英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月2日 エンゼルス対ダイヤモンドバックス戦・実況スレ（※Dバックス3連戦3戦目の翻訳）』

7/2 D-backs @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対アリゾナ・ダイヤモンドバックス
7月2日（日本時間3日）

エンゼルス（44勝-41敗）
ダイヤモンドバックス （50勝-34敗）
エンゼルスタジアムにて午後 1 時 7 分スタート

先発投手：
エンゼルス - リード・デトマース (1勝5敗、防御率3.77)
ダイヤモンドバックス - ザック・ギャレン (10勝2敗、防御率3.02)

スポンサードリンク

エンゼルス公式アカウント（※4日前・ホワイトソックス4連戦3戦目）
試合終了：エンゼルス５－１１ホワイトソックス
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※3日前・ホワイトソックス4連戦4戦目）
試合終了：エンゼルス７－９ホワイトソックス この日の記事はコチラ： 大谷翔平が２９号ホームラン、今月１４本目で本塁打ランキング首位を独走、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※2日前・ダイヤモンドバックス3連戦1戦目）
試合終了：エンゼルス２－６ダイヤモンドバックス この日の記事はコチラ： 大谷翔平が30号ホームラン、自己最長150mの超特大弾、猫乱入、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)
twitter.com


エンゼルス公式アカウント（※4日前・ホワイトソックス4連戦3戦目）
試合終了：エンゼルス１－３ダイヤモンドバックス
twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板（※昨日の試合直後）』
[試合後スレ] エンゼルスがまたDバックスに負ける
reddit.com/r/angelsbaseball


speakersandwich 14 game losing streak flashbacks
(蘇る14連敗のトラウマ)

Corona2789 Getting flashbacks of the 14 game losing streak last year.
(去年の14連敗のトラウマがフラッシュバックしてくるんですが)

Sullyville Only 10 more Ls and then we start winning again!
(ということは後たった10連敗すればエンゼルスはまた勝ち始めるわけですねやったー！)

Cooleybob .500 creeps ever closer...
(そして忍び寄る勝率５割の影．．．)

wilfordbrimley7 .500 here we come!
(勝率5割さん今行くで、待っときや！)

Fischer-00 Not trying to be a doomer but during the second half of last month it just felt like this was coming. The way Shohei was playing created an illusion of how the team was doing tbh. I just hope they can get it back together and get all the injured players back out as soon as they can.
(あまり悲観的になり過ぎたくはないが先月の後半からこうなる予感はしていた。大谷のあまりにも華々しい大活躍は我々に "エンゼルスは順調にやっている" かのような錯覚を引き起こしたが現実はこれだ。エンゼルスがここからが立て直してくれることを、負傷した選手全員ができるだけ早く復帰できることを願うばかりだ)

my_wife_reads_this Radical changes need to be made asap.
(マジで今すぐ変化を起こす必要があるわ)

nanao2018 Only 3 hit 3 BB today🙃
(今日はたった3本しか打てませんでした、四球も３つのみ)

TheLonelySnail More than 3 hits are needed to win a baseball game
(野球の試合に勝つためには3本じゃ足りないと思うんだ)

riddo492 Only three hits out of this lineup is criminal
(このラインナップで安打3本はもう犯罪ですよ)

Adventurous-Rise7975 We suck. Our offensive approach is fucking terrible.
(打線がクソ過ぎた、打席でのアプローチは酷いなんてもんじゃなかった)

PerezosoPlatypus This season isn't lost yet. But we're working our way there.
(まだ今シーズンの負けが決まったわけではない、が、そこに向かっている感はひしひしとしている)

TVloverCam We lost this homestand and haven’t won a series in TWO weeks. Shameful!
(せっかくのホームでのシリーズなのに負け越し決定、そしてエンゼルスはもう "2週間" にわたってシリーズを負け越し続けている．．．2週間もだぞ、恥ずかしすぎる！)

u8myramen_y Sure he struck out twice today, but the general approach from our guys sitting before Ohtani has been totally abysmal especially the last two weeks.
(確かに今日は大谷も三振ばかりで良い所がなかった、だが大谷の前に並んでいる連中の打撃アプローチはいくら何でも酷過ぎるだろ、特にここ2週間)

