英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『4月17日 エンゼルス対レッドソックス戦実況スレ（レッドソックス4連戦4日目）』

4/17 Angels @ Red Sox [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対ボストン・レッドソックス
4月17日（日本時間18日）

エンゼルス（7勝-8敗）
レッドソックス（8勝-8敗）
敵地フェンウェイ パークで午前8時10分より開幕

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平（2勝0敗、防御率0.47）
レッドソックス - ブレイヤン・ベロ (0勝0敗、防御率 ---)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※レッドソックス4連戦・初戦）
試合終了：エンゼルス３－５レッドソックス
twitter.com


（※レッドソックス4連戦・2戦目）
試合終了：エンゼルス７－９レッドソックス
twitter.com


（※レッドソックス4連戦・3戦目）
試合終了：エンゼルス１－２レッドソックス
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板・試合後スレ』
「試合後スレ：エンゼルスがレッドソックスに3連敗」
reddit.com/r/angelsbaseball


jnuclear Oof
((´；ω；`)ｳｯ)

carbine23 Depression
(鬱)

aj_og I wanna die

triggergza I'm just so exhausted watching this team already.
(もうこのチームを見ているだけで疲れ果ててしまいました)

ReferenceVisual2327 new fan of the game drawn in by ohtani during wbc. only 15 games in and i'm exhausted already, i can't imagine how it is for long time angels fans
(wbc中に大谷に魅せられてエンゼルスファンになったばかりの新人だけど、まだ開幕から15試合しか経っていないのにもう疲れ果ててしまいましたよ．．．長年のエンジェルスファン毎年これを見せられているだなんて想像もつかないぜ．．．

landoisamastermind Stop watching. Mental health first.
(定期的に見るのをやめるんだ、試合よりも精神的健康の方が大事だぞ)

strokeskid We had a chance to win today tho. Detmers did good
(でも今日は勝てるチャンスがあっただろ、デトマーズはいい仕事をしたよ)

claire_004 Just like last year when the pitching good, offense not and vice versa
(そして去年のエンゼルスと同じように投手陣がいい仕事をするときに限って打線が沈黙、そして逆に打線が頑張った時には投手陣が大失態をおかすという．．．)

WhalesForChina I’m confident that…one day…we will be able to score runs and have solid pitching performances at the same time.
(だが私はいつかエンゼルス投手陣が絶好調な時と、エンゼルス打線が絶好調な時が巡り合う日が来ると信じている)

One day.
(いつかは来るはず)

Maybe.
(たぶん)

burnsrado When’s the next Halley’s Comet?
(遠く離れた軌道を周回するハレー彗星が地球に接近する的な？ 次にハレー彗星が来るのっていつだっけ？) ハレー彗星：76年に一度の間隔で太陽に近づく周期彗星

WhalesForChina I’m holding out for Hale-Bopp
(ヘール・ボップ彗星が地球の近くに来るくらいの頻度だろうけど、それまでジッと待とうと思います)

mason195 Lol! Wonder if anyone knows that comet won’t be back for like 2000 years.
(それ一度近づいたら2000年は戻ってこないやつじゃないですかｗ) ヘール・ボップ彗星の公転周期は約2530年

CaptZombieHero it will be one day and only one day
(いつかはそんな奇跡も起きるだろう、なお一度起きたら二度と起きない気がする)

hollyw00d8604 1 game away from getting swept by the shitty red sox
(ア・リーグ東地区最下位のクソチーム・レッドソックスに4連敗を喫するまであと1敗ですよ)

strokeskid I thought that too but maybe we’re the shitty team
(私も一瞬同じことを思ったけど、たぶん我々の方がクソチームだと思う)

sharpLess89 Maybe? Where you been for 10 years?
(”たぶん” ですと？ おいおい君はこの10年間何を見てきたんだ？)

Worst run franchise in baseball.
(エンゼルスはMLB最悪のチームだぞ)

ghost_rider24 Eh, the pirates, reds, and A’s would like a word.
(えー、パイレーツさんとレッズさんとアスレチックスさんが何か言いたいことがあるみたいですよ？)

listinglight778 All of those franchises have gotten to the playoffs more recently than this franchise
(エンゼルスが最後にプレーオフに出場したのは2014年、そして今君が挙げたチームは2014年以降に最低でも1回はプレーオフに出場しているんですが)

FreedomChords The Angels are 🐶💩
(犬の糞にも劣るチームですわ)

TheRealNexusPrime I hate how its already starting to feel like last season where we basically looked at Ohtani starts as our only decent chance of winning
(エンゼルスは去年、勝利できるほぼ唯一のチャンスが大谷の先発登板日で我々はその日を支えに1週間を過ごしてい時期があったが、今その時と同じ気持ちになりつつあるのが辛い) 当時の反応がコチラ：
エンゼルスファン「大谷しか勝たん」、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

