英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対ブルージェイズ戦実況スレ（ブルージェイズ3連戦3日目）』

8/28 Angels @ Blue Jays [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対トロント・ブルージェイズ
8月28日（日本時間29日）

エンゼルス（54勝-73敗）
ブルージェイズ（68勝-57敗）
ロジャース センターで午前 10 時 37 分より開幕

先発投手：
エンゼルス - タッカー・デビッドソン (2勝4敗、防御率6.23)
ブルージェイズ - ロス・ストリップリング (6勝3敗、防御率2.84)

スポンサードリンク

エンゼルス公式Twitter（※昨日の試合）
試合終了：エンゼルス２－０ブルージェイズ
twitter.com


[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがブルージェイズ３連戦２戦目も勝利』
reddit.com/r/angelsbaseball



大谷翔平が先発登板した前日の試合の翻訳はコチラ：
大谷翔平が11勝目、7回無失点の力投に敵チームのファンすら大興奮、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)



gnomeclurb L!!!!!

Shaggy_Gaming T!!!!!!!

Hel-lohB B!

MileHighClubbin U!!

SuperMario_49 LTBU!!! Ohtani W!! LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。

ABoldOne LTBU

Eeriepotato220 LTBU!!!

MileHighClubbin LTBU

Sakaguchi123 LTBUUU

frogstyle Thank Rengifo and Squid for the runs!!!
(得点してくれてありがとうレンヒフォ＆イカさん!!!)

jumpinghamster 🦄LTBU‼️🦑

Im_A_Halo_Masochist L

T

B

U

Paulsnoc LTBU!

greenburrito This one felt good
(この勝利は格別な勝利でしたわ)

ZucchiniOne5395 LTBU what a great game!
(LTBU、なんて素晴らしい試合をしてくれやがるんだ！)

mweolbwa 11th win for Shohei!! LTBU!! 👼❤️
(大谷11勝目!! LTBU!! 👼❤️)

TrayshFactory LTBU!

frogstyle Fuck yeah!

mweolbwa God, Sho is so good. What a performance.
(大谷さん素晴らしすぎでしょ、なんと鮮やかなパフォーマンスだったか！)

BerlinStar17 That’s a hell of an outing
(実に見事な登板でござった)

jumpinghamster 🦄🦄🦄🦄🦄🦄🦄💨‼️

frogstyle OMG! We won a series against the Jays! Shut out one of the best offenses out for two games in a row! Shohei pitched a gem and Manoah was fun to watch too. The only downside is....how am I gonna sleep with all that adrenaline? It's 1am here XD
(オーマイガー！これでブルージェイズ3連戦2勝目だ！ しかも球界最高の打撃力を誇るチームを2試合連続で完封してでの勝利！ 大谷はこれ以上ないくらいに素晴らしい登板をしてくれたし相手の先発のアレック・マノアも見ていて楽しい見事な投げっぷりだった。今夜の試合に欠点があるとしたら唯一....こんなにアドレナリンを噴出させられてどう寝ればいいんだ？もうすでに午前 1 時だってのに)

sprtsmac If you like pitchers duels, then this game was the game to watch. Both pitchers were awesome.
(投手戦が好きな人間にはまさに必見と言える試合だったな。どちらの投手も最高の登板をしてくれたよ)

Cytempest Ohtani really is the most special baseball player to watch.
(大谷は見る価値のある選手の中でも最も特別な野球選手ですわ)

BoyWithHorns Dominant. Shut out Toronoto two games in a row. Just need new owners, manager, coaches, training staff, scouts, and 5-9 hitters and we can make a run next year.
(圧倒的じゃないか我がエ軍は！あのブルージェイズを2戦連続で完封して2連勝だぞ。もう後は球団オーナー、監督、コーチ陣、トレーナー陣、スカウト、5～9番打者を新しくすれば来年はプレーオフ出場間違いなしやで！)

sofastsomaybe That was Ohtani's best outing on the mound post- All Star break.And Squid as been a genuinely good hitter for the past month or so. Not just by Angels standards.
(今日の大谷の登板は後半戦で最高の登板だった。そしてなんといってもイカさんですよ、ここ1か月くらいはマジで "良い打者" だわ。"エンゼルスの打者にしては良い打者" とかじゃなくて普通に良い打者に進化した)

