英語圏最大の電子掲示板Redditの『ゲーム板』より

「Steamアワード2022結果発表」

Steam Awards 2022 winners

スポンサードリンク

Steam公式Twitterアカウント
「ユーザー投票によって部門別のベストゲームを決める毎年の恒例行事、Steamアワード2022のゲームオブザイヤーを飾ったのは『エルデンリング』。おめでとうございます 🎉 各部門の結果は以下のリンクから」
twitter.com


ゲームオブザイヤー：
『エルデンリング』

VRゲームオブザイヤー：
『HITMAN 3』

愛の為せる業（長期にわたりアップデートを重ねている作品）：
『サイバーパンク2077』

フレンドとプレイしたい：
『Raft』

優れたビジュアルスタイル：
『Marvel’s Spider-Man: Miles Morales』

最も革新的なゲームプレイ：
『Stray』

最も難易度の高いベストゲーム：
『エルデンリング』

ベストサウンドトラック：
『FINAL FANTASY VII REMAKE INTERGRADE』

優れた物語ゲーム：
『ゴッド・オブ・ウォー』

ゆったり座ってリラックス：
『レゴ スター・ウォーズ／スカイウォーカー・サーガ』

外出先でのベストゲーム：
『DEATH STRANDING DIRECTOR’S CUT』
store.steampowered.com






















store.steampowered.com

スポンサードリンク

ilJumperMT 「一体どうしたら『デス・ストランディング』が「外出先でのベストゲーム」に選ばれるのよ？」

3-DMan 「もうそろそろ止めるか、でも最後にこのムービーくらいなら行けるやろ

なお３０分後．．．」


Dr_Dang Lol. When I thought I was about to finish that game, there was like 2-3 hours left, much of which was cutscenes. Was it worth staying up until 3 AM on a work night to hear the "princess beach" line? Absolutely not.
(もうそろそろエンディングだろうと思っていたのに、そこからまさか2～3時間続くうえにそのほとんどがカットシーンだとは思わなんだｗ 例の「ビーチ姫」のセリフを聞くために平日の午前3時まで起きていた価値はあったかと問われれば「あるわけねぇ」と答えざるを得ねぇ)

Negaflux It's a great journey mind you, however that bullshit line made me want to undo the network all the way back to the other coast, fucking hell. Still think that game is awesome though.
(あのくだらないセリフを聞いた瞬間にこれまで繋いできたカイラル通信ネットワークを全部切断してやろうかと思ってしまいましたよ．．．いや素晴らしい旅だったしあのセリフ込みでも最高のゲーム体験ではあったけどさ)

Dr_Dang Absolutely. The game's world is delightfully weird and terrifying. Playing it during pandemic lockdowns was weirdly soothing and cathartic.
(本当にコレ。ゲームの舞台は良い意味で奇妙で恐ろしかったし、パンデミックの外出制限下でプレーしていたからか妙な心地良さとカタルシスを感じられたわ)

Ravernel Because in Death Stranding you're going somewhere most of the time :D
(なぜこれが「BEST GAME ON THE GO (外出先でのベストゲーム)」かって？ そりゃゲーム中はそのほとんどを "ON THE GO (あちこち動き回る)" しているからだろ :D) on the go：「外出先」という意味の他に「あちこち動き回る」「働きづめ」という意味もある

dj92wa you're always on the go. It's all you do.
(最初から最後まで "on the go" しっぱなしだったろ。というか "on the go" しかしていない)

TheIJDGuy It is walking simulator for a reason
("ウォーキングシミュレーター" という二つ名は伊達じゃない)

TheChickenIsFkinRaw But god damn is it a good walking simulator
(まぁ "最高のウォーキングシミュレーター" だったけどな)

TheIJDGuy Oh absolutely. Best walking simulator ever
(間違いねぇ、史上最高のウォーキングシミュレーターだわ)

