャーは史上最高や！！！！)

KamartyMcFlyweight Fletch may never strike out again
(こりゃもうフレッチャーは二度と三振に倒れへんで)





1回裏、大谷翔平が単打、隙を見てそのまま2塁まで到達。フレッチャーは3塁に。

続くジャレッド・ウォルシュが内野ゴロで倒れるもその間にフレッチャーがホームイン。さらにフィル・ゴセリンが単打で大谷翔平がホームインし2点追加。

エンゼルス２－０レッドソックス
twitter.com

kxjniji WOOOOO!!!!!

sanmed327 Good job by Ohtani!!!
(大谷がまたいい仕事をしてくれた！！！)

pm_me_your_last_pics Ohtani is so fast holy shit. It never gets old
(ホーリーシット、大谷のやつ速過ぎだろ。あの走りは何度見ても色褪せない)

_Androxis_ Beautiful base running by both of them
(2人とも素晴らしい走塁を見せてくれた)

zodiac1018 FLETCH AND OHTANI LETS GOOO
(いいぞフレッチャー、大谷)

kayleeshepheard Great start Fletch and Ohtani!
(フレッチャーと大谷が素晴らしいスタートを切ってくれたな)

Segal-train Let’s go halo! What a start!
(レッツゴーエンゼルス！ なんていいスタートを切ってくれたんだ！)

AKASHI2341 Amazing start

Colingtr we hitting like ichiro today
(今日の我々はイチローのように打っているな)

AKASHI2341 That’s a good thing
(良い事です)

8va Looking good, Heandog!
(ヒーニーもいい感じじゃないの！)

sanmed327 2 good innings by Heaney!!
(ヒーニーが2回までいい仕事をしている！)

kxjniji Nice pitch
(ナイスピッチ)

kxjniji Keep it up, Heaney!
(その調子で行ってくれヒーニー！)

zodiac1018 Looking good so far from Heaney, more run support please
(ここまでのところはヒーニーがいい感じで頑張ってくれている、さぁもっと得点を追加して彼を援護してやってくれ)





5回表、レッドソックスのボビー・ダルベックがタイムリー単打、続くアレックス・ベルドゥーゴもタイムリー単打を放ちエンゼルスが2失点

エンゼルス２－２レッドソックス


GameSmashing13 :(

dinosorcerer ;(

AKASHI2341 Ah fuck
(ああファック)

8va DAMN

kxjniji damn
(くそー)

pwnd32 Come on 🐶
(ヒーニー頼むよ)

yeahnothanks The sadness creeps in
(悲しみが忍び寄ってまいりました)

marketing_person 5th inning. It’s always the 5th inning
(5イニングス。(崩れるのは)いつも5イニングス目だ)

mgomez2744 Fuck the red sox
(レッドソックスめくたばりやがれ)

choconut5 I'm not gonna get too mad at Heaney there. He made some pretty good pitches.
(ヒーニーに対してそこまで怒るつもりはない。彼はここまでかなり良く投げてくれていた)

Brutha_Man Everyone calm down it’s 2-2 top of the 5th we still got a lot more baseball ahead and the future AL MVP
(皆落ち着け、5回表で2対2だけどまだまだ試合は残っているし我々には未来のア・リーグMVPもいるじゃないか)

yeahnothanks That's true and all but also angels bullpen
(確かに、でもエンゼルスが誇るリリーフ投手陣も残っているんですけど)

tristpa2 Which has actually been decent lately
(でも最近のリリーフ投手陣は割としっかりしてきているぞ)

pwnd32 If there was a time to secure this game, it’s this upcoming inning. Let’s see a homer!
(この試合をものにできるかの節目となる瞬間があるとしたらそれはこれから来る5回裏だ、ホームランを見せてくれ！)

Michael424242 Ohtani must homer this AB bc there’s no one on base
(大谷は必ずこの打席でホームランを打ってくれる、なぜなら誰も塁に出ていないからな)



5回裏、大谷第３打席、自打球を2度足の先と膝に当て顔をしかめる


AKASHI2341 Noooo

tristpa2 No no no

BrrRva No no no no no no

CydoniaKnight shit shit shit shit shit

garbanzo-beanzz AISWJIWHDHQGSKLWIQS JXODHWBSKDJWHD

kxjniji fuck

cheel_chan OH GOD

BrrRva No plz no omg I’m so scared wtf
(NO、お願いだ、オーマイガー、怖い、なんてこった)

MuffinsTLW Oh pls be ok he's in pain
(彼痛がってるやん、たのむから無事でいいてくれ)

minecraftboi324 Please b okay!!!
(お願いだから無事でいて)





エンゼルス公式Twitterアカウント
「現実とは思えない」

5回裏、大谷翔平が32号ソロホームラン

エンゼルス３－２レッドソックス
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「ショーヘイが歴史を作る」