Educational-Pass404 Squid hit better than Sho this serie 😂😂
(この3連戦のイカさんは大谷より打ってるからな)

freddychuckles 🦑🦑🦑🦑😀😀😀😀🤠🤠🤠🤠

CrateDiggingCat ＜:ﾛﾐ

LosAngelesAnus long awaited shohei dominance ☺️ the wait was worth it
(待ちに待たされましたがついに "試合を支配する大谷" が戻ってきてくれた。待った甲斐のある見事な登板だったよ)

znk916 He was definitely in bit of a rut since Atlanta got to him in the first game out of the break, just relying way too heavily on his slider. Much better pitch mix today.
(後半戦に入ってから少しワンパターンになっていたというか、やたらとスライダーに頼る場面が多かったけど今夜は複数の球種を織り交ぜていたしずっと良くなったな)

drewzee0109 adding the sinker a couple starts ago did wonders
(ちょっと前に取り入れたシンカーが今日は素晴らしい仕事をしてくれたわ)

prmark34 We’ve won, but at what cost…we’re actually helping the mariners make the playoffs lmao
(我々は勝利した、しかしなんと大きな犠牲を伴う勝利だったか．．．まさか我々がマリナーズのプレーオフ進出を助けるようなことをしてしまうとは)

Monttavius 2 fucking shutouts in a row.
(まさかの2戦連続完封勝利ですよ)

I can’t believe we even scored against Manoah.
(あのアレック・マノアを相手に我々が得点できたなんて信じられない)

Hopefully we just keep riding the good vibe wave till the end of the season (at least until we’re through the Mariners series 😉)
(願わくばこの勢いが今シーズンの最後まで続きますように、せめてマリナーズに3連敗を喰らわせてやれるまでは続いてほしいね！)

CrateDiggingCat LTBU!!!!

スポンサードリンク

（※今日の試合）
「本日ブルージェイズ3連戦最終戦の先発はタッカー・デイヴィッドソン」
twitter.com


frogstyle It sounds crazy saying it out loud but let's sweep the Blue Jays!
(こんなことを声を大にして言うなんて自分でもどうかしていると思う、でも言っちゃうよ、「ブルージェイズをスイープしてやろうぜ！」)

Zenithreg Sweep em baby, sweep em!
(連中をスイープしちゃおうぜ！)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏 sweep：一掃する、一連の試合を全勝する

3回表、ルイス・レンヒフォの2ランホームランでエンゼルスが先制

エンゼルス２－０ブルージェイズ
twitter.com


KyotoGaijin GIFO!

Delicious Gifo!!!!!

contrcl RENGIFO!

Sphunxx Geeeeeeeeeefooooo

mweolbwa OH YEAH RENGIFO!! 🔥

peachypal LETS GOOOOOO

Sakaguchi123 OOOOOH BABYYYY

greenburrito Best hitter on the team!!
(エンゼルス最高の打者さん！！！)

Im_A_Halo_Masochist The fugitive strikes again!!!!
(逃亡犯キターーーーーー!!!)

Total_Preparation_67 Yaaaaaaaay! our lovely criminal mastermind!
(イェーイ！ さすがは俺たちの犯罪王！)

tristpa2 The Fugitive about to steal a sweep
(この犯罪者、3連勝をかっさらう気満々やな)

YouPresumeTooMuch Gifo!! Owning the second half
(後半戦に入ってからのヒフォさんヤベェわ!!)

throwawaybay92 rengifo is so fucking good this year
(今年のレンヒフォは凄すぎる)

YoChristian Just cus we scored doesn't mean we have to stop, let's keep this train going boys!!!!
(得点したからといってそこで止まらなければならないわけではない、この調子でガンガン行こうぜ!!!!)





4回表、カート・スズキのソロホームランでエンゼルスが1点追加

エンゼルス３－０ブルージェイズ
twitter.com


Monttavius No way
(そんな馬鹿な)

ReviewRoutine Suzuki!

mweolbwa ZUK!! 👏
(ズッキー‼！)

YouPresumeTooMuch Zucchini!
(ズッキーニ！)

sinchichis ZUUUUUUK!!!

