英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

エンゼルス対ブルージェイズ戦実況スレ

8/11 Blue Jays @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対トロント・ブルージェイズ
8月11日（日本時間12日）

エンゼルス（57勝-57敗）
ブルージェイズ（61勝-51敗）
エンゼルスタジアムで午後6時38分より開幕

先発投手：
エンゼルス - ディラン・バンディ (2勝-8敗、防御率 6.14)
ブルージェイズ - アレク・マノア (4勝-1敗、防御率 2.58)


前日の試合の翻訳： 大谷翔平がゲレーロJr.との“MVP”対決で7試合ぶり安打、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース


エンゼルス公式Twitterアカウント
「ジャレッド・ウォルシュがラインアップに復帰！」
twitter.com


「大谷翔平ファンの子供連れ家族が今日水曜日のエンゼルス戦のために手作りの看板を持ってきていた」
twitter.com


CydoniaKnight Going to 4th game of the season tonight, hoping for the 2-2 split instead of 1-3.
(今シーズン4回目の観戦に今夜行く、ブルージェイズとの4連戦を1-3ではなく2-2の引き分けで終われることを祈ってる)

sinchichis Why not 3-1 to us
(なぜ3-1で勝ち越しと言えんのだ)

pachauaia The angels and .500 name a better duo
(エンゼルスと勝率5割、これ以上に仲の良いカップルがいるというのならその名前を挙げてみてほしい)

Admiral_Ackbardown Angels and Injuries
(エンゼルスと怪我)

angelsfan99 Angels and no pitching
(エンゼルスと糞ピッチング)

Im_A_Halo_Masochist Angels & Curses
(エンゼルスと呪い)

sanmed327 Angels and beating under .500 teams
(エンゼルスと勝率5割以下のチームをボコること)

sinchichis Angels and generational talents that all other fans say we are messing up
(エンゼルスと、他のチームのファンに台無しにしていると言われる才能たち)

AngeloVenga Walsh? 👀

aquriin WALSH!!!

reeniem19 Walsh is back!

bigkinehaole We have Walsh back! 🙌
(ウォルシュが戻ってきた！ 🙌)

lalalaoki Walsh, I am so glad you back!
(ウォルシュ、戻ってきてくれて本当に嬉しいよ！)

owledge Baseball gods must have given us Walsh back because having Bundy start was too cruel
(バンディが先発というのはあまりにも残酷すぎたので、野球の神々は我々にウォルシュを返してくれたに違いありません)

AKASHI2341 I pray that Bundy doesn’t throw meatballs and allows vladdy to hit homers tonight
(バンディがどうぞ打ってくださいと言わんばかりの甘い球を投げてゲレーロjr.にホームランを打たれるようなことがないことを私は祈っているよ)

QTipEargasm Let's hope Bundy can keep up the good stuff from his outing last week!
(バンディは先週の先発登板では良い仕事をしてくれたし、あの時の好調ぶりが今日も維持されていることを願おう！) 関連記事： ディラン・バンディが先発登板した7月30日のエンゼルス対アスレチックス戦実況スレの翻訳

mango_habenero With Walsh back, it is looking good for us. Othani #38 today
(ウォルシュも帰ってきたしこりゃ我々に追い風が吹いてきたんじゃないかな？ 今日は大谷の38号ホームランが来るで)

Kelli miller Let's go Angels

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏 👏 👏👏👏




profjb15 Damn it is hot as hell out here right now 🥵
(今球場にいるけど熱くってしかたねぇや)

ilyhalos How we feelin out there!!!!
(観客の空気はどうだい？)

Im_A_Halo_Masochist Optimistic! : )
(楽観的だよ！)

Captainpayback Sorry for being late for our group therapy but how are we looking? How's Bundy playing?
(すまんな、グループセラピーに参加していたせいで遅れてしまった、エンゼルスの調子は、 バンディはどうだい？)

Im_A_Halo_Masochist Bundy's dealin'
(バンディーは "dealing" してる) dealing：「対応する」や「扱う」を意味する単語だが「打者が手も足も出ないような球を投手が投げている」という意味でも使われる

garbanzo-beanzz Bundy already lookin a lil pink
(バンディの顔がすでにちょっとピンク色に)

GameSmashing13 I’m liking this new Bundy
(前回の登板からガラッと変わったこの新しいバンディが私は好きです)