大谷翔平が日本人メジャーリーガーの単一シーズンでの本塁打最多記録を更新
twitter.com


米FOX Sports
「歴史的瞬間！ 大谷翔平が単一シーズンでの本塁打数で日本人メジャーリーガー最多だった松井秀喜の記録31本を超える... それもシーズン前半だけで」
twitter.com


MLBの統計情報を配信するMLB.comのアカウント『MLB Stats』 ０５
「大谷翔平が32号ホームラン、シーズンの前半戦と後半戦を区切るオールスターゲーム前に32本は2013年のクリス・デービスによる37本以来最多」
twitter.com


エンゼルスの広報 - Matt Birch
「大谷翔平がメジャーリーグ史上初めてオールスターゲーム前に本塁打32本以上＆盗塁12回以上を達成した選手に」
twitter.com


MLB.comの動画コーナー『Cut4 』
「ファールボールを足の先端に当ててしまい、さらに膝にも当ててしまった後に、433フィート先までボールをかっ飛ばすとか想像できますか？ 」

「大谷という人間はｗ」
twitter.com

burnsrado AHHHHHHHH!!!!!

YouPresumeTooMuch Shotime

TJeffersonsBlackKid FUCKING SHO TIME!!!!!!!!!!!!!!!!!

sinchichis HE IS A BEAST!!!

marketing_person BEASTTTTTTTT!!!!

BrrRva OMG he did it again!!!! A monster
(オーマイガー、またやりやがった！！！ バケモノだ)

WentzPhilly 32!

cheel_chan THIRTY TWOOOOOOO

g-dubya-b THIRTY TWOOOOOOOOOOO

GoatTnder Big fly, Ohtani-san!!

kayleeshepheard BIG FLY OHTANI!!

CydoniaKnight I love you Shohei.

thecatintherain OHHHHHHHHH MYYYYYYYYY GOOOOOOOOOOD

rbc2344 HE DID IT
(マジでやったよ)

Secondstrike23 after hitting himself on the foot and then the knee lmao
(足と膝を自打球で痛めてからのこれかよｗ)

SuperShadowStar Ohtani with the self inflicted damage. It powered him up!
(大谷は自らダメージを追い自分を追い込むことでパワーアップを果たしたのだ！)

thehawktopus Just had to build up his combo gauge with the pain to turn it into a home run.
(あの痛みはパワーゲージを貯めてホームランを打つために必要な作業だったのだ)

americanzoomer20 it only made him stronger
(あんなものは彼を強くさせるだけなのだ)

pwnd32 Hurting a Saiyan only makes him stronger
(サイヤ人を傷つけても彼を強くするだけなのだ)

JasperIzDumb Well now he doesn’t have to run
(これで走る必要はなくなったな)

cheel_chan Shohei was probs like “I hit my knee and leg, I’ve got no choice but to HR” 😆
(足と膝に当てちゃったしもうホームランを打つ以外選択肢はないな、とショーヘイは思ったに違いない)

sweetwattah Lmao. Did Matty V orgasm during the Shohei HR?
(笑ったｗ マットのやつショーヘイのホームランでオーガズムを迎えてませんでした？) マット・バスゲルシャン："Matty V" の愛称で知られるエンゼルスの実況アナウンサー

tristpa2 I'm pretty sure Matty V just orgasmed
(間違いなくマットは大谷のホームランでオーガズムを迎えたはず)

fromthepacific Didn’t we all?
(我々全員がオーガズムを迎えたのでは？)

tristpa2 Yes
(然り)

cfc25_ I love Matty V
(マット最高過ぎる)

rustyshackle41d I love it when matty v loses his mind for shohei's dingers
(ショーヘイのホームランに正気を失うマットが大好き過ぎる)

"HFDEIOFHIDDID IT AGAIN, HE'S A BEAST"

P-Helen Matty legit needs to change his pants
(マットは間違いなく下着を換える必要があるなあれは)

live4coasters I'll never get tired of Matty V calling Shohei bombs!
(ショーヘイのホームランに対するマットの叫び声はいつ聞いてもいいものだ)

MuffinsTLW I love listening to Matty V he's excitement when calling those hrs is the same excitement I get
(マットの実況が大好きだ。彼がホームランに対して叫び声を上げる時の興奮っぷりは、私がホームランを見て感じた興奮とそっくりそのまま同じものだから)

trillothy Let's fucking goooooooooo. PS fuck Adam ottavino
(レッツゴー！ P.S. これでも喰らいやがれアダム・オッタビーノめ)

garbanzo-beanzz HAPPY BIRTHDAY BITCH

TJeffersonsBlackKid HAPPY FUCKING BIRTHDAY BITCH

TJeffersonsBlackKid HAPPY MOTHER FUCKING BIRTHDAY BITCHES! BITCH：雌犬や嫌な女などを意味する言葉だが現在は男女問わず気に喰わない奴のことを意味する他、親しい友人への呼びかけの際に使われるなど様々な意味を持つ。