Im_A_Halo_Masochist ZOOOOOOOOOKKKKKKK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

HeverPacheco Suzuki HOMER BABY

Sullyville I LOVE when Zook hits a homer. He is always like a little kid about it.
(ズッキーさんのホームラン好きだわ、毎回子供みたいに大喜びするのが微笑ましすぎる)

u8myramen_y 7 hits and 2 homers already.
(なんと4回表の時点でエンゼルス打線はすでに7安打2本塁打ですよ)

contrcl ok guys we're staying in Toronto
(OK諸君、我々はもうトロントから動かない、今日からトロントがエンゼルスのホームだ)

HeverPacheco the Los Angeles Angels of Toronto, I like it.
(ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・トロントか．．．悪くない)





4回裏、ブルージェイズのマット・チャップマンがタイムリー二塁打で1点返す

エンゼルス３－１ブルージェイズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/28/daa38c81-7f2e790a-c30c3da4-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



Monttavius Ahhhh shit

sinchichis damn no shutout
(クソっ、3試合連続完封が)

tristpa2 21.2 consecutive shutout innings
(無得点記録は21.2イニング連続まででした)

contrcl phew I thought the ball was gone
(あぶねぇ、ホームランになるかと思ったわ)

peachypal This run is on the ump.
(この失点は球審のせいだわ)

luisicky that ump is influencing the game too much
(あの球審は試合に影響を与えすぎている)

「今日の試合はデビッド・フレッチャーとアンドリュー・ベラスケスのディフェンスがとても光っている」



u8myramen_y Fletchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhloveyoumuchhhhhhhhhhhhh

mweolbwa God I love Fletch.

Im_A_Halo_Masochist GREAT PLAY Fletch!!!!!

Sakaguchi123 getting out of that with only 1 run is huge
(あの窮地を1失点で抑えられたのはでかい)

Quipo1 god fletch is so sick, even after recovering from injury
(フレッチャーまじでいい選手だわ、怪我から復帰した後ですらこれですよ)





7回裏、マイク・トラウトがタイムリー二塁打で1点追加

エンゼルス４－１ブルージェイズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/28/8bfe6176-299008ea-e9755309-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



YouPresumeTooMuch Mike is the man
(さすトラ)

sinchichis let's gooooo

Im_A_Halo_Masochist Nice hustle
(フレッチャーもナイスハッスル)

frogstyle GJ guys!





twitter.com
７回表、大谷翔平が２ランホームラン

エンゼルス６－１ブルージェイズ
twitter.com


Total_Preparation_67 Shohei!!

mweolbwa Oh my god Shohei!! 🦄

sinchichis HE IS A GOD!!!
(大谷は神)

owledge LETS GOOO OHTANI

frogstyle Love this man more every day <3
(日を追うごとに大谷への愛が高まっていく)

Creative-Reading5903 Post-pitching Ohtani will hit a homer 85% of the time. (I made up that stat)
(先発登板翌日の大谷は85％の確率でホームランを打つからな。ごめん今適当な数字言ったわ)

purplejetski OvErRaTeD!!
(「過・大・評・価」) aLtErNaTiNg CaPs：大文字小文字を交互に使った英語圏のインターネット上の強調表現。一般的にその発言をした人物をあざ笑う際に使われる

msijacoke I don't think the Blue Jays screaming overrated is going well for them against Ohtani lol
(ブルージェイズファンの皆さんは必死になって「過大評価」と叫んでいらっしゃいますけど、大谷には効いていないどころかどんどん悪い方向に行ってますよｗ)

PurpleWelcome7142 3 Hits 1 HR the day after 7 innings 0 ER. There is only one can do this.
(7回無失点の登板直後に3安打1本塁打を記録できる人間なんてこの世に一人しかおらんわ)

Sprtdsgn Jays fans call ohtani over rated? Getting swept by the angels make their entire team over rated
(ブルージェイズファンは大谷は過大評価とか言ってるけど我々にスイープされそうになっている時点でブルージェイズの方が過大評価なのでは？)

GrumpeeFatKat Possible 3 game sweep
(マジでブルージェイズをスイープできそうだな)

Outscored Toronto 20-1 so far
(そしてこの3連戦の得点はエンゼルスが20点に対してブルージェイズが1点．．．)

Perhaps the Angels should get rid of all the antivaxxers 🤔
(今回の遠征ではワクチンを拒んだ "antivaxxers (ワクチン反対派)" の選手やトレーナーがカナダ入国への要件を満たせなかったせいで出場できなくなったけどさ、もしかして我々がすべきことは彼らの排除なんじゃ？)