Fausterion18 It's a strand type game, first of its kind.
("ストランドタイプ" なる新ジャンルを生み出したからな) ※デス・ストランディングはあまりにも従来のゲームとは違う／比較対象が存在せず形容し難いゲームであったため海外では「どんなタイプのゲームかって？ "ストランドタイプ"としか言いようがねぇ」みたいな扱いを受けている

skoomski The category is a plug for Steam Deck
(この部門は携帯ゲーム機のSteam Deckが販売されてから新設された部門で、それでプレーすることを前提とした部門だから)

KJBenson Yeah, but vampire survivor was right there.
(そうだけど、それなら『ヴァンパイア サバイバーズ』が入るべきだろ)

ThePupnasty Because you can walk while you walk.
(でも『デス・ストランディング』ならあちこち動き回りながらあちこち動き回れるんだぞ？)

SarcasticLandShark There’s a hell of a lot more to it than that lol
(なんか歩き回るだけのゲームみたいな扱い受けてるけどこのゲームはそれだけじゃないからｗ)

stinkpotcats Yeah, you get to deliver packages too.
(だよな、荷物もお届けせな)

Slappy-Old-Man 「ってか『ヒットマン3』が「VRゲームオブザイヤー」て。開発元のIOインタラクティヴの社員も爆笑ものやで」


macciavelo I didn't even know Hitman 3 had a VR mode and I like following VR news sources.
(VR関連のニュースは割とチェックしている方だけど『ヒットマン3』にVRモードがあったことすら知らなかったわ)

DoYouMeanShenanigans Same. I JUST looked it up. While it does look slightly entertaining, most the reviews don't really say much good about it.
(同じく。ちょっと調べてみたけど、動画とか見る限りそこそこ面白そうに思えたがレビューの大半は否定的なことしか言ってなかったぞ)

reubenno Yeah what a complete fucking joke.
(いやほんと冗談も大概にしろとしか)

There have been tons of excellent VR games released in 2022, and people vote for the most buggy, tacked-on dogshit excuse for a VR game.
(2022年は数多くの優れたVRゲームがリリースされた、なのに人々はあのバグだらけで修正しない言い訳ばかりリリースするクソゲーに投票したとでも？)

Cedar_Wood_State Doubt most people who voted can remember/played any VR game released this year, so they just choose whichever they heard of so they can get the badge.
(これに投票した人間が今年リリースされたVRゲームをプレイしたとは思えない、単に有名作品だからという理由で、記念バッジ目当てで適当に投票した結果だろコレ)

apo86 The problem is that 98% of steam users don't even have a VR headset, yet they are all incentivised to vote for VR game of the year.
(Steamユーザーの98%がVRヘッドセットを持ってさえいないにもかかわらず投票してと言われた結果でしょうなぁ)

OriginalUsernameX Not as big of a joke as Stray winning Most Innovative Gameplay. The only part of that game people cared about was that you played as a cat.
(「最も革新的なゲーム」に『Stray』が選ばれたことに比べたらまだマシだろ、いやほんと何の冗談だこれ？ ただ "猫としてプレーできる" というだけで注目を集めた作品だぞ？)

Mlemort "Innovative Gameplay - Stray"
(”最も革新的なゲームプレイはStray”)

press x to jump
(Xボタンでジャンプ (なおジャンプできるのは決められた場所のみ))

Tipsied But…. There’s a button to meow!
(でも．．．でも〇ボタンでニャーと鳴くことが！)

BryanLoeher AND you can meow in cutscenes. Case closed.
(しかもムービーシーンでもニャーと鳴くことができるからな！ これは革新的ですわ)

anirban_dev Stray beat out Neon White in innovative gameplay. There is no God.
(『Stray』が『Neon White』に革新性で勝るとかあり得ないでしょ)

Bignicky9 3.2 million copies of Stray sold vs ~200 thousand from Neon White, that explains it
(前者は320万本だが後者は20万本しか売れていない、それが理由だろうさ)

ReddyTheCat Is Spider man's visual style that outstanding (haven't played it)?
(「最も優れたビジュアルスタイル」に『Marvel’s Spider-Man: Miles Morales』が選ばれたけど、私は実際にプレイしてないから知らないがそんなに良かったの？)

