英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対タイガース戦実況スレ（タイガース３連戦３日目）』

9/7 Tigers @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対デトロイト・タイガース
9月7日（日本時間8日）

エンゼルス（60勝-76敗）
タイガース（51勝-85敗）
エンゼル スタジアムで1:07 PMより開幕

先発投手：
エンゼルス - パトリック・サンドバル（5勝9敗、防御率3.02）
タイガース - ドリュー・ハッチソン (2勝7敗、防御率4.06)

スポンサードリンク

（※タイガース３連戦１日目）
エンゼルス：１０
タイガース：０
twitter.com


（※タイガース３連戦２日目）
エンゼルス：５
タイガース：４
twitter.com


（※本日タイガース３連戦３日目）
「ホームでのタイガース３連戦最終戦の先発はパトリック・サンドバル！」
twitter.com


No_BigA Go Sandoval 🤜🏼

LMicheleS C'mon Angels - I need a win for my B-day!
(頼みますよエンゼルスさん、今日は私の誕生日なんです、どうか勝利を！)

Monttavius Happy birthday!
(お誕生日おめでとう！)

Ash-Catchum-All Happy birthday!! Mine was yesterday and they came through!barely
(お誕生日おめでとう！ 私の誕生日は昨日だったけどエンゼルスは成し遂げてくれたよかろうじてだけど)

mnikolaevna Thaiss yaaas
(今日の捕手はサイス君じゃないですかやったー) マット・サイス：先月25日に3Aソルトレークから昇格したばかりの捕手

frogstyle Let's give Sandy plenty of run support today and sweep the Tigers! Wouldn't complain about the customary combo of Sandy pitching & Ohtani homering either :D! Go Angels!
(今日はサンドバルに得点での援護をたっぷりと与えてタイガース３連戦を全勝で終えよう！大谷さんもいつもの "なぜかサンドバルの登板日になると必ず出るホームラン" を打っちゃってもいいのよ:D! 頑張れエンゼルス！ )

Hummingbird234 Let’s go SANDY! Let’s get that sweep 🧹!
(レッツゴー・サンドバル！ さぁスイープしてやろうぜ🧹!) sweep＝一掃する＝一連の試合に全勝する

Monttavius 🧹🧹🧹

live4coasters Checking in from section 213, it's hot af out here and the park is empty
(セクション213からスレに参加、すでに恐ろしいほど暑い、そして客がいねぇ) セクション213：エンゼルスタジアムの3塁側内野席(下段)

Icy-Indication-6925 The thread is just as empty as the stadium is today😂
(今日は実況スレもスタジアムと負けず劣らずスッカスカやで😂)

God_Damnit_Nappa A 1:07 start in this heat? What the actual fuck.
(というかこの暑さの中で真昼間から試合をするとか正気を疑うわ)

EnglishFatMan95 Y’all I’m from Canada man. This heat is damn near unbearable lmao. Checking in from section 223
(よぉみんな、カナダ人だけどエンゼルス戦を観戦し来たぜ。シートはセクション223、正直この暑さには耐えられる気がしない) セクション223：エンゼルスタジアムの1塁側内野席(中段)

Sullyville 37c today. Don't sit in the sun.
(今日は気温37だからな、日が差す席に座ったらあかんで)

frogstyle If you have a towel or sweater, drench it in cold water, wring it out and put it on your head or shoulders.
(タオルとか持ってたら冷水に浸して絞って頭や肩にかけるとええで)

frogstyle The fact that they are still pitching to him tells you a lot about the Yankees as a team. Doesn't have a sub 200 hitter hitting behind him, I bet. Also, Gubie shut up about Judge.
(ジャッジは55号を打ったか、相手投手が未だにジャッジと勝負しているという事実が、ヤンキースがどれ程優れたチームであるかをよく物語っているよな。あそこは選手層が厚いからジャッジの後ろに打率2割以下の打者が来るなんてこともないだろうし。ああ、それと実況解説のマーク・グビザさん、もういい加減ジャッジについて喋るのはやめれ) マーク・グビザ：地元放送局バリースポーツ・ウエストの名物アナウンサー。放送中になぜかよく相手チームを褒める

