英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対アスレチックス戦実況スレ・その２（アスレチックス3連戦3日目）』




大谷15勝目の実況翻訳その１はコチラ：
大谷翔平、7回まで無安打無失点で15勝目、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

(※9月29日 - 大谷が15勝目を挙げた試合の前日のスレ)
「妻と私は今夜、エンゼルスの『ミステリー・バッグ・チャリティー』で大谷とトラウトのサイン入りボールを手に入れました!」 ミステリー・バッグ・チャリティー・イベント：
9月29日の試合前にエンゼルスタジアムで行われた毎年恒例のチャリティーイベント。寄付の見返りとして2022年シーズンにプレーしたエンゼルスの選手のサイン入りボールが入った袋が贈られる。誰のサイン入りボールが入っているかは袋を開けてからのお楽しみ。一袋 $50、お一人様1袋まで。
reddit.com/r/angelsbaseball


Poorestmanincrypto You guys hit the jackpot….sheesh!
(おいおい大当たりじゃねぇか．．．マジかよ！)

IluvMarysDanish Congrats! 2 MVP's!
(おめでとう、エンゼルスの2大MVPとか凄いな！)

mnikolaevna So lucky!!!
(めっちゃツイてるやん！)

Ebola714 Duuuuuuuude, that's awesome
(マジかよ最高すぎるだろ)

PurpleWelcome7142 Congratulation. It can't get any better than those two signed balls.
(おめでとう、大谷にトラウトのサイン入りボールとか最高の引きじゃん)

Sprtdsgn Holy moly! Congrats
(すげぇな！ おめでとう)

Fun-Raise-3120 Lol that smile 😂
(奥さんニッコニコやん)

randy_rvca That’s a BIG W! Last time I got Maddon and Bundy.
(大勝利やん！ 前回私が参加したときはマドン元監督に今はツインズに移籍したディラン・バンディのサインボールだったなぁ)

Defiant-Inflation563 congrats!! i got quijada 🫠😵‍💫
(おめでとう！ 俺はキハダさんだったわ)

theAstroMonkey Canning and Fletcher , not bad I suppose
(うちはグリフィン・カニングにフレッチャーだったな、悪くないと引きだったと思う)

Alexito_714 I got Kurt Suzuki!
(俺なんてカート・スズキだよ！)

username_Jose Same here lol
(俺もカートだったわｗ)

asianlikerice It’s his retirement ball. Enjoy it.
(良かったな、カートさんの引退記念やぞ)

magnumman39 Big thanks to all the Angels players wives who put together that event. Bought a bag for my friends birthday. Had my daughter pick out the bag and he got Shotime!!! So stoked
(このイベントを企画してくれたエンゼルス選手の奥さんたちに感謝だよ。私は友人の誕生日プレゼントのために購入した、どの袋にするかは娘に選んでもらったんだがなんと中身は大谷のサインボールだったよ！！！ 大興奮したね！)

freethegrizzlybears So cool buy a lottery ticket too lol
(最高の当たり過ぎるだろ．．．よし、その足で宝くじを買ってくるんだｗ)

ukepicker Dannnnggg, congrats! I got Angels Legend Aaron Loup. -_-
(マジかよおめでとう！ 俺はエンゼルスの伝説 - アーロン・ループだったよ -_-)

Poorestmanincrypto　(ループ謝罪クラブの会長) Best Aaron in baseball!
(野球界最高のアーロン！野球界最高のアーロンじゃないか！)

mysterysackerfice (ループ謝罪クラブの幹事長) After he got out of that bases loaded jam in Minnesota, I decreed all Aaron Loup hate to be suspended for the rest of the season.
(先週のツインズ戦で大谷が6回裏0死満塁で降板、それを引き継いだループが無失点で切り抜けた瞬間から、私は今季が終わるまでアーロン・ループに対するあらゆる非難中傷を自粛すると決めたので、今は何も言わないことにする)

スポンサードリンク

エンゼルス戦実況スレ（※9月30日 - 大谷が15勝目を挙げた試合の実況翻訳の続き）
『エンゼルス対アスレチックス戦実況スレ（アスレチックス3連戦3日目）』
https://kaikore.blogspot.com/2022/09/shohei-ohtani-15th-win.html


米FOX Sports公式Twitter
「大谷翔平がまたしても大活躍、ノーヒットノーランを維持したまま8回に突入、打席では打点を含む2安打 ✨」
twitter.com


野球専門チャンネル『MLBネットワーク』
「大谷翔平は現在14試合連続安打を記録中、この間の打率は.365、投手としては20イニングを投げ3勝0敗、防御率0.90、25奪三振、被安打は8本のみ」
twitter.com