Sheshmir i love ward but i gotta agree
(テイラー・ウォードは好きだけど同意せざるを得ない)

Paulsnoc MVP

umiuptown Here is someone winning 11 games, 2.67 ERA, will have 200k and 30 homers by the end of the season. Why are we even talking about Judge?!? It’s so dumb
(大谷は現在11勝目で防御率は2.67、今季中に200奪三振＆30本塁打を記録するはず。なのになぜ人々はアーロン・ジャッジの話なんて今更するんだ？！？ MVP論争なんてすでに終わってるようなもんだろ？)

Imperfectgrounder I work at a bar near the Japanese cultural center in Los Angeles. A large group of Japanese tourists are at the bar watching the game. Ohtani hits a homerun, we all celebrate.
(私はロサンゼルスの日本文化センター近くのスポーツバーで働いている。そのおかげで多くの日本人観光客が来る。大谷がホームランを打つとみんなでお祝いするのが恒例だ)

Japanese guy looks at me and says “I hope he leaves real soon”
(つい先日もとある日本人の男性が私を見てこう言ったよ、「大谷には早くエンゼルスを出ていって欲しいね」と)

Wtf dude?
(なんだァ？てめェ......)

Im_A_Halo_Masochist Lol
(笑)

Yamato_and_Musashi I’m Japanese. I don’t want him to leave Angels. But I’m minority in Japan…
(日本人だけど自分としては大谷にはエンゼルスを去ってほしくないと思っている。でも私は日本だと少数派なのだ．．．)

Sullyville They are Ohtani fans. So they aren't looking for what's best for the Angels. They are looking for what's best for Ohtani.
(日本の人たちは大谷ファンであってエンゼルスファンじゃないから。彼らが求めるのはエンゼルスにとって最良ではなく大谷にとって最良なので）

7回裏、ブルージェイズのルルド・グリエルJr.がタイムリー三塁打で1点返す

エンゼルス６－２ブルージェイズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/28/5eed67a0-e8d2dc6a-905d8df1-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



Total_Preparation_67 Adell...

PearlDrummer Lol wtf was that adell?
(アデル何してんのよ)

fun_zone Woooow that was a bad misplay
(うは、こりゃまた酷いミスを．．．)

ShotgunKelly15 The enigma that is Jo adell strikes again
(またジョー・アデルの迷プレーが出ましたよ)

merewyn Adell’s misplays are always so embarrassing
(アデルのミスって普通のミスとかじゃなくて本気で恥ずかしくなるミスなのよね、毎回)

PurpleWelcome7142 I like Joe but he needs to keep the ground ball in front of him.
(アデルは好きだけど、飛んできたボールは正面で受けようや．．．)

dbotron Turrible defense. Just turrible
(酷い。ただただ酷い)





Longo_Two_guns Don't celebrate too early. remember the grand slam from harper
(すでに勝ったと思ってお祝いするのはまだ早いぞみんな、6－2でリードしていたのに8回裏にブライス・ハーパーに同点満塁ホームランを打たれたあの試合を思い出せ) 当時の試合の翻訳：大谷翔平が弾丸二塁打、阿鼻叫喚のエンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

Total_Preparation_67 Chavez is warming up, so nobody can celebrate.
(よく見ろ、ブルペンでジェシー・チャベスがウォーミングアップしているのが見えるだろ、あれを見てもう勝った気になれる人間などいない)

Total_Preparation_67 our next reliever is apparently Chavez..
(どうやら次の中継ぎ投手はジェシー・チャベスなようで．．．)

zhangerang THIS IS NOT A BIG ENOUGH LEAD FOR CHAVEZ
(4点リードしたくらいじゃ全然ダメなやつじゃないですか！)

owledge Chavez should never be in unless we have a 10+ run lead
(10得点以上のリードがない限りチャベスは出しちゃダメだろ)

sanguinearrowfall we may be up 4 but I've seen him give that up in less than 10 pitches
(今は4点リードできているけど10球も投げないうちに失点する男だからねぇ)

8回表、カートスズキがゴロに倒れるも1塁手のゲレーロジュニアのエラーでセーフに、その隙に1塁走者が生還

エンゼルス７－２ブルージェイズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-08/28/16a4677e-dc4294fb-74a53a1f-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



digitaldumpsterfire Dang, the Blue Jays are dropping like flies now.
(おいおい、ブルージェイズの守備が崩壊してるがな)

owledge Lmaoooo thanks Vlad
(ゲレーロさんありがとうございましたｗ)