スポンサードリンク

8va Can't imagine pitching in weather this brutal. Sandy's got my sympathy regardless of what kind of game he ends up pitching.
(こんなに厳しい暑さの中でマウンドに立つとか想像もできんわ。サンドバルに同情するよ、彼の登板がどんな結果になってもね)

frogstyle I'm hoping for the roadtrip to have better weather...but Texas D:
(今回のホーム戦が終わったら敵地への遠征が始まるし気温面では良くなると期待したいところだが．．．次はテキサスなのよね)

LogicalHarm I bet the pitchers from Detroit will be even less used to the heat, hopefully we can do some damage on them
(でも米北東部のミシガン州デトロイトの気温に慣れているタイガースの投手の方がこの暑さに面喰っているはず、それが相手の隙を生んでエンゼルスがそれを活かしてくれることを願おう)

digitaldumpsterfire AHH I THOUGHT THE GANE WASNT UNTIL LATER I MISSED THE WHOLE FIRST 2 INNINGS
(ああああ、もうちょっと後になってから始まると勘違いしていたせいで最初の2イニングを丸っと見逃しちまったよコンチクショウ！)

Creative-Reading5903 You didn’t miss anything.
(何も見逃してないから安心していいよ)

digitaldumpsterfire I MISSED THE HOTTEST PITCHER IN BASEBALL WTF U MEAN
(サンドバルさんの登板っすよ、今最もホットな投手の登板っすよ何言ってんすか！)

on a serious note, lol it doesn't look like I missed much
(と思っていましたが、特にこれといって見逃したものはなさそうね)

Creative-Reading5903 Lol! Hot in more ways than one today.
(今日はいろんな意味でホットだけどな！)

frogstyle That was quick. No rest and blistering heat, poor Sandy.
(エンゼルス打線の攻撃が一瞬で終わった。この猛暑の中で休む時間さえもらえないとは、サンディは不憫な子やで)

SomeoneNamedGem 43 pitches at the top of the 3rd, not ideal, but i have faith in sandy
(3回表に入ってすでに投球数43球か、あまり理想的な展開じゃねぇな。でもサンドバルを信じているよ俺は！)





3回裏：大谷翔平の第2打席は空振り三振、本日は2打数0安打
twitter.com


Educational-Pass404 That's 0-6 for Sho in the last 2 games. 😑😑😑
(これでこの2日間は6打数0安打ですよ．．．)

dinosorcerer Dang, his strikeout against Kody Clemens destroyed him as a hitter.
(コディ・クレメンスのせいですわ、あの三振が大谷を壊してしまったに違いないっすわ)

Rover16 Messed up his timing. He's locked into 68 mph heat now.
(完全にタイミングを狂わされたんだえ。大谷の体はあの時速68マイルの快速球に適応してしまったんだえ)

4回表、タイガースのスペンサー・トーケルソン(今季打率.197)が先制ソロホームラン

エンゼルス０－１タイガース
twitter.com


Educational-Pass404 Sandy just gave up homer to Squid of Tigers 😂😂😂
(おいおいサンドバルのやつ "タイガースのベラスケス" にホームランを許しとるやないか)

GummyMummys sandy never gets any run support smh
(そして今日もサンドバルは打線から援護をもらえないのでした)

Ifinishfast42 Smh ohtani has sold two times where we were in scoring position
(そして今日の大谷は第1打席では1・2塁、第二打席では1・3塁と走者が得点圏にいる状態で打席を迎えたのに両方とも三振に終わるという)

contrcl Shohei it's ok i know you want to hit a homer for Sandy but a hit is fine too
(いいんだ大谷、サンドバルのためにホームランを打ちたいのはわかる、でもヒットでいいんだ)

sejlavocado please don't let this be the start of a slump for sho
(お願いだからこれが大谷のスランプの始まりなんてことにはならないで)