Huggly001 We suck again…. Anyway, the Lakers are on
(またエンゼルスがヘッポコチームに戻ってしまいました．．． 同じロサンゼルスのスポーツチームでもNBAのレイカーズが絶好調なのが救いだな)

owledge The Lakers are my saving grace right now
(レイカーズはマジで "saving grace (悪い状況の中で神から与えられた救い)" ですわ) 球団創設以来1回しかワールドシリーズを制覇したことがないエンゼルスと違ってNBA優勝17回を誇る名門ロサンゼルス・レイカーズのプレイオフ2023に対する海外の反応はコチラ：
八村塁がレブロン超えの大活躍、球団記録に並ぶ快挙も達成、早くもレイカーズファンからも愛される存在に（海外の反応）

jnuclear An Angels tale as old as time.
(昔から変わらないエンゼルスの物語)

GalleonRaider Yeah. I imagine tomorrow our hitters will get 9 runs, but the pitching will give up 10.
(だな、明日の試合でも打線が9得点して投手陣が10失点する未来が見えるわ)

KurtVonnebeergut Not happening on an Ohtani start, I’m expecting a 5-0 win tomorrow optimistically.
(だが明日は大谷が先発の日だし今日までとは違う結果になるはず、私は明日は5-0で勝利してくれると楽観的に期待しているよ)

jnuclear Yup
(せやな)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※レッドソックス4連戦・4戦目）
「試合開始まであと1時間」
twitter.com


MLB公式アカウント
「3月にはWBCでチームメイトだった二人が4月には敵同士に、大谷翔平と吉田正尚がMLBで初対決」
twitter.com


エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
「皆さん目を覚まして！ 本日午前8時10分より始まるレッドソックス戦のラインナップがコチラ」
twitter.com


PearlDrummer No trout today. 😱
(トラウトいねぇし！)

sofastsomaybe We're one game away from getting swept and both Trout and Rendon have the day off.
(あと1敗したら全敗で終えることになるのにトラウトもレンドンもいないとかどういう了見だよ)

PsychologicalRange55 Sooo discouraging with this lineup…
(このラインナップのガッカリ感はどうよ．．．)

aeriselle17 Damn.. No trout, no rendon. Neto lead off?
(おいおい．．．トラウト無し、レンドン無し、それでいてデビューから安打ゼロのザック・ネトが先頭打者て)

Tallywashere Man, I believe in Shohei but the potential run support is yikes.
(大谷のことは信じているけど得点を望めそうにないこのラインナップはきっついわー)

CaskStrength898 Total bullshit lineup. Lmao
(なんですかこのふざけたラインナップはｗ)

TVloverCam What a disastrous lineup. It’s like Nevin is trying to get swept.
(なんて悲惨なラインナップだ、ネビン監督は意図的に4連敗しようとしているとしか思えんぞ)

triggergza What a shitty lineup
(ヘッポコ打線過ぎる．．．)

digitaldumpsterfire What the fuck is this lineup?
(マジでなんなのこのラインナップ？)

Jasonictron Shohei is just going to have to pitch all 9 innings
(大谷さんに9回まで投げてもらうしかないな．．．)

TheCheetosTiger Shohei pitches into the 8th inning today, holds the red Sox to 1 point. Moore closes out the game.
(大谷が8回までを1失点に抑えムーアが試合を締める)

We lose 0-1.
(それでもエンゼルスは0‐1で負けるというオチだな)

Any SP with this lineup would be infuriated.
(このラインナップを与えられた先発投手は誰であろうと激怒するだろうよ)

Jhopedaisensei Angels to Shohei:
‘go get it champ! (we mean you need to score your own run and pitch a shut out)’
(エンゼルス：「よっ、大将！ここはガツンと行っちゃってください！ (意訳：完封よろしく、得点は自分で取ってね)」)

sofastsomaybe Typical Ohtani day lineup.
(去年からお馴染みの "大谷先発登板の日の光景" だな)

Educational-Pass404 I don't have good feeling abt this game after seeing the lineup. The weather in Boston is not ideal for Sho. I dead worry abt his command. Hope he has best stuff today
(このラインナップを見てからというもの良い予感がしない。今日のボストンの気候は大谷にとって理想的なものではない、彼の制球力に影響が出そうで心配だ、杞憂に終わればいいのだが)

BiovaniGernard A little worried about Ohtani out there today, real cold and wet on the east coast today
(今日は大谷の先発だけどちょっと心配だわ、今日の東海岸は本当に寒くいうえに雨まで降ってるし)

tristpa2 The stadium is saying the start of the game will delayed
(発表によると試合の開始が遅れるそうだ)

Brohei_Flowtani This rain really sucks
(ほんとこの雨どうにかならんもんかね？)

Hour_Insurance_7795 Boston and shitty fucking weather, name a more iconic duo.
(ボストンとクソみたいな天気、これ以上に仲の良いコンビがいるだろうか？)