He’s the best hitter this season. Can’t swing like you want to hit 700ft bombs left and right when he’s waiting man.
(大谷の前にいる人間が大谷みたいに打とうとするんじゃねぇ、相手は今季最強の打者だぞ)

Educational-Pass404 What the hell is hitting coach doing??? Angels plate discipline and approach in these last few games are so horrible. Swing at first pitch, refuse to work on pitch count, refuse to take the walk. Feel like 2/3 of this lineup try to hit homer every fucking AB.
(エンゼルスの打撃コーチは一体何をしているんだ？ ここ数試合のエンゼルスの "Plate Discipline" はあまりにも酷過ぎる。初球でスイングするのは当たり前、球数計算は拒否するし四球を取ることも拒否、打線の3分の2が毎打席ホームランを打とうとしているような気さえするそ) Plate Discipline：投球に対して打者がどのような対応をしたかを表したデータ、ストライクの球かボール球かを見分ける力だけでなくボールカウントの有利不利に合わせた行動がとれる能力やファウルで粘るなどして辛抱強く "打てる可能性が高い球" を待ち続けることができる能力などを指す

Neverend3r Patience at plate is a problem. offense in general is a huge problem
(今のエンゼルスは打線が一番の問題だわ、とにかく忍耐力が足りない)

Key-Magician-2237 I don't know who the batting coach is but Angels batters are way too impatient on the plate 😭. I think you should not swing at the first pitch so much if you are not Trout or Ohtani..
(打撃コーチが誰なのか知らんが．．．エンゼルスの打者は打席上であまりにもせっかち過ぎる。 トラウトや大谷でない人間は初球であまり振らないほうがいいと思うぞー)

my_wife_reads_this Thames from the Yankees.
(今の打撃コーチは元ヤンキースのマーカス・テイムズだよ)

Philosophy is basically this:
(ちなみに彼の打撃哲学がコレ：)

“We want our guys to be aggressive — aggressive in the zone,” said Angels hitting coach Marcus Thames. “Pitchers are trying to get ahead. So I want our guys’ mindset to be ready to go attack. If the ball’s in your zone, be ready to go.”
(”エンゼルスの打撃コーチであるマーカス・テムズ氏は「我々は選手たちにアグレッシブに、ゾーン内でアグレッシブになってほしいと願っている」と語った。

「投手たちは常にストライク先行で投手有利を取ろうとする。だから選手たちには初球から打ちに行けるような心構えを持ってもらいたいと思っている。ボールが自分のゾーンに来たらいつでも打てるような心構えを」”)

TVloverCam What an idiot.
(駄目だこいつ…早く何とかしないと…)

Teddy_Ohtani Same old shit every year. Starting great to give us hope then collapse in the middle of the season and getting worst to the end.
(いつものエンゼルスですよ。序盤に我々に希望を与え、中盤で崩壊し、終盤を最悪の形で迎える)

mysterysackerfice Do we suck again? :|
(エンゼルスはまたポンコツになってしまったん？)

Taylermadeit we suck again
(またポンコツになってしまったよ)

z3TRIIKZ We may never win again
(俺たちもう二度と勝てないんとちゃうか？)

エンゼルス公式アカウント（※今日の試合）
「Dバックス3連戦最終戦はデイゲーム」
twitter.com


AvariceAndApocalypse Moniak leading off means we win today.
(モニアックが先頭打者、これで勝つる！)

ScottyD82 Lineup is much better today.
(今日のラインナップは昨日よりずっと良くなったな)

USCplaya Gallen on the mound.... Fuck
(今日の相手はザック・ギャレンじゃねぇか．．．ファック)

Adventurous-Rise7975 Gallen is going to dominate our sad offense. The only question is, can Reid match zeroes with him until we finally get a lucky run or an Ohtani dong in the late innings?
(今日の相手は10勝2敗中の剛腕ザック・ギャレンだしウチの残念打線は完全に試合を支配されるだろうよ。全ては試合後半の大谷のホームラン、あるいは打線のラッキーヒットが来るまで、デトマーズが相手と同じく0点に抑え込めるかにかかっていると言っても過言ではない)

Muranxi today maybe we have chance to win bcz Gallen performances better at home but I have no confidence to defense
(ザック・ギャレンのパフォーマンスはアウェイ戦だと下がる傾向にあるし今日はチャンスとも言える、でもウチの守備陣にもあまり自信は持てねぇんだよなぁ)