Educational-Pass404 He's in the slump right now but he's gonna break out soon.
(なぁに今はスランプかもしれないけど大谷ならすぐに脱してくれるはずだ)





twitter.com
4回裏、マット・タイスの2ランホームランでエンゼルスが逆転

エンゼルス２－１タイガース
twitter.com


contrcl thank you so much ;-;

Creative-Reading5903 Thaiss!!

mweolbwa THAISS!! Let's go!!

hbthingy Thaiss is nice!
(タイス君いいね！)

sinchichis Thaiss so nice
(タイス君めっちゃいいわ！) マット・タイスのMLBデビュー後の成績：21打席7安打1本塁打3打点、打率.333

Obsidizyn Nice swing, catcher future looks promising
(いいスイングだった、エンゼルスの捕手の未来は明るいな)

Educational-Pass404 Our catcherrrr. LFG
(さすが俺たちの新捕手さんやで)

sanguinearrowfall Stassi who?
(スタッシ…？ 誰ですそれ？)

BodenHammer Thais coming for Stassi's job
(タイスがまさにスタッシの仕事を奪わんとしている)

Sphunxx Im not used to see production out of 5-9 lol
(未だにエンゼルスの下位打線が生産的なことをする光景に慣れないわｗ)

Its-made-of-wood This is probably the emptiest I’ve seen the stadium since covid
(しかし客席の人の少なさが凄いな、こんなに少ないのなんて新型コロナの入場制限があった時以来だと思うわ)

digitaldumpsterfire A million degrees and a mid week day game against a not good team. Not surprising.
(気温100 万度で平日のデイゲームで相手がリーグ最下位レベルだし、驚くことではないかな)

Sullyville Haha. Yeah. Everything is against having an audience.
(今日の試合はあらゆる要素がマイナスに働いているからなｗ)





twitter.com
5回裏、マイク・トラウトが4試合連続となる32号ホームラン

エンゼルス３－１タイガース
twitter.com


owledge Trouty!

sinchichis Fuck yeah trout!

Creative-Reading5903 Trout and Ohtani motivating each other.
(お互いに刺激し合うトラウトとオオタニ)

Im_A_Halo_Masochist Trouty! Making up for lost time! 😇
(トラウティ！打ちまくりじゃないか、まるで怪我で戦線離脱していた時間を埋め合わせようとしているみたいだ)

Obsidizyn Trout still the King, without that slump and injury i think he would be getting another MVP
(なんだかんだ言ってもトラウトは今でも王者だよ、あの怪我と一時のスランプがなければ今年もMVPを獲得していたと思うわ)





5回裏、大谷翔平の第3打席は三振、今日は3打数0安打
twitter.com


Ifinishfast42 Oh cmon ohtani
(おいおい頼むよ大谷)

Creative-Reading5903 Kody Clemens, undo the hex.
(コディ・クレメンスさん大谷にかけた呪いを解いてクレメンス)

contrcl nice to see sandy smiling. guys thank you for the run support
(でもサンドバルの笑顔が見れて私は嬉しいよ。エンゼルスのみんな、得点ありがとう)

Sullyville I dont know what Gifo's hand gesture means but i love it.
(レンヒフォがヒットを打った後にする謎のジェスチャが何を意味するのかさっぱりわからない、でもなんか好き)

sprtsmac Is there anything wrong with Sandoval? At 87 pitches, seems like he had another inning in him.
(サンドバルに何かあった？ まだ87球しか投げていないし6回も投げると思ったんだけどここで降板かよ)

8va 87 pitches is a lot when it's over 100 degrees on the field tbh. He also had a couple of long innings.
(いや87球って多いから、それにこの暑さだし。それにサンドバルが試合の終盤まで投げたことなんてこれまでほとんどなかったしね)

sprtsmac Thanks. I forgot how hot it is down there right now. Yep,87 is a lot in that temp.
(あそこが今どれほど暑いかを忘れていた。ああ、この気温で87球は多いわな)