MLB公式Twitter
「大谷翔平に会えた幸運を心から感謝せずにはいられない、そう感じさせられる試合はこれまでにもあったが、今夜はまさにそんな試合だった」
twitter.com
MLB.comのエンゼルス担当記者 - サム・ブラム
「一方そのころ、アーロン・ループは被二塁打⇒四球⇒右飛⇒死球で塁を走者で埋めていた。9回表、1死満塁の場面でアスレチックスが・・・」
twitter.com


Total_Preparation_67 Herget Please!!
(ハーゲットに代えろ！)

Fuckthisshitmane herget please
(ハーゲットを出してくれ)

triggergza slim jim help us
(ハーゲットさん我々を助けてくれ)

KamartyMcFlyweight PULL HIM
(こいつをマウンドから引きずり降ろせ！)

umiuptown You can go ruin some games next week, just NOT THIS GAME
(おいループ、来週の試合だったら台無しにしてもいい、だがこの試合だけはやめろ！)

Delicious-Elk1605 an ugly inning so far
(とりあえずここまでは酷いとしか言いようがねぇな)

aj_og This is angels baseball
(これがエンゼルス野球だ)

kingdktgrv ☠️

triggergza jesus

Eeriepotato220 Holy fucking shit Loup

claire_004 DP please
(併殺プリーズ)

mweolbwa Oh my god please
(オーマイゴッド、勘弁してくれ)

YoChristian Would tired, totally spent Ohtani do better than a fresh Loup?
(元気一杯のループよりも、疲れ果て消耗した大谷の方がまだ上手く投げられるのでは?)

Hel-lohB Yes.
(はい)

kingdktgrv A blind Ohtani would have done better
(目が見えなくなった大谷でもループよりはマシなはず)

marketing_person Loup isn’t coming back next year, right?
(さすがに来年はもうループの姿を見ることはないよね？ そうだよね？？)

owledge He’s under contract for next year too unfortunately
(残念ながら契約が終わるのは来年のシーズンが終わった後なので)

SIewfoot aaron poop
(アーロン・ぷーぷ) poop＝うんこ

Surjux Nevin brought Loup in because there wasn't enough suspense during today's Ohtani start
(ネビン監督代行は大谷の今日の登板を見てこう思ったんだろうさ、「サスペンスが足りない」)

LogicalHarm Loup decided Angels fan's haven't had enough stress tonight
(今夜のエンゼルスのファンはまだ十分なストレスを感じていないとループも判断したのだろう)

Creative-Reading5903 This is the real reason Ohtani wanted that no hitter. The only way he could ensure his efforts wouldn’t be wasted.
(これが大谷がノーヒットノーランを狙った本当の理由だよ。 彼の努力が無駄にならないようにする唯一の方法がそれだからな)

Stone_Cold_DBow Big Tungsten Arm energy Loup brings to the mound
(ループが入っただけで空気が一瞬で "なおエ" 色に)

umiuptown This needs to stop
(止めろ、こんなものは止めなければならない)

mnikolaevna Stop it omggg
(おいやめろオーマイガー！)

9回表、アスレチックスのセス・ブラウンがゴロに倒れるも3塁走者が生還

エンゼルス４－１アスレチックス

動画： https://bdata-producedclips.mlb.com/230a416f-7f56-457b-9155-d1da030992a4.mp4



Due_Ruin_2809 Wow

Delicious-Elk1605 SO gone
(完封消える)

KamartyMcFlyweight there goes the shutout, fuck you Aaron
(そして完封は無くなりましたとさ、fuck you Aaron)

Rytho Wow he is bad

Creative-Reading5903 Crowd booing
(観客からブーイングされてるがな)

YoChristian LMAO the boos
(エンゼルスファンからブーイングされてるがなｗ)

my_wife_reads_this Holy shit those were some loud ass boos lmao
(ホーリーシット、なんか物凄いブーイングを受けてるんですけどｗ)

kingdktgrv Well deserved for sure.
(されても仕方がないのは間違いない)

lootboxes1 Loup pitches well in base loaded. But he tries to create that situation when the bases are empty. lol
(ループは満塁の場面に投入されると割といい成績を残すんだけどねぇ、満塁じゃない場面で投入されると自ら満塁の場面を作ろうとしちゃうのよね)

hbthingy They are putting Tepera in. ☠
(そしてここで投入されるのがテペラですよ ☠)

Sakaguchi123 why the hell is our replacement tepera 😭
(なんでループの代わりに出てくるのがテペラなのよ)

CrateDiggingCat This team is really taxing on your heart fuck
(このチームって本当にファンの心臓に負担をかけるの好きね)

PurpleWelcome7142 One more out & Shohei get 15 wins for this season. Let's go Ryan.
(あともう1アウトで大谷の今季15勝目だ。頑張れテペラ)