74Dragonz Detmers is still saddled with a 1 win, 5 losses record. Make this right today, baseball gods.
(デトマーズは頑張っているのにまだ1勝5敗．．．エンゼルス野球のツケを支払わされたままか。野球の神様、どうか今日こそ勝たせてやってください)

nanao2018 I think Sho hit more Sho → Trout line up. Why they change the order?
(ところで『大谷⇒トラウト』の並びの方が大谷は良く打っていると思うんだがなんでまた順番を変えたんだ？)

uphillbrevity My guess is to have someone be on base for Shohei. Many of Shohei’s home runs in June were solo homers. Trout can work an AB and draw a walk to get on base better than anyone.
(大谷の打席の前に誰かが出塁することを期待してそうしているんだと思う。6月の大谷の本塁打の多くがソロ本塁打だったし。トラウトは打つなり四球を誘うなりして誰よりも出塁することができるし)

Smilodon48 One game at a time. Just need a win somewhere to get back some confidence.
(今季を憂いても仕方がない、目の前の試合に集中だ。どこかで勝利すれば自信も取り戻せるはずだ)

DadWorks4Sega The wins will come, this team is too talented to just keep on rolling over.
(勝利は必ずやってくる、このチームはただ転がり続けるには才能がありすぎるからな)

Im_A_Halo_Masochist Hopefully they won’t fall too much more off the pace before the AS break. GOOO ANGELS!!! 😇
(オールスターゲーム前にこれ以上ペースを落とさないことを祈ります。レッツゴーエンゼルス！！ 😇)

ceilingfan818 I'm ready to believe today Angels let's goooo
(エンゼルスを再び信じる準備はできてるぞ、頑張れエンゼルス！)

twitter.com


1回裏、マイク・トラウトの18号ソロホームランでエンゼルスが先制

エンゼルス１－０ダイヤモンドバックス
twitter.com


Fischer-00 FISHMAN

GyozaLife FISH MAN!!!!

Im_A_Halo_Masochist TROUTY!!!!!!!!!!!

nanao2018 TROUT 🐐👏👏👏

Sakaguchi123 LFG TROUT
(トラウトさんヤッター！)




2回表、カーソン・ケリーの今季1号2ランホームランでダイヤモンドバックスが逆転

エンゼルス１－２ダイヤモンドバックス
twitter.com


nanao2018 Oof
(ぐえー)

ABCKR_1 Why
(なんでや)

guerrero2 Of course after the walk
(1人目四球からのホームラン、来ると思ったぜ)

my_wife_reads_this Of course it's his first fucking home run of the year
(そして今季一度もホームランを打ってこなかった選手からの1号ホームラン、さすがエンゼルスやで)

st1r Classic
(エンゼルスのお家芸過ぎる．．．)

freethegrizzlybears Fuck we’re getting swept :(
(もうダメだ、シリーズ全敗だ)

strokeskid sigh. 1st HR lol
(はぁ、また名無しの今季1号ホームランですか)

UtoldMe_so_ItoldU Give it right back times two. The Angel SP way.
(1点獲ったら即座に2点献上する、エンゼルス投手陣ここにありって感じですな)

crazyconwin Sigh… we just can’t seem to do anything right. If we get some runs, then the starting pitching sucks. If the starting pitching is stellar then the bullpen blows it, or we get no run support, or the defense sucks. Honestly, this is starting to look a lot like last year’s losing streak
((´Д｀)ﾊｧ… このチームは何もかも上手くやれない。得点したら先発投手が即座に崩れる。先発が快投すればリリーフがそれを台無しにするか打線が援護しないか守備がやらかす。マジで昨年の14連敗の時と似た状況になりつつあるわ)

twitter.com


2回裏、ミッキー・モニアックの3ランホームランでエンゼルスが逆転

エンゼルス４－２ダイヤモンドバックス
twitter.com


guerrero2 Holy shit

Sakaguchi123 AHHAA NO FUCKING WAY
(嘘でしょ？！)

my_wife_reads_this Mickey!

cikfia Mickey!!!!

uphillbrevity MICKEY!!!!!!!!!

universityalt BEST MICKEY M IN ANAHEIM
(アナハイムで最高のミッキー！) ※エンゼルスのホーム球場があるロサンゼルス近郊の都市アナハイムにはディズニーランドもある

GyozaLife YESSSSSSS🐭

beta_zero MICKEYYYYYYYYYYYYY

merewyn I thought the game was over already???
(そんな、今日の試合はもう終わったんじゃないんですか？？？)

nanao2018 MICKEY 3RUN HOMER!!! YES!!!