HeverPacheco No trout, no Rendon, but at least I'm gonna watch an Ohtani vs Yoshida
(トラウトもレンドンもいない、でも少なくとも大谷vs吉田が見れることだけは喜ばしいことだよ)

Away_Independent7269 I hope they win but I'm prepared to be hurt today.
(エンゼルスが勝つことを期待しているけど、傷づく心の準備はしておこうと思います)

xThe-Legend-Killerx Ohtani in semi wet and cold weather might result in a wild commandless Ohtani start.
(寒く、雨がちらつく中での大谷の登板か、今日は制球が荒れる試合になりそうだ)

Baseballbooty So 6BB 2HBP 3H 0R in 7 IP?
(本来の調子ではない大谷、つまり今日は7回を6四球／2死球／3被安打／0失点の日だな)

chasecards19 If we can't manage to win series, the next best thing would be to avoid sweeps. If we can do that, we'll be in good shape.
(シリーズに勝ち越すことが無理になった場合、次善の結果は全敗を避けることだ。それができればエンゼルスはまだ行けるはず)

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏




Philosophy_bit I had a dream last night that in the game today the Angels scored 7 runs in the first inning but also gave up 10 runs.
(ところで昨夜こんな夢を見たんだ、今日の試合でエンゼルスが1回に7点を奪うという夢だ、まぁそのあと10失点したんですが)

Sullyville That's not a dream. That's a nightmare.
(それは夢やない、それは悪夢や)

1回表、大谷翔平が単打で出塁
twitter.com


Zenithreg Ohtani!

nanao2018 Sho-time :)

Super_Kaleidoscope_8 Ohtani, why only a single and not a HR?!
(大谷何をやっているんだ、今日は自分しか頼れないのにホームランじゃなくて単打だけなんて？！)




米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「一般人が大谷翔平に初めて共感できた瞬間である」
twitter.com


Lily Peony 🤣

Nick Crews At least we know he's human now 😅
(大谷さんは人間じゃないと思っていたけどやっぱ人間だったんやな)

packers1503 Never knew you can wear a sweater while on base lol
(出塁している最中に上着を着ることができるんだな、初めて知ったわｗ)

twitter.com


1回表、ハンター・レンフローが3ランホームラン

エンゼルス３－０レッドソックス
twitter.com


Fischer-00 Renfroe!!

rstepaniuk0 Yes!!! Renfroe!!!

pjyie RENFROOOEEE

Zenithreg RENFROOOOOOOOOOOOOOO

skinnypanda3732 LETS GOOOOO

Total_Preparation_67 Whoa! we score when shohei pitches!
(大谷が先発登板の日に打線が得点しただと？！)

gggggrayson absolute MOONSHOT
(しかも特大ホームランじゃねぇか)

dinosorcerer Yeeeeeeeeesh

nanao2018 YYYYYYEEEEAAAASSSSSSSS RENFROE!

uphillbrevity Holy shit Shohei has early run support!
(なんてこった、大谷が序盤から打線からの援護をもらえるだなんて！)

doing-my-share Run support!!!
(得点での援護キターー！)

Baseballbooty Run support for shohei?
(打線が大谷を援護しているだと？)

Rover16 Nice! Home run and ohtani gets to sit in the dug out now!
(得点したという意味でもこれで大谷はベンチで休めるという意味でもナイスっすわ！)

TVloverCam Renfroe gives Ohtani early run support‼️‼️
(レンフローさんがさっそく大谷を援護してくれましたよ！)

bigflyohtanisan WE GOT TWO MIKE TROUTS
(さすがトラウト2号さんや！)

Apprehensive_Major45 Who said Mike trout wasn't playing?
(おいおい誰だ、今日はトラウトは出場しないなんて言ってたやつは？)

WhalesForChina Who needs Trout when we have Trout?
(トラウトなんていらんかったんや、うちにはトラウト(偽)がいれば十分やで) ↑マイク・トラウト(左)とハンター レンフロー(右)、スプリングトレーニングより

関連記事：エンゼルス補強2023まとめ、大谷が今年プレーオフ出場できる可能性は53％（海外の反応）

prisonrach WOOOOOOO

HeverPacheco RENFROEEEEEEEEEEEEEE

sho_hidaka I'm worried now lol
(さぁなぜか不安になってまいりましたｗ)

xThe-Legend-Killerx Oh great we have an early lead. We’re fucked
(エンゼルスが先制？ 話は聞かせてもらった、エンゼルスはもう終わりだ)