SlamShuffleVI How good is Wantz?
(継投はアンドリュー・ワンツか。ワンツって良いんだっけ？)

Im_A_Halo_Masochist Well….. lol
(まぁなんだ．．．ご覧の通りですわｗ)

6回表、タイガースのエリック・ハースがアンドリュー・ワンツからソロホームラン

エンゼルス３－２タイガース
twitter.com


contrcl can we just win the game without extra drama please
(余計なドラマとかいらないんで、普通に勝たせてくれませんかね？)

Surjux Wantz decided this game was too relaxed; had to create a plot twist!
(ワンツのオジキはこの試合が緩すぎると判断したんだろ、なのでここでガツンと場を盛り上げようとしたんだろうさ！)

dustymag Wantz, THE HITMAN
(さすが鉄砲玉ワンツさんやで)

PlatinumHalo No one Wantz that.
(誰もそんなの望んでないから！) アンドリュー・ワンツ：エンゼルスの危険球要員、報復死球の使い手

ワンツが送り込まれた試合がコチラ：
大谷翔平が乱闘に巻き込まれる、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

7回表、タイガースのウィリー・カストロがタイムリー

エンゼルス３－３タイガース
twitter.com


BodenHammer Ward with the noodle arm
(ウォードの肩ふにゃちん過ぎるだろ) noodle arm：ふにゃふにゃの腕＝肩が弱い

Creative-Reading5903 Put Shohei in the outfield. He’d make that throw.
(大谷に外野をやってもらおう、彼なら今のもアウトにできたはず)

8va Are we gonna have to walk it off again?
(また今日もサヨナラ勝利しなきゃいけないんです？)

Creative-Reading5903 Ok that’s enough now. Don’t find a way to lose to the Tigers.
(OK、もう十分だ。いつも新しい負け方を模索するでお馴染みのエンゼルスさん、タイガースにまで負ける方法を見つけようとしないでください)

contrcl so i got up at 4am for my man sandy just to watch his W turn into a no-decision
(俺一押しのサンドバルを見るために朝の4時に起きたっててのにまた勝敗付かずですかそうですか)

BodenHammer As per usual sadly
(いつも通りな、悲しいことに)

digitaldumpsterfire WHY CANT WE EVER GET SANDY A W
(なんで俺たちはサンドバルを勝たせてあげることができないんだろう)

kxm06 Poor Sandy
(サンドバルが不憫で仕方がない)

twitter.com


7回裏、大谷翔平が勝ち越しの33号ソロホームラン

エンゼルス４－３タイガース
twitter.com


「3試合で本塁打3本」
twitter.com


「大谷のホームランでエンゼルスが再びリード！ トラウトがカウボーイハットでお出迎え 🤠」
twitter.com


米国のスポーツメディア『Sportskeeda』
「これで33本目！ 大谷がすでに歴史的なシーズンをさらに彩り続ける!」
twitter.com


エンゼルス広報
「大谷とトラウトのアベックホームランはこれで22回目、今季は8回目」
twitter.com

contrcl SHOHEI OHTANI

8va S H O B O M B

LosAngelesAnus finally!!!

staaygold_ 🦄🦄🦄🦄🦄

sinchichis Unicorn 🦄

mweolbwa Yay Shohei home run!!

PlatinumHalo GOOD RIDDANCE
(これはいい厄払い)

DPaladin234 SHOHEI AND TROUT KEEP GOING BOMB FOR BOMB
(大谷とトラウトが競うようにホームランを打っとる！)

SlamShuffleVI Otani HR. Trout HR. This game has been sooooo good.
(大谷がホームラン、トラウトもホームラン、この試合最高や！)

LogicalHarm Trout v. Ohtani homerun race is really heating up
(トラウト対大谷のホームラン競争が過熱してきたな)

Creative-Reading5903 Shohei did it on Sandy day!
(また大谷さんがサンドバルのためにホームランを！)

umiuptown Sandoval and Shohei true BFF
(サンドバルと大谷は真のズッ友やで)

umiuptown TROUTANI YAAAS

CrateDiggingCat Shomer!