RG_34 MICKEYYYYYYYYY!!!!!!!!!!

Basileus LFGGGGGGGGGGG

TVloverCam MICKEY FUCKIN MONIAK BABY

UtoldMe_so_ItoldU 😁😁😁😁😁😁😁

Smilodon48 Wow. Our first hit w/RISP since Wednesday.
(なんてこった、得点圏に走者がいる状況でのヒットは水曜日以来だ！)

Onitsukaryu Fucking clutch as hell!
(どんだけ勝負強いんだこの子は！)

natefreight This dude needs to be in the lineup every day. What a fucking stud.
(モニアック君は毎日ラインナップに入れなきゃだめだ、本当に大した子だよ)

zodiac1018 I swear to god if Ward is leading off tomorrow I will riot
(もし明日ウォードが先頭打者だったら私は暴動を起こすと神に誓う)

Fenrirsulfur LFG MICKEY 🐭!

avgbsblfan643 friendship ended with marsh now mickey is my homie
(マーシュ？ もうあいつとの友情なんて終わりですよ今はミッキーこそが私の親友ですよ！)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Mickey is the finest.
(ミッキー最高や！)

SlightlyBentFork FUCK YEAH MICKEY

ceilingfan818 I BELIEVE I AAAANGELS
(エンゼルスを信じる心、復活！！！　エンゼルスを信じる心、復ッ活ッ！！！)

digitaldumpsterfire And all the nonbelievers said Gallen would shut the Angels down.
(そしてエンゼルスへの信仰心が足りない者どもは「今日の相手はザック・ギャレンだしウチの残念打線は完全に試合を支配されるだろうよ」などと言っていたのであった)

ArrowNiko To be fair, it's kinda understandable with how our offense is and how good Gallen is.
(最近のエンゼルス打線の不調ぶりとザック・ギャレンの好調ぶりを考えたら理解できる話ではある)

But they didn't predict the Angels barreling balls in the zone on the Lord's day!
(だが悲しいかな、彼らにはエンゼルスが主日にホームランを叩き込む未来が全く見えなかったようだ) Lord's day：キリスト教で日曜日を指していう言葉、「主の日」「聖日」とも呼ばれる

エンゼルス地元メディア『Anaheim Sports』
「リード・デトマースがカーソン・ケリーに対してこの試合6試合目となる奪三振を記録、試合は4回を終え4‐1でエンゼルスがリード🌴」
twitter.com


Mikeg5680 lets go reid
(いいぞデトマーズ！)

TVloverCam Reid’s curveball is looking good!
(今日はカーブがいい感じに決まっているな！)

GyozaLife Detmers ６K
(これで6奪三振目ですよ)

LlTTLEBLACKRAlNCLOUD Detmers really just has great stuff
(デトマーズは本当に素晴らしいものを持っている)

DadWorks4Sega im STUPIDLY positive for this game.
(なんか今日は勝てるんじゃないかって気がしてきた、アホみたいにポジティブになってきた)

ectomorphicThor We may never lose again
(俺たちもう二度と負けないんとちゃうか！)




「リード・デトマーズの時速74マイルのゴージャスなカーブボール、8奪三振目」
twitter.com


「リード・デトマーズが6回2失点／被安打3／自責点2／与四球2／奪三振9／投球数97球(うち61球がストライク)で降板」
twitter.com


Teddy_Ohtani Nice! QS for Reid
(ナイス！ 6回2失点なら文句なしのクオリティスタートだ！)

ceilingfan818 Reid holdin' it down for us
(デトマーズ君が我々のためにDバックス打線を抑え込んでくれましたよ)