Im_A_Halo_Masochist Now I’m worried! Lol
(嬉しいけどまたいつもの "エンゼルスが先制→相手に逆転されそのまま負け" の流れになる予感がして今度は不安にｗ)

listinglight778 Nice, let’s get more, shouldn’t need it because of Ohtani, but I’m scarred after that game a couple days ago
(ナイス、さぁこの調子でもっと得点しておこう。いや今日は大谷が投げる日だし失点の心配はないんだけど、ほら、ここ数日の逆転負けのトラウマが残っているんで心配なんだ)

packers1503 Renfroe and urshela have been playing amazing, great pick ups!
(レンフローとウルシェラはここまで本当にいい仕事をしてくれているよな、獲得して大正解でしたわ)

doing-my-share Hunter Renfroe is a hero! Now we just need the new 'O'Hoppe homering on Ohtani day' tradition to continue!
(ハンター・レンフローさんはマジでヒーローやで。さぁ後は "なぜか大谷が登板の日になるとホームランを打つオーハッピー" という新たなエンゼルスの伝統が今日も継続することを期待するだけだな！)

Zenithreg Even Lamb
(ラムさんまで？！)

rstepaniuk0 Holy crap, even Lamb got a hit.
(おいおいどうなってる、ここまで全く活躍してこなかったジェイク・ラムまでヒットを打ち始めたぞ)

Any_Application7786 LETS GO LAMB!

doing-my-share Am I dreaming? We're about to go through the whole lineup in the first inning?!
(エンゼルス打線が初回から1周しようとしているだと．．．俺は夢でも見ているのか？！)

1回表、エンゼルスのブランドン・ドルーリーが犠牲フライで1点追加

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-04/17/95ea9f1a-5a57eb77-a368ed3c-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス４－０レッドソックス



HeverPacheco LFG Drury
(ドルーリーさんグッジョブ)

sho_hidaka We might be winning
(これ俺たち勝てるんとちゃうか？)

HuckleBears Shhhhhhhh
(シーーーッ、フラグを立てようとするんじゃない！)

Total_Preparation_67 raining again!!
(そして雨もまた振ってキターー！)

mnikolaevna Crap its raining now
(くそ、また雨かよ)

Dablackbird The rain will ruin this game...
(せっかく好調なのにこの雨が試合を台無しにしそうで怖いわ．．．)

Cooleybob Angels 0-1 in the series after a 4 run 1st inning 😬
(ちなみに前回エンゼルスが初回に4得点した試合では逆転負けを食らったのを覚えています？)

TVloverCam Yeah but Ohtani is pitching this time
(でも今度は大谷が登板しているから．．．)

Jcoch27 Angels try not to screw up this one challenge
(今度こそ台無しにしないで済むか、勝負の時やな)




「1回裏、大谷翔平の登板は四球でスタート。大谷は今年の4回の登板の全てで先頭打者に四球を与えている」
twitter.com


oOoleveloOo I’m blaming the rain delay and long first inning
(雨により試合開始時間の遅れ、打線が好調で長くなり過ぎた1回表のせいだわ)

Total_Preparation_67 I'm nervous.
(なんか不安になってきた)

Sullyville Sho's first inning is always shaky before he warms up.
(エンジンが温まるまで不安定なのはいつものことだから．．．)

Baseballbooty Aw shit ohtani can’t throw a strike
(おいおい大谷さん全然ストライクを投げれていないじゃないか)

Baseballbooty Not a single pitch close to the strike zone yet
(ここまで1球もストライクゾーン内に入っていないどころか大きく外れているという．．．)

Teddy_Ohtani OMG Sho What was that!?
(大谷さん今のはなんすか？！)

TVloverCam Jesus.. two wild pitches
(いきなり2回もワイルドピッチかよ．．．)

mnikolaevna Oh no his command
(ああああ大谷の制球が)

costigancranberries If we can’t win with a 4-0 lead with Shohei pitching against fucking Boston then this team has no hope
(大谷が登板の日に4‐0でリードしているのに負けたらエンゼルスに未来はないわ)

Sullyville this is normal for him
(初回が不安定なのはいつものことだし大丈夫だろ)

WhalesForChina If Shohei didn’t start the game with a walk and a few base runners I’d be concerned
(むしろ大谷がしょっぱなから四球も走者も出さずに初回を終えたらそっちの方が心配だよ)

1回裏、レッドソックスのロブ・レフスナイダーがゴロに倒れるも三塁走者が生還、1点返す

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-04/17/92664b85-45148ac2-e4e9271c-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス４－１レッドソックス



mnikolaevna Fuck

kirbyfaraone Well that run is on Shohei, but I think we can get some more
(この失点は大谷の責任だな、まぁ今日の打線の調子ならもっと得点できそうだし大丈夫だとは思うが)

Educational-Pass404 His walk came back and bite him. At least it's just 1 run
(最初の四球が手痛い結果に繋がってしまった、まぁでもたかが1失点だし)

st1r That’s fine
(1点くらいはどうってことないし大丈夫だ)

doing-my-share Ohtani and first innings!
(ここまではまだいつもの大谷の範疇だよ)

bigflyohtanisan Confident that Shohei can shake off the poor start and settle in, one run isn't the worst thing in the world, cmon Angels
(大谷なら不安定な序盤から立ち直ってくれるという信頼感があるからな、1失点くらい屁でもねぇさ、頑張れよエンゼルス)