「1回裏、大谷翔平があわや先頭打者ホームラン。ライトフライになったが飛距離は363フィート、ヒット期待値は85％だった。これは大谷にとって良い兆し」
twitter.com

GameSmashing13 :(

sackerficemath goddamnit..so close
(ガッデム...あとちょっとだったのに)

Rover16 Noooo! I thought that was gone!
(Noooo! 柵を超えると思っていたのに！)

garbanzo-beanzz OH GRRRRR
(ぐぬぬ)

sinchichis So close dang
(くそ、もう少しだったんだが)

Sakaguchi123 wow that was very close
(Wow、あとちょっとでホームランだったのに)

@ThomasHall85 Great positioning by #BlueJays there, Teoscar Hernandez barely had to move to steal a hit from Shohei Ohtani.
(ブルージェイズの守備が良いポジショニングをしていたな、キャッチしたテオスカー・ヘルナンデスは大谷翔平からヒットを盗むためにほとんど移動する必要すらなかった)

DonovanMcnab gotta be a good sign right?
(でもこれ良い兆しだよね？)

Youmu_Chan Good sign.
(良い兆しだよ)

sanmed327 I'm taking that as a good sign from Ohtani
(大谷にとって復調の兆しだと思うことにする)

winterbIoom atleast he's getting contact ☺️
(少なくともきっちり当てることはできるようになってきたしな)

c_s_b Yeah pretty good sign I would say
(ああ、かなり良い兆候だと思う)






エンゼルス公式Twitterアカウント twitter.com


3回裏、大谷が第２打席に38号同点2ランホームラン
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「MLB本塁打数首位がさらに記録を伸ばす、大谷翔平が38号」
twitter.com


twitter.com


「ショーヘイの世界へようこそ！」
twitter.com


「ベーブ・ルースよりも優れている。大谷は "THAT DUDE" だ」 THAT DUDE：誰もが尊敬する、憧れてその人のようになりたいと思う人
twitter.com


ベイスポーツメディアSBNationの記者 - David Goodkind
「大谷は初回の第1打席で本塁打を逃したが、MVPコールの中で3回の第2打席で本塁打を叩き込んだ。試合は2-2の同点に」
twitter.com


アメリカの地域スポーツネットワーク『Bally Sports West』
「🦄🦄🦄」 ユニコーン：一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および 非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在のことを指す
twitter.com


「CDNがサーバーに接続できません。このエラーが繰り返し表示される場合はwww.redditstatus.comをチェックしてください」



技術系ニュースメディア『Gadgets 360』
「Reddit.comで障害が発生し世界中でダウン、運営会社は間もなく修正されるとのコメント」
twitter.com

owledge Reddit suckss
(Redditクソだわぁ)

AKASHI2341 Fuck u Reddit, fucking shutdown during ohtani’s homer
(ファッキューReddit、大谷がホームランを打っている時にダウンするとかありえないだろ)

lalalaoki We really need one more Ohtani HR!😭🙏
(大谷のホームランが我々にはもう1本必要だ)

lalalaoki Finally I can see Reddit
(復帰したか、これでようやくRedditを見れる)





・5回表、先発投手のバンディに代わりリリーフ投手のサム・セルマンが登板した直後にブルージェイズのサンティアゴ・エスピナルがタイムリー内野安打、ルルデス・グリエルが生還
エンゼルス２－３ブルージェイズ

・5回表、テオスカー・ヘルナンデスが満塁ホームラン
エンゼルス２－７ブルージェイズ



AlmostWrongSometimes Oh no! Break reddit again!
(Oh no! もう一度Redditをダウンさせるんだ！)

donkeyjr Walk two batters then threw 2 meatball back to back, what an idiot...
(2人連続で四球で歩かせてから2球連続で甘すぎるど真ん中の球を投げて満塁ホームランって、なんて愚かな...

i_run_from_problems Reddit is back! Now I can bitch about pitching again
(Reddtiが復活したぞ！ これでうちの投手どもにまた恨み言を言えるようになるな)

Im_A_Halo_Masochist Finally we can express the PAIN!!!
(Redditが復活したしこれでようやくこの "苦痛" を表現できるな！！！)

The_Illa_Vanilla This pitching staff is so bad it broke Reddit
(うちのこの投手陣のあまりの酷さにRedditも壊れたのだろう)

franchise1107 Game over. This offense isn’t capable of 7 runs worth of momentum against this pitcher.
(ゲームオーバーだ。うちのこの攻撃陣はブルージェイズのこの投手に対して7得点できるだけの勢いを持つことなんてできるはずがない)

donkeyjr All the pitchers today has an era of 6....
(今日のエンゼルスの投手陣は軒並み防御率6.00超えだしね．．．