PurpleWelcome7142 Shohei..... What can I say.
(大谷．．．もうこれ以上何を言えるというのだ)

tsdwm52 Ohtani MVP no doubt
(大谷は間違いなく今年もMVPだ)

Educational-Pass404 Now I just need Yanks lose for completing the day. LFG Angels and Twins 😂😂😂
(よし、これでヤンキースが負けてくれたら完璧だな。頑張れエンゼルス＆ツインズ)

kxm06 Yankees missing the playoffs would make me so happy.
(もしヤンキースがプレーオフを逃すなんてことになったらこれ以上ない喜びですよ)

KamartyMcFlyweight SLENDERMAN SIGHTING
(そしてブルペンに細い人発見！)

「ジミー・”人間バグ野郎”・ハーゲットのパラシュートのように急ブレーキをかけるスライダー。8回表を無失点で終える」
twitter.com


Monttavius Jimmy Herget can rail me
(ハーゲットさんになら一晩中抱かれてもいい)

GummyMummys jimmy is so clutch
(ハーゲットは本当に勝負強い)

digitaldumpsterfire Jimmy Herget is my favorite relief pitcher in all of baseball.
(今や野球界で一番好きなリリーフ投手ですよ)

300sldriven All of my homies love jimmy herget
(私の友達もみんなハーゲット大好きですよ)

sofastsomaybe Jimmy is so good. He induces some of the most awkward swings I've ever seen.
(ジミーいいわぁ、打者からぎこちないスイングを誘発するところがほんといいわぁ)

LosAngelesAnus lol jimmy so nasty
(ハーゲットさんエグすぎるｗ)





9回表、タイガースの先頭打者ケリー・カーペンターが初球を捉え同点ホームラン（ハーゲットの後を継いだホセ・キハダから）

エンゼルス４－４タイガース ケリー・カーペンターの今季の成績（今日の試合後）：58打数15安打3本塁打
twitter.com


kxm06 Here we go again lol
(また出ましたよｗ)

Creative-Reading5903 No don’t do this again.
(またこの展開は勘弁して)

contrcl bruh ;-; extra innings coming again?
(まぁた延長戦突入か？)

mysterysackerfice Bad news: The tigers just tied the game
(悪いニュース：タイガースがたった今試合を同点に)

Good news: Trout n Ohtani can walk it off.
(良いニュース：トラウトと大谷にサヨナラ弾のチャンス)

SlamShuffleVI That was unnecessary
(不必要なドラマを作ろうとするんじゃねぇ)

9回表、続くライアン・クライトラーが4球目を捉えタイガースが逆転ホームラン

エンゼルス４－５タイガース ライアン・クライトラーの今季の成績（今日の試合後）：20打数4安打1本塁打
twitter.com


Educational-Pass404 Shittttt

8va Uhhhhhh
( ( ﾟДﾟ)・∵. ｸﾞﾌｯ!!)

GummyMummys wtf
(は？)

Educational-Pass404 Wth???
(は？？？)

Marqueetz805 Bruh
(おい・・・)

These-Base-7415 Bruhh
(おい・・・)

AHDubs_825 Are you kidding me?
(うそでしょ？)

staaygold_ What

sanguinearrowfall I step away to grab water and Quijada already gave up 2 homers wtf
(水を取りに席を立って戻ってきたらキハダが既に2本もホームランを許していた、これはいったい．．．)

Reptarxx losing streak flashbacks
(突如として蘇る14連敗当時の記憶)