PlatinumHalo Ohtani vs. Yoshida! Oh my!
(それより大谷ｖｓ吉田ですよ！ なんてこった！)




大谷翔平の登板・1回裏：
・四球
・ポップフライ
・ゴロ
・奪三振

総投球数19球
twitter.com
「大谷がWBC日本代表のチームメイトだった吉田を三振に打ち取り1回裏を締めくくる」
twitter.com


sanguinearrowfall Ohtani went through Yoshida like nothing damn
(さっきまでの苦戦ぶりが嘘のようにあっさりと吉田を三振に)

doing-my-share Struck him out twice.
(しかも3球目のボール判定は明らかに誤審だし実質2回三振を奪っている)

PoroAhri Not today macho man
(君はいずれ大成するだろうが今日はその日じゃなかった、そういうことさマッチョマン)

nanao2018 Sho looks cold
(しかし大谷のやつずいぶんと寒そうにしてるな)

slankthetank It looks a lot colder than 50 degrees there
(現地は気温10度だって話だけどもっと寒そうに見える)





「2回表、ザック・ネトがメジャー初ヒット」
twitter.com


Fischer-00 Neto!

Monttavius HE DID ITTTTT

nanao2018 Neto first hit!
(初Hキターー！)

TVloverCam Yay Neto first hit!!!
(ネト君の初ヒットだヤッターー！)

Educational-Pass404 Finally, congrats Neto
(MLBデビューから3日目にしてついに初ヒットか、おめでとう)

Brilliant-Fun-922 Congrats on hit #1 Neto!

No_Slice_5178 Congrats Neto!! 🫡

digitaldumpsterfire Get that man a helmet that fits
(お祝いにちゃんとサイズの合ったヘルメットをプレゼントしてやって)

2回表、大谷翔平が今日2本目のヒット、0死1・3塁に
twitter.com


rstepaniuk0 Ohtani on fire at the plate today.
(今日の大谷さんは打撃面では絶好調やな)

Fischer-00 Shohei: My bad Shohei, I will hit to make up for it
(大谷：「さっきはすまなかったな大谷、必ず埋め合わせはするから」)

Shohei: It's okay Shohei
(大谷：「いいんだ、いいんだよ大谷」)

nanao2018 Sho nice hit & Neto nice run
(大谷ナイスヒット、ネト君もいい走りやったで)





2回表、エンゼルスのハンター・レンフローがゴロに倒れるも三塁のザック・ネトが生還

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-04/17/23fc50ad-680c3621-709dbf73-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス５－１レッドソックス



doing-my-share That lineup looked so shit but it's incredible!
(ラインナップを見たときは糞だと思っていたけど、なかなかどうして、やってくれるじゃないのさ！)

Educational-Pass404 Renfroeeee. He seems doing real good at #4
(レンフローさん最高っす！ マジで頼れる4番じゃないですか)

Fischer-00 4RBI
(2打席で4打点！)

Sleepynappygirl Renfroe Trout twin, just not for speed
(レンフローはトラウトほど足は早くないだけでマジで双子ですわ)

Clear-Raisin-6111 Renfroe was such a good pick.
(本当にいい買い物だったよ)

Jakearooni Renfroe masterclass
(レンフローはプロの仕事人感があるわ)

Clear-Raisin-6111 I love when we add runs each inning instead of holding onto an early lead and doing nothing the rest of the game haha.
(初回に得点したと思ったらそれ以降一切得点できず最初の得点を必死に守るだけのいつもの展開と違って、各イニングごとに得点してくれる時のエンゼルスの頼もしさはどうよｗ)

skinnypanda3732 oh it's coming down now here
(おっと、ここに来てまた雨が)

Tight_Ad905 Oh god it’s raining
(うへぇ、また雨かよ)

st1r Absolutely pouring
(しかも土砂降りやん)

nanao2018 Too strong rain…
(雨強すぎぃ．．．)

TVloverCam Oh man it’s really pouring. Not another delay :(
(本格的に降ってきたな．．．また試合が中断されなきゃいいが)

「雨が降る中、2回裏の登板に向けてウォーミングアップをする大谷」
twitter.com


「これを経験したら大谷もさすがに東海岸のチームとの契約は及び腰になりそう、来年も西海岸にいるのは間違いないｗ」
twitter.com


Clear-Raisin-6111 I don't know the last time I saw a game this rainy haha
(最後にこのレベルの雨を見たのがいつなのか思い出せないくらいの土砂降りなんですけどｗ)

st1r No way they’re gonna keep playing
(これで試合を続行するとか嘘だろ？)

Zenithreg Just call the game right here. Angels win, off to NY lol
(もうここで試合終了にしちゃおうぜ。エンゼルスは勝利、次のヤンキース戦に向けて旅立ちましたでいいじゃないかｗ)