GummyMummys good stuff detmers
(デトマーズ君グッジョブ)

u8myramen_y Reid’s been one of the best pitchers in the league for a solid month now. Amazed by his resilience.
(デトマーズはここ一か月間リーグ最高の投手の一人であった。序盤はあんなに苦労したのに、彼の立て直し力には驚かされるよ)

dill911 I’m glad we are winning, but Gallen isn’t even breaking a sweat each inning. It’s 10 pitches max. Take some fucking pitches!! Angels just swinging at bullshit!
(今のところ勝っているのは嬉しいけど相手のギャレンはここまで汗の一つもかいていない。どのイニングも10球以内で打ち取られているのはどうなのよ？ ほらエンゼルス、バットを振り回してばかりいるんじゃねぇ、少しは相手の球数を増やす努力をしろ！)

Smilodon48 Welp. Angels haven't had a baserunner since Moniak's homer.
(モニアックのホームラン以降は1人も出塁出来てねぇしなぁ)

6回裏、大谷第3打席はフライアウト、この日はここまで3打数0安打



SummonMason 0-7 Ohtani? 😢
(これで7打席連続ノーヒット？)

bigdaddy20190 Man they are just good at defense
(ダイヤモンドバックスの連中の守備はムカつくほど上手いな)

inselfwetrust Man Snakes defense is sharp
(守備の動きが違う)

insighttrip if it was us on defense it would've been dropped..
(今の大谷のフライもウチの守備陣なら落としてたと思うわ．．．)

universityalt Part of me thinks this is gonna be the start of a long slump for Shohei
(これが大谷にとって長いスランプの始まりになるのではないか、私の心のどこかでそんな不安な気持ちが湧いてきた)

Teddy_Ohtani I feel the same
(私もそんな気がしてきた)

Early_Ad_5649 Pls no 🥺
(おいおいやめてくれ)

MrMangosteen Damn did sho slump as soon the as the month ended?
(クソ、6月が終わった途端に大谷はスランプに入ってしまったのか？)

kxm06 It’s been 1.5 games…
(7月に入ってからまだ1.5試合しか経っていないんですが．．．)

FalkoneyeCH it's day 2 of the month
(まだ6月が終わってから2日ですよ？)

ArrowNiko Ohtani struck out the first inning because he got greedy (he always is after Trout homers). Gallen painted a fastball down and away for the second.
(大谷が初回に三振になったのは欲張ったから（大谷はトラウトがホームランを打った後にいつも対抗して打ちたがる）、第3打席はギャレンが外角下のゾーンギリギリを上手く攻めたからああいう結果になったに過ぎない)

We've seen Ohtani actually slump this year and he looks nothing like it right now. We got to chill lmao
(何より我々は本当にスランプに陥ったときの大谷を見ているはずだ、今の彼はその時の姿からは程遠い。みんなちょっと落ち着こうやｗ)

st1r He almost homered yesterday too, during his bad slumps he doesn’t fly out deep much
(昨日もあと少しでホームランになる当たりを出してたしな、スランプの時はあそこまで飛ぶことすらなかったし)

donkeyjr weak ground out, thats when you know hes slumping.
(弱弱しいゴロしか出なくなったらスランプのサイン、それ以外は問題なしだ)

Fun-Raise-3120 Someone needs to change Ohtani's calendar to have June only
(誰か大谷さんの家のカレンダーを6月に戻して、いや6月だけのカレンダーにすり替えるんだ)

pwnd32 It’s been 2 days, who knows Ohtani’s July could be better than his June
(まだ2日でっせ、それにもしかしたら7月谷は6月谷よりも凄いかもしれないだろ)

twitter.com


8回裏、大谷翔平が31号ソロホームラン

エンゼルス５－２ダイヤモンドバックス
twitter.com


米野球データ分析会社『Codify Baseball』
今季440フィート超えのホームランを最も多く打った選手：

・大谷翔平、10本 （オールスターゲームで投手としても出場予定 😮）
・ロナルド・アクーニャ・ジュニア、8本
・マット・オルソン、6本
・オースティン・ライリー、4本
・他に8人、3本
twitter.com


MLBに関する統計を背信するMLB.comのサブアカウント『MLB Stats』
現在の大谷翔平の状況：

今季MLBで30本以上のホームランを記録した唯一の選手
今季OPS 1.000 を超えている2人のうちの1人
今季三塁打数でリーグトップタイ（5本）
今季打点でリーグトップタイ（68）

ああ、それと彼はマウンド上で7勝3敗、防御率3.02、127奪三振を記録している。
twitter.com


米スポーツメディア『ESPN』
「大谷翔平とマイク・トラウトが同じ試合で本塁打を放つのはこれで今シーズン8回目。 MLBのコンビの中で最多。エンゼルスはこれらの試合で7勝1敗」
twitter.com

Fischer-00 SHOHEI!

nanao2018 SHOOOOOOOOO

i_run_from_problems SHOOOOOOO

Im_A_Halo_Masochist Another SHOBOMB!!!!!