この "HAPPY BIRTHDAY BITCH" の "BITCH" はレッドソックスとの三連戦初戦で9回満塁の場面で大谷を打ち取った後に “Bye bye, fucking happy birthday, bitch (誕生日おめでとう、ビッチ)” と言って大谷をなじったリリーフ投手のオッタビーノに向けられた "BITCH"

ausar999 Takes the record for most single-season HRs by a Japanese-born player
(これで日本出身のメジャーリーガーの本塁打数最多記録更新ですよ)

Induced_Pandemic In the first 81 games. Un-fucking-believable, it really is.
(たった81試合でな、信じられない、実際本当に信じられないよ)

YouPresumeTooMuch Shotime!!!

Salva252 lmfao Ohtani is literally on a different planet
(爆笑。大谷は文字通りこの惑星の人間じゃないわ)

BrrRva THIS GUY PITCHED SEVEN INNINGS LAST NIGHT AND JUST HIT A 114 MPH HOMERUN AND GOT A BIG JUICY HUG FROM IGLESIAS
(この野郎昨夜7イニングを投げたばかりなのに、打球速度・時速114マイルの本塁打を打ってイグレシアスとの熱い抱擁を交わしやがった)

yeahnothanks I'm worried about Shohei's knee 😥
(私はショーヘイの膝が心配だよ)

rbc2344 Get some ice on that knee!
(氷で膝を冷やすんだ)

americanzoomer20 incredible
(信じられないほど素晴らしい)

DudeFromOC Nothing is stopping this man!
(何者もこの男を止めることはないのだ！)

Buffalongo Ohtani-san does it again!
(オオタニサンがまたやってくれた！)

choconut5 GOATANI!! GOATANI＝GOAT(史上最高)+ohTANI(大谷)

owenzane Ohtani looks ok, should just be bruises, nothing serious
(見た感じ大谷は大丈夫そうだな、あざだけで深刻なことは何もなさそうだ)

skylinegtrr Shohei "MVP" Ohtani

kxjniji YEAHHH SHOHEI!!!!

(Please be okay 🙏)
(どうか無事でありますように)

Mikeg5680 i said it yesterday we were due for a shohei homer today!!!
(昨日言ったろ？ ショーヘイは今日ホームランを打つって！！！)

PurpleWelcome7142 Thank god we have Sho. I love this guy
(ショーヘイが我々のチームにいてくれることにマジで神に感謝だわ。私はこの男を愛している)

SolivenInc Ohtani is ichiro if ichiro tried to hit home runs.
(大谷はホームランを打つことに集中したイチローなのだと思う)

OlivesrNasty Vlad jr who?
(ゲレーロ・ジュニア？ 誰ですそれ？)





5回裏、大谷のホームランに続きジャレッド・ウォルシュが21号ソロホームラン

エンゼルス４－２レッドソックス
twitter.com

sanmed327 WALSH!!!

LilTurnippman WALSH!!!

fluffybunnydragon WALSHY!!!

themysteryteam BACK TO BACK
(連続かよ)

BETAMIC Back to back!!!!!!!
(連続ホームラン!!!!!!!)

Tun710 That’s our 2-3 duo
(これが俺たちの2番3番コンビだ)

kxjniji omg Walsh too?!
(ウォルシュもホームランかよ？！)

P-Helen WALSH!!! And another beauty of a bat flip
(ウォルシュ！！！ そしてまた見事なバットフリップですよ)

TrayshFactory Walsh has a great bat flip
(ウォルシュのやついいバットフリップをしやがる) I love it バットフリップ：ホームランを確信した打者が誇示するように華麗にバットを放り投げる行為

skylinegtrr Pujols, WHO???
(アルバート・プホルス？ 誰ですそれ？？)

YouPresumeTooMuch Albert who?
(アルバート・プホルスなんていらんかったんや)

JasperIzDumb I could see the angels making the playoffs this year especially if trout comes back well
(今年プレーオフ出場を果たすエンゼルスが見えた、特にここにトラウトが帰ってきたらと思うと)

Rytho Say this after our relievers close out this game
(そういうことは我らがリリーフ投手陣様が試合をきちんと締めてくれてから言いなさい)