SuperShadowStar This rain is an ill omen...
(このタイミングでのこの雨とか縁起が悪いぜ．．．)

digitaldumpsterfire Bad News: Shohei's hand is wet.
(悲報：大谷の手が雨でテカテカに)

Good News: Shohei is wet.
(朗報：大谷の体が雨でテカテカに)

Zenithreg Keep the fantasies between you and his topless poster on your bedroom ceiling.
(今は試合中です。あなたが毎晩ベッドルームの天井に張ったトップレスの大谷のポスターを見つめながら妄想にふけるのは勝手ですが、それを今持ち込んではいけません)

digitaldumpsterfire Prude. 😂
(これは失礼しました)

rstepaniuk0 Fuck Boston's weather. How the fuck is somebody supposed to pitch through this?
(ボストンの天気クソ過ぎでしょ、こんな中でどうやって投げろっているのよ？)

doing-my-share Get Ohtani an ☔
(誰か大谷に傘をさしてあげて)

gggggrayson shohei if you like the nice weather stay in so cal (oc to be specific) forever haha
(大谷さん、晴天が好きならカリフォルニア州に居続けた方がいいっすよ、どことは言いませんがドジャース以外の白と赤のユニフォームのチームにずっといればいいと思いますよ！)

Teddy_Ohtani I hope this rain is not going to ruin his ERA
(この雨が大谷の防御率を台無しにするんじゃないかと心配になってきたわ)

st1r Can’t believe they have him standing out there “warming” up
(この雨のなかマウンドに立たせておいて "ウォーミングアップ" も何もないでしょ)

bigflyohtanisan Shohei gotta change his uniform before the next inning, can't be soaking wet the whole game
(このイニングが終わったら大谷には着替えてもらわなければ、濡れたユニフォームのままで居させるわけにはいかん)

twitter.com


PoroAhri Angry ohtani
(怒り谷)

mmcc120 This is unusual
(明らかに普通じゃないな)

nanao2018 Pitch com not working?
(ピッチコムが壊れたとか？)

prisonrach are they really booing him
(おいおいレッドソックスファンがブーイングしているが正気か？)

Teddy_Ohtani Are they really booing at Shohei? WTF?
(大谷にブーイングするとか正気？ 何考えてんだ)

SpiceNugget Boston’s shitty weather is to blame
(文句を言うならボストンのクソみたいな天気に対して言うべきだろうに)

Zenithreg Booing is better than what they usually do in Boston.
(今日のブーイングはボストンファンにしては大人しい方だけどね)

Sullyville oh shit you can see his breath. so cold!
(嘘でしょ、大谷の息が白いやん、どんだけ現地は寒いのよ！)

Baseballbooty Ohtani looks so uncomfortable lol
(大谷さんめっちゃ不快そうにしてるやんｗ)

quakthunder What a shit show lmao. Poor Sho
(なんて酷い試合だ、大谷が不憫だわ)

HuckleBears He’s still gunna throw a hell of a game, watch
(大谷はそれでも素晴らしい登板をしてくれるはず、見てな)





大谷翔平の登板・2回裏：
・フライアウト
・奪三振
・奪三振

総投球数19球→31球
twitter.com


2奪三振目
twitter.com


3奪三振目
twitter.com
米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「大谷翔平の馬鹿みたいなスイーパー（水平方向に50cmも変化）」
twitter.com


Educational-Pass404 He's nastyyyy
(物凄くエグい球投げてるぅぅぅ)

Solid_Cicada_9613 What a nasty pitch
(なんですかあのえげつなさ過ぎる球は)

Consistent-Horse-273 Nasty
(エグすぎる)

dinosorcerer Wow, nice pitches.

Golfnut80 NASTY

strokeskid nasty strikeout sheesh
(すげぇな、エグいなんてもんじゃねぇぞあの奪三振)

Baseballbooty Beautiful

Zenithreg That was a beautiful pitch man
(今のは美しい球でしたわ)

_Androxis_ Straight filth goddamn
(凶悪以外の何物でもないがな、なんやあれ)

yeahnothanks Inconvenienced Ohtani about to kill the red sox
(イライラMAX谷さんがレッドソックス打線を虐殺せんとしている)

prisonrach he said that’s what you get for booing me
(大谷：「ブーイングに対するワイの答えはコレや！」)

bigflyohtanisan I still find it mind bogging a man with a 100mph fastball throws predominantly breaking pitches
(時速100マイルという武器を持つ男がこれほど多彩な変化球を主兵装にしていることに未だに驚かされる)

st1r Longevity
(時速100マイルは体への負担が大きいからね、投手生命を伸ばすうえで変化球は必須なのさ)

Sullyville pissed off ohtani is kinda sexy
(怒りに身を任せる大谷さんはあれはあれでセクシーだな)