Ingloriousfiction Imma go to bed, hope youtube surprises me tomorrow
(もう寝ます、明日目が覚めた時にYoutubeに "エンゼルスが逆転勝利" という動画が並ぶサプライズが起きることを願いながら)

East coast fan
(東海岸のエンゼルスファン)

nukemiller I just can't comprehend keeping a struggling left handed pitcher in the game against Teo there. Bundy wouldn't have given up 5 runs.
(サム・セルマンはバンディの後を継いだ直後に1失点とグダグダ、そんな左利き投手をテオスカー・ヘルナンデスの相手をさせるまで残した判断が全く理解できない。バンディがあのまま残っていたら5失点なんてしなかったろうに)

sanmed327 As soon as Selman had the bases loaded I don't understand why they didn't pull him. Why would you let me face Vladdy and Teoscar
(セルマンが満塁を許した時点でなぜ彼を降板させなかったのか理解できない。なぜゲレーロjr.とテオスカーとそのまま対決させたのだ)

my_wife_reads_this Exactly.

garbanzo-beanzz Glad Reddit came back up just in time for pain
(心が切り裂かれるまさにその時に、Redditが復活して良かったです)

u8myramen_y Terrible decision by Maddon and Selmon basically threw either meatballs or bunch of crap way out of the zone. Felt like I was watching a little league ball.
(マドンの酷い采配、打ってくれと言わんばかりの甘い球を投げるかストライクゾーンから外れたボール球しか投げない中継ぎのセルモン。リトルリーグでも見ているかのようだった)

Im_A_Halo_Masochist Well, at least there's a silver lining. Walsh comes back and Ohtani finally hits a HR. : )
(でもまぁ悪いことが起きた裏で、ウォルシュの復帰と大谷のホームランという良いことが少なくともあったじゃないか)

garbanzo-beanzz I was so excited to celebrate with everyone
(大谷がホームランを打ったことを皆と一緒に祝福するのがとても楽しみだったのに)

garbanzo-beanzz BELATED SHOHEI HR CELEBRATION 💥👏🏽💥👏🏽🎉🥳
(遅ればせながらショーヘイのホームランおめでとう)

getMyHairDid This team is eternally fuckin doomed to .500 baseball
(このチームは永遠に勝率5割から離れられない運命にあるのだろう)

owledge So that means we win tomorrow
(それはつまり明日は勝てるということだな)

getMyHairDid You better believe it, I'm hyped!
(確かに、俺ワクワクしてきたよ！)






「6回裏、捕手のマックス・スタッシが左前腕にデッドボールを受け退場」
twitter.com

garbanzo-beanzz OW

lalalaoki Oh MY FUCK

lalalaoki 😱😱😱😱😱

YYZHND Nooooooooooooooo

AaronDonald4MVP Fuck man. Just fuck.

Eeriepotato220 Oof 😢
(ぐふっ)

claire_004 Oof that's hurt
(ぐふっ、あれは痛い)

sanmed327 NOT STASSI
(スタッシはやめてくれ)

FletcherCollector That’s an instant major hematoma, probably broken but hopefully not 😭
(深刻な血腫だ、しかも腫れるのが早い、もしかしたら骨も折れているかも、そうでないことを祈るしかないが)

Im_A_Halo_Masochist I sure hope it's only a hematoma. No break please!
(血腫で済んでくれることを本気で願う、お願いだから骨折だけは勘弁してくれ！)

FletcherCollector That thing formed in less than 10-seconds, it’s probably as big as Suzuki’s head by now. 🤞🤞
(10秒もしないうちに腫れあがったし今頃カートスズキの頭くらいのサイズになっているかもしれない。無事を祈る)

owledge This team cannot catch a fuckin break
(このチームは一息つくことすらできないのか)

lalalaoki I wanna cry
(泣きたい)

_johnning Walsh comes back and Stassi exits. Such is pain
(ウォルシュが戻りスタッシが故障で出ていく。あまりにもお辛い)

owledge Didn't someone get injured the day we got Upton back too?
(アップトンが戻ってきた日も誰かが怪我をしてなかったっけ？)

horsewithafewnames 1 player comes back another one hurt, tale of the season
(選手が1人戻ってきたと思ったら別の誰かが怪我で出ていく、エンゼルスの今シーズンを物語る出来事過ぎる)

donkeyjr This team is straight up curse, forreal.
(このチームは本当に呪われている、マジで)