Madmonkeman No it is not
(別に)

SpuddyMcSpud Not at all.
(そんなことは全くない)

Iseedeadnames It has literally nothing that dozen other titles already have.
(他の凡百のゲームと大差ないよ)

Gem_Daddy This is the second year in a row where a game that didn't have a unique visual style won.
(ついでに言うと独特のビジュアルスタイルを持たないゲームがこの賞を獲得したのはこれで2年連続だ)

unbuliebubble 「2022年の「最もプレーヤーの時間を盗んだゲーム賞」があったら『ヴァンサバ』だったのは間違いない」


marr The industry cannot acknowledge its existence because it clowns on their greed so hard.
(定価499円であの出来だからな、消費者から金をもぎ取る事しか考えていない強欲な今のゲーム業界はその存在を認めるわけにはいかなかったんだろうさ)

BocchiTheBock Seriously, such a great reminder that graphics, story, dialogue, voice acting, cutscenes… don’t matter at all if you have a tight core gameplay loop.
(それな。真面目な話、何度プレーしても飽きない上質なゲームプレイがあれば、グラフィックだのストーリーだの声優だのムービーだのは関係ないということを思い出させてくれる)

Diagonet Game is just distilled fun from the start till the end
(ヴァンサバは最初から最後まで純粋に楽しい)

OlorynEx Vampire Survivora sits at an Overwhelmingly Positive with over 166 THOUSAND reviews, making one of the biggest splashes in the Steam scene this year. Its under-representation in the awards is stupifying.
(ヴァンサバのレビュー数は166,000件を超え "圧倒的に好評" という評価を得ている、今年のSteamで最大のヒット作の1だってのに1つも賞を取れないとか馬鹿げてるわ)

squirrel_turtle Who picked these nominees? Raft is good but the best MP game on steam? Wtf is best game on the go? Death Stranding should have gone in the same category as Stray or best soundtrack/ art style.
(これ各部門の候補作品を選んだ人間はどこのどいつよ？ 『Raft』はいい作品だけどこれが「フレンドとプレイしたい」部門で優勝？ デスストランディングが「外出先でプレイしたい」？ あれはStrayとかと一緒に「ベストミュージック／ベストアートスタイル部門」とかに分類すべきでしょ？)

TheDarkWayne “Labor of love” cyberpunk lol
(『サイバーパンク2077』が「愛の為せる業（長期にわたりアップデートを重ねている作品）」ですってよ(笑) )

skawm Labor of Lovingly avoiding lawsuits by attempting to catch up on your promises after delivering an undercooked disaster.
(未完成品を発売した結果大炎上、訴訟を避けるために当初予定していた出来に近づける努力を愛と呼びますかそうですか)

MulberryEstuarium I laughed a little too hard with that award ‘win’.
(あれを「愛の為せる業」と呼びあまつさえ優勝させたことに激しく笑っちゃったよ)

FASBOR7Horus Patching a game like that into a playable state isnt something that you should be praised for, its something you should be expected to do.
(まともにプレイできないゲームを修正することは賞賛の対象にはならない、それはただの "やって当然" のことだ)




Chadler_ 「投票に「Steamアワード2020選考委員会バッジ」みたいな報酬を付けた結果がこれだよ。誰も彼も最初に目に入った知っている作品を何も考えずにクリックするだけ、まったく役に立たないアワードの出来上がりというわけだ」

RandoT_ 「それな、サイバーパンク2077に「愛の為せる業」はあり得ないでしょ？ 『テラリア』とかどんだけアップデートしていると思ってるんだ？ サイバーパンク2077なんかより相応しい作品が10個は思い浮かぶわ 」
reddit.com/r/Steam

delicious-pancake Reminder that Steam Awards is a popularity contest, quality doesn't matter here
(所詮「Steamアワード」は人気／知名度コンテストであって、ゲームの質は問われないという事を思い出させてくれるな)

Carlosthefrog Actually the worst lineup I've seen in a while, the majority of games aren't even from this year.
(というか受賞作品の大半が2022年発売じゃないって酷過ぎない？)