BaldOnPurpose Any Ohtani is sexy. Even unsexy Ohtani is sexy.
(どのオオタニもセクシーだよ、セクシーでないオオタニですらセクシーだ)

TVloverCam Unhittable pitch!
(こんなの打てるわけがねー)

rstepaniuk0 OMG those pitches were filthy.
(この凶悪な球の連続はなんなの？！)

Jasonictron Just Disgusting
(ただただエグい)

_Androxis_ Sheeeeeesh
(ひえ～)

Rust_Cohlon This is how a cy young season starts. Are 20 wins in play too?
(2023年サイヤング賞への道の始まりや、20勝は行けるんとちやうか？)

Baseballbooty It pains me that he didn’t get the win in game 1, should be 4-0 after today
(開幕戦で勝てなかったのが痛いな、本来なら今日を終えた時点で4勝目を獲得していただろうに)

Rover16 Filth inning with great command. Keep it up!
(最初から最後まで凶悪の一言、しかも制球力もバッチシ、この調子だ！)





「試合速報：雨により試合は中断、フィールド上には雨除けのタープが広げられる」
twitter.com


nanao2018 Rain again
(ま～た雨っすか)

Consistent-Horse-273 Wtf is this weather
(一体何なんだこの天気は！)

trickdog775 It’s called rain. God cries when Trout doesn’t play.
(この天気は "雨" です。トラウトが出場しないことを嘆いた野球の神が流した涙だと言われています)

Im_A_Halo_Masochist Lol
(笑)

strokeskid oof
((´；ω；`)ｳｯ)

TVloverCam Oh no another delay :(
(また中断とかマジかよ．．．)

Educational-Pass404 This game will last forever.
(中断ばかりで試合が終わる気配がねぇ)

doing-my-share The poor people attending this game have been there for about 3 hours...
(今日の試合を観戦するために集まった可哀そうな人たちはすでに3時間も雨ざらしになっているんだよな．．．)

_Androxis_ Fuck Boston’s shitty ass weather
(これだからボストンの天気は)

KrabS1 Imagine living like this LMAO
(こんな所に住むとか想像できます？ レッドソックスファンの気が知れないねｗ)




「雨による試合の中断も楽しむレッドソックスファンの図」
twitter.com


「雨によって試合が中断しても楽しむ方法を見つけ出すレッドソックスファンの図」
twitter.com

ItsLeJiMan Is Ohtani done for the day after this?
(これ大谷の登板もここで終わりになるんじゃ？)

WhoDey918 Very curious to see if Ohtani comes back out or not. I would assume he wouldn’t.
(大谷がこの後も出てくるのか気になるところだが、ここで降板になるんだろうなぁ)

quakthunder Well RIP to Sho’s start :(
(大谷の今日の登板よ、安らかに眠れ)

Hopefully the bullpen can hold the lead when play resumes. Need this W.
(試合が再開された後もリリーフがリードを維持できることを願っている。今日はなんとしても勝ってもらわねば)

claire_004 Ohtani probably can go like 7 innings if it's not because rain
(雨がなかったら大谷は7回くらいまで投げれたろうにもったいねぇ)

ScottyD82 It'll be Barria or Davidson, I imagine.
(継投はバリアかデビッドソン辺りじゃねぇかな)

Weird-Afternoon7389 Damn Ohtani prob won’t come back out
(くそ、これもう大谷はマウンドに戻ってこないだろ)

donkeyjr Yea, Ohtani is def done pitching for today......
(まぁまず間違いなくここまでだろうね．．．)

Jhopedaisensei Why did they even try to start this game?? Smh
(やれやれ、そもそもなんでこんな日に試合を強行したかね？？)

Basileus Cause this game will be a bitch to reschedule
(スケジュール的に他の日に廻すのが難しかったからだと思うぞ)

dustymag Barria or Moore hopefully.
(バリアかムーアであってほしい)

Jamo1129 without ohtani this lead feels like nothing lol
(大谷がいなくなったらこのリードなんてあってないようなものじゃないですかｗ)

donkeyjr Have some faith in our bullpen.
(信じろ、我々のリリーフ投手陣を信じるのだ)

donkeyjr bullpen needs to hold the lead..
(分かってますねリリーフの皆さん、このリードは守らなきゃダメですよ．．．)







6回裏、レッドソックスのエンリケ・ヘルナンデスが犠牲フライ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-04/17/7140db77-a09675c0-5adbd99f-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス５－２レッドソックス



6回裏、レッドソックスのリース・マクガイアがタイムリー内野安打

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2023/2023-04/17/c48dcc29-daeefe7a-3473976d-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4

エンゼルス５－３レッドソックス



9回裏、レッドソックスのラファエル・デバースがタイムリー安打、1死1・2塁で1点差に

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/faa94789-aeea-4f86-a1ee-f65b431f1a02.mp4