9回表、テペラのワイルドピッチの間に3塁走者が生還

エンゼルス４－２アスレチックス

動画： https://bdata-producedclips.mlb.com/a874afb4-e289-4328-90c8-d7f471849ec8.mp4



BerlinStar17 Jfc

BiovaniGernard Jesus Christ

Fuckthisshitmane holy fucking christ

Creative-Reading5903 Yup they’re going to blow it.
(今確信した、こいつら全てを台無しにするつもりだ)

throwaway891369 FUCK LOUP AND TEPERA

tokyo_bee Why TF does Nevin bring in Loup and Tepera in??
(なんでネビンはこの二人を出そうと思ったんだよ？？？)

luisicky these two clowns i swear to god
(このピエロ2人組、もしやらかしたら神に誓って天誅を下してやるからな)

contrcl are you serious i'm gonna scream
(本気か？ このままだと俺の悲鳴が上がるぞ？)

Young_Lion76 It's the Angels baseball I know so well.
(我々のよく知るエンゼルス野球が今、そこに)

owledge Blowpen trying their hardest to blow this
(ブロウペンが全力でこの試合をブロウさせようとしている) Blowpen＝Blow(台無しにする)+bullpen(リリーフ投手陣)

claire_004 Remember in the early season how happy we got Loup and Tepera ? lol
(シーズン序盤にループとテペラを獲得したのを我々がどれだけ喜んだか覚えているかい?笑)

powerbook01 Seriously any Yankees fan who’s still saying Ohtani doesn’t carry his team like Judge does, just look at this game, he’s gotta do EVERYTHING to keep the team leading. Surely he’s WAY MORE valuable to his team (and the league) than Judge
(いやほんとマジで「大谷はジャッジほどチームを支えていない」とか未だに言っているヤンキースファンはこの試合を見てみろよ、大谷がどれだけチームを支えているか見てみろよ、大谷がいなくなった瞬間にコレだぞ？ 大谷があらゆる努力をしてようやくチームのリードが維持されるんだぞ？ 大谷の方がジャッジよりも遥かに価値があるわ、チームにとってリーグにとっても)

donkeyjr Do not fucking blow this, give Ohtani his 15th win, cmon.
(頼むからやらかしてくれるなよ、大谷に15勝目を与えてくれよ、頼むぞ)

mysterysackerfice (ループ謝罪クラブの幹事長) If these fucking guys prevent Shohei from getting the win, I might have to commit double homicide
(もしこの二人が大谷の勝利を阻んだら、私は殺人事件を2件犯さなければならなくなるだろう)

ipp58 lmao
（笑）

twitter.com


[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがアスレチックスに勝利！
reddit.com/r/angelsbaseball


sinchichis Phew 😮‍💨
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

DPaladin234 LTBU THAT WAS DICEY
(LTBU、危うかった)

Dkwon100 This team
(まったく、このチームは．．．)

Delicious-Elk1605 ugliest half inning but W
(勝利だ！ 最悪のハーフイニングだったけど)

YouPresumeTooMuch Alright, LTBU What a ride
(OK、LTBUだ、それにしてもなんという感情のジェットコースターだったか)

powerbook01 Bloody hell I’m getting a heart attack
(勘弁してくれ、心臓発作を起こす寸前だったぞ)

CrateDiggingCat I seriously thought that's going out
(最後のはマジでホームランになると思ったわ)

Hel-lohB Let's take a moment to appreciate Taylor Ward and that catch. The A's could have scored another 5 runs off our non-Ohtani pitchers by now.
(最後のあの打球をキャッチしてくれたテイラー・ウォードにしっかりと感謝しよう。下手したらあの後アスレチックスに5得点されていた可能性もあった、なんたってエンゼルスのリリーフ投手陣ですから)

kxm06 Whew that was a nerve wracking 9th!
(神経の擦り減る9回でしたわ！)

my_wife_reads_this That was peak angels baseball
(これ以上ないってくらいにエンゼルス野球だったな)

mysterysackerfice　(ループ謝罪クラブの幹事長) Official decree: Ay Ay Ron hate is once again accepted.
(ループ謝罪クラブより重要なお知らせ：アイロン・ループに対する誹謗中傷が再び解禁されました) ay：「ああ」「やれやれ」といった不快感、驚き、怒りなどの感情を表現するために使われる

yams___everywhere A little sad that Ohtani had some of his batting gear on at the end, but LTBU
(大谷が次の打席に立つ準備をしていたのが見ていて悲しかった、でも勝ったしとにかくLTBUだ)

Putrid_Fox_5826 My roommates gathered around my laptop to watch shohei’s interview I think I have converted them into fans 😂
(なんか最後はうちのルームメイトたちが私のラップトップの周りに集まって大谷のインタビューを見ていた。どうやら私は彼らをファンに変えてしまったようだ😂)