TheRealNexusPrime Now we really need a Trout single and a Ohtani HR
(そして本気でトラウトか大谷のホームランが必要になったのであった)

Obsidizyn jesus Q

geekesmind WTF 2 home runs
(いやいきなりホームラン2本て)

Jesus man!!!
(なんだよこれは！！！)

Bammerice Ah yes, these are the angels we all know and love
(そうそうこれこれ、これこそ我々全員が知り、そして愛するエンゼルスだ)

mattman092 Quijada, goddammit 😑
(キハダてめぇこのやろう)

SylvioHalpert How on earth have the Tigers, who have BY FAR the least amount of home runs as a team, hit 4 against the Angels today?!
(一体どうしたらタイガースに、あのぶっちぎりでMLB本塁打数最下位を行くタイガース相手に今日だけで4本もホームランを打たれるのよ？！)

Sullyville ANGELSBASEBALL BABY
(エンゼルス野球だぜベイビー)

mattman092 Cuz we’re the fucking Angels. That’s why
(そうなぜなら我々はエンゼルスだから、それがすべて)

SuperMario_49 A bunch of nobodies really took us deep…
(誰だよこのホームランを打った連中はさ．．．マジで村人A＆Bみたいな存在感の打者になんで打たれてんのよ．．．)

Creative-Reading5903 It’s always the first career home run.
(なんか毎回キャリア初ホームランを献上している気がする)

LosAngelesAnus where is my boy HERGET
(ハーゲットは、俺のハーゲットさんはどこだ！)

sofastsomaybe Woulda won the game already had Jimmy been left in
(ハーゲットを残していたら今頃もう勝ってただろ．．．)

Fischer-00 We should have left in the glitch 😟
(人間バグ野郎さんを残すべきだったんだ)

sakura-saku This is Angels😞
(これがエンゼルスだ)

sanguinearrowfall Lets get a Trout and Ohtani back to back home runs to walk it off
(そうだ、大谷とトラウトの連続ホームランでサヨナラ勝ちしよう)

contrcl the fish and the unicorn please save us
(お魚さん、そしてユニコーンさん、どうか我々を助けてください)

Lebigmacca Oh fuck it’s a tungsten game
(やべぇこれタングステン試合になるやつだ)

EdwinPeng88 please no Tungsten Arm O'Doyle game!
(タングステンアーム・オドイル試合だけはやめて！)



タングステンアーム・オドイル：
海外版の『なおエ』。元ネタになったのは2021年5月に投稿された以下のツイート

なんかエンゼルスのトップニュースが入ってくるたびに毎回

”マイク・トラウトがホームランを3本放ち打率を.528に上げました、大谷翔平が1921年のナオエ・ブロウペンズの「タングステンアーム」なんちゃらとかいう選手以来誰も達成していない快挙を成し遂げました、なおエンゼルスはタイガースに3-8で負けました”

とかそんな感じのを見せられるんだけどマジなんなのアレ
twitter.com

昨年は大谷が歴史を塗り替える偉業を成し遂げるたびにRedditの野球板で大谷スレが立てられた。だがその多くでエンゼルスは敗北していたことからこのツイートがあまりにも的確過ぎると話題になり、次第に「今日もエンゼルスはタングステンアームでした」のような形で使われるようになった。

ちなみに「タングステンアーム・オドイル」という名前は「明らかに存在しない名前」であり、大谷の引き合いに出される選手が普段聞かないような1世紀も前の選手ばかりなのでそれをネタにしている
試合終了：エンゼルス４－５タイガース
twitter.com


hbthingy Bruh ☠
(おい・・・)

mysterysackerfice poop
(うんこ)

sofastsomaybe Fucking blowpen Blowpen＝Blow(台無しにする)+bullpen(リリーフ投手陣)

TJeffersonsBlackKid Pain
(お辛い)





タイガース公式Twitter
「さすがのタングステンアームっぷり、タングステンアーム・オドイルもエンゼルスを誇りに思っているだろう」
twitter.com