エンゼルス５－４レッドソックス



DunbarDiPianosa Fuck

yeahnothanks Jesus

The_Awesometeer There we go
(ご覧の通りですよ)

yeahnothanks I don't feel good
(嫌な予感がする．．．)

BiovaniGernard I don’t like it
(よくない、これはよくない)

astrosblow69420 Good ol Blowpen
(古き良きブロウペンが、そこに) Blowpen(ブロウペン)＝Blow(台無しにする)+bullpen(ブルペン／リリーフ投手陣)

Randerzzzzz Walkoff homerun incoming. How could anyone expect anything else
(これはサヨナラ逆転ホームランが来るわ。それ以外の未来が見えている人なんている？)

Jcoch27 Most predictable walk off ever
(これほど予測可能なサヨナラ逆転勝利がかつてあっただろうか)

Responsible-Major-95 Death, taxes, and Angels blowing the lead.
(この世には避けることができないものがある、死と税金、そしてリードを台無しにするエンゼルスだ)

astrosblow69420 No please not like this
(この流れはアカンやつや)

Sullyville I wish Ohtani would come out right now just to close.
(ここで大谷がクローザーとして出てくれたらどんなに良かったことか)

st1r My heart
(心臓が！)

p-mode My poor heart
(俺の心臓が！)

st1r Yeesh full clench
(尻が完全に食いしばりモードに！)

Captainpayback Clench at 100% sir. Could go 110% but not recommended
(ケツの圧力が100％に到達しました。110％まで圧力を上げることは理論上可能ですが推奨できません)

gggggrayson CLENCH
(ケツ圧がヤバい)

robismarshall99 fuck this team seriously
(本当にクソ喰らえですよこのチームは！)

owledge This is actually the worst bullpen in professional baseball history
(マジで野球界最悪のリリーフ投手陣だよ)

choconut5 It's over
(もうだめぽ)

shiny__things Angels baseball.
(これがエンゼルス野球だ)

MichaelS10 Guys I don’t know if I can do this anymore
(皆さん、この緊張に私はもう耐えきれそうにありません)

HeverPacheco Man I miss Iggy so much
(ああ、こんな時にイグレシアスがいてくれれば．．．)

TVloverCam Omg throw a strike man. WTF
(おいおい何やってんのストライクを投げるんだよ、なんてこった)

kevkevlin It's over lmao, angles can't do anything without shohei
(もうだめですわ、このチームは大谷がいないと何もできませーん)







twitter.com


paulp696969 No way!
(そんな馬鹿な！)

Alive-Carrot107 We won???!?!!!

DunbarDiPianosa Holy shit we needed that badly. LTBU!
(なんてこった、念願の勝利キターー！)

TVloverCam TOO STRESSFUL BUT LIGHT THAT BABY UP
(あまりにもストレスに満ちた勝利だけど勝利だぜヤッターー！)

infinitepi Thank god
(あー助かったー)

digitaldumpsterfire THANK FUCK
(マジ助かったわ)

Captainpayback Whew!!!
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

sinchichis Thank the lord!
(神様ありがとう！)

SuperfluousHombre Never in doubt right?
(もちろん私はエンゼルスの勝利を疑いませんでしたとも、皆さんもそうでしょ？)

Jasonictron Angels Win! I wasn't scared at all. XD
(エンゼルスが勝ったよ！ はい、私は少しもビビったりしませんでした)

YellowShorts Never a doubt tbh
(はい、少しも疑いませんでしたとも)

WhiteMunch not even sweat....
(冷や汗一滴すらかかなかったぜ．．．)

Brilliant-Fun-92 I need a drink lol ltbu
(まだ昼だけど酒が必要だわコレｗ)

MichaelS10 Holy fuck my heart can’t take this all season
(勘弁してくださいよ、毎試合こんなのが続いたら私の心臓は持ちませんよ)

sharpLess89 Ugliest win of all time
(これほど醜い勝利がかつてあっただろうか)

finkelberg24 This team makes even winning feel bad
(何でこのチームは普通に喜べる勝利をしてくれないんですかね？)

SuperMario_49 We didn’t get swept!! Hell yes!!
(ヤッターー！ 全敗回避だ！)

infinitepi This team is gonna give me an aneurysm
(このチームは私に動脈瘤を与えるつもりだ)

decent_attorney50 I think I've aged a couple of years there in the last inning. LTBU!
(最後の数イニングで何歳か老けた気がする)

KRH11 From 5-1 to 5-4 holy 💀 Glad we won the game.
(5-1のリードが5-4ですものね、勝てて嬉しいですけども)

MulhollandMaster121 Why does every Angels victory not feel like a victory? 🙃
(なんでエンゼルスの勝利って勝った気にならないの？)

Away_Independent7269 Because they actively try to give them away.
(答え：このチームはファンの気持ちとは裏腹に積極的に勝利を手放そうとするから)

Total_Preparation_67 This team has damaged my anus.
(このチームのせいで私の尻の穴はボロボロだよ)