twitter, 9gag.comより

スペインに勝利し決勝トーナメントに進出した日本に対する海外の反応まとめ・その１



日本 vs スペイン実況スレの翻訳はコチラ： 日本代表がスペインに勝利、ワールドカップ実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

米FOX Sports
「グループEの勝者は日本、男子日本代表チームがFIFAワールドカップでグループステージを1位通過するのは2002年以来👏👏」
twitter.com


米スポーツメディア『Bleacher Report』
「日本がスペインを2-1で下し決勝トーナメントに進出、WOW」
twitter.com


米スポーツメディア『ESPN』
「日本にとってなんと記念碑的な瞬間か、サッカー日本代表がグループEを１位通過！！」
twitter.com


twitter.com


米スポーツメディア『ESPN』
「もしこの時のボールがアウト判定を受けていたらドイツが決勝トーナメントに進出していたというのだからもう😱」
twitter.com


英スポーツメディア『SPORTbible』
「物議をかもした日本の2点目直前 "ゴールラインぎりぎりでの折り返し" の新たな画像が公開されゴールが正当であったことが改めて示される」
twitter.com


FIFA公式アカウント
「日本が2対1で勝利したスペイン戦での日本の2点目はボールが出たかどうかをVARで検証し出ていないと判断された。判定員はゴールラインを真横から捉えた映像から判断、ボールが部分的にライン上にあることを確認した」
twitter.com


twitter.com

スポンサードリンク

twitter.com


twitter.com


サッカーに特化したインターネットミーム専門Twitterアカウント『Out Of Context Football』
「予想」 ※画像は『Out Of Context Football』が2022/4/02のカタール・ワールドカップ抽選会直後に投稿したネタ画像
twitter.com


「現実」
twitter.com


twitter.com


twitter.com


cleaning＝清掃する、〔不要なものを〕取り除く、駆除する
twitter.com
twitter.com


twitter.com


twitter.com


「誓ってもいい、日本がドイツとスペインがいるグループでトップ通過すると予測しできた人間は1人としていなかったはず。だがこれがサッカー、これがワールドカップなのだ」
twitter.com
twitter.com


twitter.com


「ドーハ国際空港にて目撃されるドイツ代表DFリュディガー」
twitter.com


twitter.com


※ドイツ代表は多様性を象徴するレインボーカラーの腕章を試合で着用することを予定していた。しかしFIFAが同性愛を固く禁じるカタールに配慮し「着用したら制裁を科す」と脅したため、ドイツ代表は日本戦の直前の写真撮影で口をふさぐポーズをすることで「FIFAによってカタールの人権問題について触れることを禁じられた／沈黙を余儀なくされた」と抗議した
twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


「ドイツ敗退決定に対するカタールのスポーツ番組の反応がコチラ」
twitter.com


twitter.com


左上：ポルトガルの主翼を担う者
左下：ポーランドの主翼を担う者
右上：フランスの主翼を担う者
右下：ドイツを主翼で運ぶ者 carry＝運ぶ、支える、背負って立つ
twitter.com


(※音量注意) twitter.com
※イタリアはFIFAワールドカップカタール2022欧州予選で敗退
twitter.com


twitter.com


「ドイツとベルギーがワールドカップ・グループステージで敗退したと知った人々の反応」
twitter.com


「一方その頃、ポーランドでは」
「Carefully He's a Hero (大切に扱うんだ、彼は私たちのヒーローだ)」 元ネタは2004公開の映画スパイダーマン2のラストで暴走する列車を止めて気を失ったスパイダーマンを列車の乗客が介抱するシーン、英雄を称える際に使われるインターネットミーム
9gag.com


player_one_1 「ポーランドのサッカーファンの "元気が出る瞬間" とは？：
上）応援するチームが勝利した時
中）ポーランド代表が勝利した時
下）ドイツが負けた時 」

michelemaggioni 「ポーランドだけじゃなくて他の国でも言えるな、フランスとかイタリアとかイギリスとかもそう」



isk4nd4r 「一方その頃、ポーランドでは」

上）ポーランドがベスト8に進出
下）ドイツが敗退



9gag.com


9gag.com


「Auf Wiedersehen (ドイツ語で "さようなら" の意)」
9gag.com


9gag.com
9gag.com


jaaberneeiin 「私はドイツ人だけど全く気分を害していていないどころか怒ってすらいないよ。日本の友よ、君たちはよくやった、本当に見事だった!」
9gag.com