PlatinumHalo All rise for Shohei Ohtani.
(全員大谷に敬礼！)

u8myramen_y MVP. Don’t give a fuck. It’s the greatest back to back seasons of all time by a baseball player.
(MVPだ。ジャッジなんか知ったこっちゃねぇ、昨年に続き2年連続でこの活躍だぞ、野球選手史上最高のシーズンだわ)

TheRealNexusPrime Judge may win MVP but Shohei Ohtani is the best player in baseball period.
(今年のMVPはジャッジが持っていくかもしれない、だが大谷こそが史上最高の野球選手だ、以上！)

donkeyjr Facts!
(然り！)

CaskStrength898 By a mile.
(それもダントツでな)

Rytho He's just not human
(あんなのもう人間じゃねぇ)

powerbook01 Obviously Ohtani was amazing all night, but I just want to give a special shout out to Stassi. Man did everything to help Shohei!
(もちろん大谷は素晴らしかった、だが今夜は特にスタッシに賞賛を送りたい。今夜のスタッシは大谷を支えるために全力を尽くしていたと思う！)

Rytho They had a great connection and when Stassi caught that foul ball I could really feel the teamwork. Baseball is absolutely a team sport
(大谷とスタッシはしっかりとした、素晴らしいつながりを持っていると感じられるよな。特にスタッシがあのファウルボールをキャッチしたときは本当にチームワークを感じることができた。やっぱ野球はチームスポーツですわ)

merewyn I go to tons and tons of games, and in general we have such a laid back fanbase…but I’ve never seen the crowd as angry and hostile as they were at Loup. Lol. I was right behind the dugout and there was a lotttt of screaming at Loup and Nevin.
(私はこれまでに数え切らないほどエンゼルス戦を見てきたけど、基本的にエンゼルスファンはおおらかな人間が多い…今日のループに対する怒りや敵意みたいなものなんて今まで見たことなかったよｗ 私はダグアウトのすぐ後ろにいたんだけどループとネビン対する罵声の凄かったこと凄かったこと)

Total_Preparation_67 Even in front of the TV, I heard the crowd booing Loup.😆
(テレビで見てても観客席のブーイングがはっきり聞こえてきたからな)

Obsidizyn DFA loup, congrats SHO TIME. MVP
(ループはクビで。おめでとう大谷、君こそがMVPだ)

DaaNyinaa Shohei Ohtani is the Most Valuable Player
(大谷翔平こそが "MVP：最も価値のある選手" だ)

sejlavocado I love shohei ohtani.

mnikolaevna Sho is just so fun to watch man. What a king
(大谷の試合は最高に見ていて楽しいわ、なんて男だよほんと)

CrateDiggingCat Only the 2022 Angels can get your heart beating so hard while having a 69-86 record.
(成績は69勝86敗でシーズンも終わりかけ、それでいてこれほどまでに心臓を激しく高鳴らせることができるのは2022年のエンゼルスだけやで)

peachypal The 9th inning almost gave me a heart attack. I’m glad we won and Shohei got his 15th win but come on the bullpen.
(9回のそれは心臓が高鳴るとかじゃなくて心臓発作が起こるレベルでしたけどね。とにかく勝利できて、大谷が15勝を記録することができて嬉しいよ。でもリリーフ投手陣さんよ、もうちょっとこう．．．どうにかならんかったのかね？)

contrcl And I thought I couldn't be more proud of this unicorn. What a great game (the top 9th inning doesn't exist. IDC.)
(もうこれ以上大谷を、このユニコーンを誇りに思うことなんて出来ないと思っていたらこれですよ。なんてすばらしい試合だったろう（9回表なんてなかった、いいね？あんなものはどうでもいいことだ）)

Mindcraftjoe Holy fuck what a game. Regardless of the no-hitter, pitching like that is MVP shit.
(ホーリーファック、なんて試合だ。途中までノーヒットノーランとか関係なく、まさにMVPに値する見事な登板だった)

And I swear Loup better be DFA'd by the morning.
(それともうループはダメだろ、あれ絶対朝までにDFAになっているわ)

Fun-Raise-3120 Can't wait for his last start of the season!
(大谷の今季最後の先発登板が今から待ちきれないよ！)

ZucchiniOne5395 Sweep, Ohtani dominance, 14 game hitting streak, Rengifo hr and Wardy looking like April Ward, what’s not to like!
(アスレチックス3連戦に全勝、大谷は相手を圧倒する登板を見せ14試合連続安打も記録、レンヒフォはホームランを打つしウォードは4月の頃に戻ったみたいに調子を取り戻したし、全てが好ましい試合だったな！)


Loup…

Reptarxx Aaron Loup Poop Loup Poop
(アーロン・ループはエンゼルスに来たときはループだったけどすぐにプープになってまたループに戻ったのかと思ったけど結局プープだったよ)