7回裏、ジャレッド・ウォルシュが本日2本目の22号ソロホームラン

エンゼルス５－３レッドソックス
twitter.com

sanmed327 WALSSSSHHHHHH

owenzane Walshyyyyy

cheel_chan WALSHYYYYYY

cheel_chan WALSHYYYYYYYYY

americanzoomer20 WALSH I LOVE YOU

kxjniji lmaooooooooo AGAIN

_Androxis_ ARE YOU SERIOUS?!
(マジで？！)

pwnd32 Not gonna lie, when Trout is back I’m gonna miss the Ohtani-Walsh one-two punch.
(うそをつくつもりはない、トラウトが戻ってきたとき、私は大谷-ウォルシュのワンツーパンチを恋しく思うだろう)

rbc2344 What if I told you that you’d be able to see an Ohtani-Trout-Walsh one-two-three punch?
(だが大谷-トラウト-ウォルシュのワン・ツー・スリー・パンチになるとしたら？)

unreasonableperson And add Rendon when he's back. Our lineup is stupid when healthy
(レンドンが戻ってきたら彼もそこに足せるぞ。今更ながら我らがエンゼルスのラインナップは馬鹿みたいに凶悪すぎるだろ、健康な時はだが)

chrisjp26 God this offense is insane, we can never hit any with runners on though haha
(うちの攻撃陣は狂ってるな、塁に誰かが出ているときは決して打てないが haha)





エンゼルス公式Twitterアカウント
「レッドソックスとの三連戦の勝ち越しを決める勝利！」

試合終了：エンゼルス５－４レッドソックス
twitter.com


エンゼルス公式Twitterアカウント
松井秀喜氏からのコメント：
「私自身野球ファンとして、彼が次にどんなことをするのか楽しみです」

我々も同じ気持ちです
twitter.com

javiermiguelvelaquez Did we really beat a team with a winning record, let alone a top team in a series? What's going on??? Really liking this!
(エンゼルスの対戦相手の中でもトップチームであることは言うまでもなく、前半戦の勝利数で過去最高を記録中のチームを本当にエンゼルスが打ち負かした？ 一体何が起きているんだ？？？ 最高過ぎる！)

rbc2344 Adam Ottavino cursed the Red Sox by going after our sweet boy.
(アダム・オッタビーノは我らの愛する大谷にケチをつけたことによってレッドソックスに呪いをもたらしたのだ)

cheel_chan THE BASEBALL GODS WILL NOT ACCEPT INSULTS AGAINST ONE OF THEIR OWN
(野球の神々は、自分の仲間の神に対する侮辱を許さないということだ)

lucabrassiere HAPPY FUCKING BIRTHDAY BITCHES

Hahahahahah Fuck Boston!(くたばれボストン・レッドソックス)

TheFriendlyFire WE TOOK A SERIES VS. A GOOD TEAM!!!!!
(エンゼルスが、優秀なチームを相手にシリーズ3連戦で勝ち越しちゃったよ！！！)

rbc2344 The team with the best record in baseball.
(しかもこのペースだと年間100勝を達成しそうな最多勝利数を更新中のチームを相手にな)

Thrust-bot WHAT A GREAT BIRTHDAY SERIES FROM SHOHEI!!
(ショーヘイにとってなんて素晴らしいバースデーシリーズになったろう！！)

HAPPY BIRTHDAY SHOHEI!!

Patrick1005 Happy belated birthday, Buddy!
(遅ればせながらのハッピーバースデーだぜバディ！)

LIGHT THAT BITCH UP! IS IT SO POETIC THAT WE WON WITH THE SAME SCORE IN GAME 1???? HAPPY BIRTHDAY INDEED
(初戦と同じ4対5で今度はエンゼルスが勝利するとか何とも心が震えるじゃないか、実際大谷のハッピーバースデーに相応しい結末だよ)

fricketycricket Thank you Ottavino!
(オッタビーノありがとう！)

jrswish3 GET THE FUCK OFF OUR FIELD BOSTON!! LTBU!!!!
(さっさとエンゼルスタジアムから出ていってくれ！！)

MsBrightside91 Hahahahahahahahahahahaha

garbanzo-beanzz HAPPY BIRTHDAY BITCHHHHHH

YouPresumeTooMuch Ltbu

Valk72 LTBU

Golfnut80 LTBU!!! LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。






Secondstrike23 Did kurt just turn a ball into a strike
(今さっきカート・スズキがボール球をストライクにしなかったか？)

goabernathy DID SUZUKI FRAME!?
(今カートスズキがフレーミングをしなかったか！？)

bigdaddy20190 Suzuki framing 😮
(スズキがちゃんとフレーミングをしている)

Tun710 Kurt framed a pitch!
(カートスズキがちゃんとフレーミングをしている！)

sweetwattah Suzuki…learning…to frame?
(カートスズキが…フレーミングを…学び始めている？)

pm_me_your_last_pics Suzuzki actually framing what is happening lol
(カートスズキが実際にちゃんとフレーミングをしているとか何が起きているんだ！)

CydoniaKnight holy shit guys kurt framed a pitch
(ホーリーシット、諸君、カートスズキがここに来てちゃんとフレーミングをしているぞ！)

sweetwattah There’s a first time for everything
(今日は初めてのことが色々起こるな)

スポンサードリンク