zimmertheo You guys are really obsessed with Germany.
(お前ら本当にドイツ好きだな)

pmintermezzo Japan is now the best friend of Poland
(日本は今やポーランドの親友)

tornak9 Poland and Japan actually have history of friendship, even during WW2.
(ポーランドと日本はもともと仲がいい、、第二次世界大戦中ですら友好関係を築いてきた歴史がある)

lila_ente Do poles actually still hate germans?
(ところでポーランド人って今でもドイツ人を嫌っているの？)

mikitw Yup
(はい)

krzaku yes we do, and with good reason.
(はい。そしてそうするに足る理由があるのです)

thetraveler27 No, we are just happy when they lose in sport.
(そんなことないよ、ただドイツが負けると喜びの感情が湧き上がるだけで嫌ってはいないよ)




lil_kovid_19 「日本のファンの大喜びっぷりが凄い、試合後にスタジアムどころか街全体を掃除してもおかしくないレベル」

n0lghan 「アルゼンチンはサウジアラビアに敗れ…
イタリアはワールドカップの出場権すら獲得できなかった...
ドイツはベスト8に入ることもなく敗退…
そして日本がグループステージをトップ通貨...

なんて奇妙なワールドカップだ」



elviejomanti What an amazing fucking match. Well deserved.
(マジで素晴らしい試合だったわ、日本は本当によくやったよ)

nongshim I haven't seen Japan this dominant against European powers since 1905.
(日本がヨーロッパの大国に対してこれほどブイブイ言わせているのを見たのなんて1905年以来やで)

maciejkus1 Enemy of our enemy is our friend. Japan give me a lot of fun in this tournament.
(敵の敵は味方と言うが、その意味では日本はこの大会で私に多くの楽しみを与えてくれている)

radarker 17% of possession, score 2 goals in 3 minutes, survive the rest of the match. Such fucking madlads
(ボール保持率17％、なのに3分間で2得点、そしてその後は最後まで耐え抜いたとか日本やべぇよ頭おかしいよ)

fanaze Kudos to Japan, they had the patience and knew when to counter. Said this, as a spaniard im conflicted... Its a shame we lost
(スペイン人として複雑だが、それでも日本は称賛に値する。彼らは忍耐強くそしていつ反撃すべきかをちゃんと理解していた)

carolgswtf Best part is that they did it plain and fair.The VAR decision was polemic but it was up to the refrees.
(何が素晴らしいってドイツとスペインを相手に明確に、そして綺麗に勝ったということが素晴らしい。VARの決定が物議を醸したけど別にズルをしたとかそういうのじゃないし)

westbrick Japan has hardworking players who play until final whistle Meanwhile Belgium gave up even before playing, and they played like a moving dead body against Croatia
(日本の選手は最後の笛が鳴る瞬間まで一切気を抜かない勤勉さが見事だった、それに引き換えベルギーの情けないこと情けないこと、クロアチア戦では試合前から諦め試合中は動く屍のようなプレーばかり見せやがって)

Falsh12 Japan is now definitely my favorite team on this WC after my own. I mean, i remember laughing at the Japanese misfortune when the groups were formed earlier this year. And then they not only manage to pass, but to pass first in the group. Absolute madlads.
(自国を除いたら日本は間違いなく今回のワールドカップで一番のお気に入りだ。今年初めにグループリーグの組み合わせが発表された時には日本の不幸を笑ったことを覚えている。それがなんと決勝トーナメントに進出したうえに1位通過ですよ、本当に狂ってるわ)

rosebud0815 Beating germany & spain equals turning from underdog to hot candidate! Gl Nippon, you can beat them all at this stage!
(勝つ見込みのないアンダードッグなどと言われていたがドイツとスペインという強豪を倒した今、日本は注目の候補に変わったと言っていい。頑張れ日本、君たちなら勝ち抜く事ができるはずだ！)