TheSayHeiKid I want another Ohtani homer tonight at least
(せめて今夜はもう1本大谷のホームランを見たい)






8回表、アレハンドロ・カークが内野ゴロに倒れるもテオスカー・ヘルナンデスが生還

エンゼルス２－８ブルージェイズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2021/2021-08/11/b09c367c-b9ee6fda-8761c1a6-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



8回表、ルルデス・グリエルがタイムリー内野安打、コーリー・ディッカーソンが生還

エンゼルス２－９ブルージェイズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2021/2021-08/11/8916c74a-32d8e0f0-b2df98e0-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



9回表、ジョージ・スプリンガーがホームラン

エンゼルス２－１０ブルージェイズ

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/6e3c7698-e5b5-4da8-9053-fa2b348383e3.mp4



lalalaoki Horrible😭
(惨い)

sackerficemath Stop it... They're already dead
(やめて…もう死んでるから)

cheel_chan 😭

ihaveapihole Everytime I refreshed it got worse lol
(ページを更新するたびにどんどん酷いことになっていくんじゃがｗ)

KamartyMcFlyweight what is a "win"? i am here only to see shohei ohtani hit dingers and watch david fletcher progress to first base like clockwork
("勝利" ってなんですそれ？ 私は大谷翔平がホームランを打ち、デビッド・フレッチャーが時計仕掛けのように規則正しく一塁に進むのを見るためだけにここにいます)

lalalaoki Really? More pain?
(マジっすか？ 我々をもっと苦しめようというのですか？)

LolaBot22 It's like watching a bad minor league team
(マイナーリーグの下位チームを見ているかのようだ)

sin8_7 Let's juz end the game
(もうさっさとこの試合を終わらせてくれ)

LolaBot22 *season
(試合でなくこのシーズンを、だろ)

CompetitivePatient33 I turned it off right after Sho's homer to go walk my dog. Glad I did lol.
(大谷がホームランを打った直後にテレビを消して犬の散歩に出かけたのだが、そうしてよかったわｗ)

Curlybrac‏‏‎ ‎ Im glad I didn't attend this game.
(本当にこの試合を観に行かなくてよかった)

merewyn Don’t blame you, I am at the game and it is not fun…
(君を非難する気はないよ、私は球場にいる、そしてそれは面白くない…)

Kampy_ hey you got to see Ohtani launch a game-tying homer. Someday you'll tell your great grandchildren about that
(ヘイ、でも君は大谷が同点ホームランを打つ瞬間を見ることができたじゃないか。それはいつか君がおじいさんになった時に曾孫に語ることができることだぞ)

claire_004 This team is quite frustating to watch tbh
(このチームってあれだね、正直見ていてかなりイライラするね)

owledge It would be a lot easier to not watch if we didn't have Ohtani
(大谷がいなかったら試合を見ないという選択も楽だったのだが)

Kampy_ yeah last year it was very easy to just pretend baseball didn't exist.
(ああ、去年は野球がこの世に存在しないふりをするのがずっと楽だった)





エンゼルス公式Twitterアカウント
「 試合終了：エンゼルス２－１０ブルージェイズ」
twitter.com


「君たちに対する我々の期待は低い、が、それにしたってホーリーファック」



nep at least shohei hit a homer
(少なくともショーヘイがホームランを打ってくれたし)

Wussell Westbrook Well at least the AL MVP homered tonight
(少なくともア・リーグMVPがホームランを打ってくれたから)

Able_Ad_1313 Welp at least there was a Shohei HR so we weren't shut out 10-0 :/
(まぁその、少なくともショーヘイがホームランを打ってくれた、おかげで10-0で完封負けせずに済んだな)





cheffgeoff Stassi's xray came back negative.
(スタッシのレントゲン検査の結果は骨に異常なしだってさ)

sugarcube51 Where did you get that?
(どこ情報？)

AKASHI2341 Angels pr twitter
(エンゼルスの広報用Twitterアカウント)

claire_004 Nice

janwaii thank god
(助かったわ)

cheel_chan That’s a relief
(ホッとしたよ)

sugarcube51 Well, tonight is less shitty now
(今日の試合はクソだったがこれで少しばかりクソさが減ったな)

スポンサードリンク