Im_A_Halo_Masochist Great defense Vlad.
(ゲレーロのやついい守備しやがるぜ)

Sakaguchi123 What is Toronto doing
(ブルージェイズは本当にどうしてしまったんだ)

thenitwon2 Oof…I’ll bet that hurts the Jays even more
(すでにブルージェイズファンの心はボロボロだろうに、今ので余計に酷いことになってそう)

Longo_Two_guns Ok I'm feeing slightly better about Chavez. If he gives up a grand slam, we can still win.
(チャベスが控えているけどこの得点で少し気分が楽になったよ、これでグランドスラムを打たれてもまだなんとかなりそうだ)

owledge Jesse Chavez coming in with a 5 run lead feels like we’re nursing a 1 run lead with Barry Bonds stepping up to the plate
(5点リードの状況でジェシー・チャベスが出てくるのを見る心境は、1点リードの状況でバリーボンズが出てくるのを見るときのそれに似ている)







sanguinearrowfall Can't believe I just witnessed a scoreless Chavez inning
(チャベスが無失点でイニングを終えるなんてそんな馬鹿な)

u8myramen_y This series:
(今回の3連戦：)

The Angels playing like the April Angels.
(エンゼルスはまるで4月のエンゼルスのようにプレーし)

The Bluejays playing like the June-August Angels 😂
(ブルージェイズは6～8月のエンゼルスのようにプレーしている)

Sakaguchi123 we’ve been playing real good baseball the past few games
(ここ数試合のエンゼルスは本当にいい野球をしていると思う)

ChichaPoti The vaccinated Angels team era 😁
(始まったな、全員ワクチン接種済み時代が😁)

9回裏、マイク・トラウトが28号ソロホームラン

エンゼルス８－２ブルージェイズ
twitter.com


Sakaguchi123 FISHHHHH

Delicious-Elk1605 Fishman done it again!!!🐟🐟🐟
(お魚の2本目キターーーーーー)

mweolbwa TROUT. 🐐

insighttrip 🐐

inselfwetrust Let’s just play Toronto for every away game
(もう今日からアウェーでの試合は毎回ブルージェイズにお願いしよう)

Paulsnoc Four outfielders lol. Does not matter.
(ブルージェイズさんは外野を4人にしたみたいですけど意味なかったっすねｗ)

Msftnrd14 I missed this feeling. Reminds me of the start of season. Let’s finish strong guys !!
(この気持ち、この感覚が恋しかった。今シーズンの始まりを思い出すよ。さぁみんな、この試合を力強く終わらせよう!!)





試合終了：エンゼルス８－３ブルージェイズ ワクチン無接種でカナダに入国できなかったアーロン・ループ＆ライアン・テペラの代わりにマイナーから昇格したジェラルド・レイエスが9回を担当、1失点するもリードを守り抜きエンゼルスが勝利
twitter.com


owledge LTBU

mweolbwa LTBU!! 👼❤️🧹🧹🧹

Im_A_Halo_Masochist L
T
B
U

Teddy_Ohtani Sweep!!

Paulsnoc LTBU!

petalsandplumes LTBU! This series has been fun to watch
(LTBU! 今回のシリーズは見ていて本当に楽しかったわ)

Total_Preparation_67 really fun!! I haven't had these enjoyable days for ages.
(本当に楽しかった！ こんなに楽しいエンゼルス戦は久しぶりだよ)

tristpa2 Angels pitching this series
(今回のブルージェイズ3連戦のエンゼルス投手陣：)

Starters: 16.1 IP, 1 ER, 9 H, 9 BB, 19 Ks
(先発：登板イニング数16.1、自責点1、被安打9、与四球9、奪三振19)

Relievers: 10.2 IP, 2 ER, 8 H, 5 BB, 7 Ks
(中継ぎ：登板イニング数10.2、自責点2、被安打8、与四球9、奪三振7)

hgarciatx can the team move to Toronto?
(エンゼルスをトロントに引っ越しさせることはできますか？)

sanguinearrowfall Leave Loup at the airport and keep Reyes
(よし、このままレイエスにはチームに残ってもらおう、ループを空港に残して)