DunbarDiPianosa Sho!!! Another bomb
(大谷さんのホームランがまたｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Rover16 Wooo another no doubter Ohtani homer!
(また打った瞬間にホームランとわかる特大弾ですよイェーイ！)

StylistArt Jesus this man Ohtani
(ジーザス、この男は一体どうなっているんだ！)

Sakaguchi123 What a beast
(なんてバケモンだ)

cruelcinema He is not human
(大谷さんやっぱ人間やめてるわ)

themysteryteam What a shot damn
(おいおいなんて一発だよ)

ceilingfan818 YESSSSSSSS!!!!!!!!!!!

nanao2018 🦄👏👏👏😭

ReviewRoutine THATS MT ALLSTAR
(それでこそ俺のオールスターゲーム出場選手だ！)

luisicky that home run ball literally flew by my section lmao
(大谷のホームランが文字通り私の上を通過していったんだがｗ)

Sullyville this guy
(この男は、本当にこの男は！)

DadWorks4Sega sunday is for the lord and the lord is hitting dingers
(日曜日は「主の日」である、その日に主がホームランを打つのは当然の事である) Lord's day：キリスト教で日曜日を指していう言葉、「主の日」「聖日」とも呼ばれる。旧約聖書における「主の日」とは主が圧倒的な力を持って直接介入される時を指す用語である

YoChristian CAN THIS GUY GO ONE DAY WITHOUT HOMERING????
(この男はホームランを打たずにいられない日がないのか？？？)

u8myramen_y I guess this is NOT a SLUMP
(もしかして大谷はスランプなんじゃ なんかじゃないのでは？)

EdwinPeng88 Ohtani's "slump" is now officially over!
(大　谷　の　ス　ラ　ン　プ　終　了　！)

pwnd32 What a “July slump” - 2 whole days lmao
(7月のスランプのなんと恐ろしかったことか、丸2日も続いてしまったぞｗ)

Dablackbird Other players slump: Hitless for one week
(他の選手のスランプ＝1週間安打無し)

Ohtani slump: 1 game without a homer
(大谷のスランプ＝1試合ホームラン無し)

ArrowNiko Okay nooow can we chill on the "Ohtani slump" stuff for a bit? lol
(はい皆さん、「大谷はスランプなんじゃないか」とか言って取り乱していましたが、これで落ち着きましたか？ｗ)

Valk72 Shohei continue to be Shohei, just ridiculous.
(結局今も大谷は大谷であり続けていたのでした、狂ってるわー)







ceilingfan818 That thing sandoval and shohei do with the kabuto is so adorable
(大谷とサンドバルの兜のやり取りが見ていて本当に愛らしい)

SuckMyLonzoBalls I wanna see this man break Barry bonds’ single season record
(この調子で大谷さんがバリーボンズのシーズン記録を打ち破る姿が見たいわ)

69CunnyLinguist69 Why when Shohei hits a HR when he gets to the end of the dugout he throws his arm up.
(大谷がホームランを打った後にダッグアウトの端でチョップする姿を何度も見たけどあれ何の意味があるんだ？)

Just a ritual?
(ただの儀式？)

merewyn Everyone on the team does it when they hit a homer. The hitter “chops” to the bullpen guys, and the bullpen guys do it back
(大谷だけじゃなくてホームランを打った人はみんなやってる、よく見てみると打者がチョップをするとブルペンの連中がチョップし返すのが見えるはず)

Sullyville I think a couple years ago the bullpen started feeling left out of the homerun celebrations in the dugout so then players started climbing the little stairs to "high five" the bullpen out there and it became that funny choppy salute over time.
(数年前だったかな？ 『ダッグアウトでのホームランのお祝い』からブルペンにいる人たちが取り残されて可哀そう⇒選手たちがダッグアウト端の階段を登ってブルペンに「ハイタッチ」するようになる⇒次第に動きがチョップっぽいものに、という流れだな)

↑ホームラン後のチョップ。この時は大谷が登板で忙しかったため通訳の水原一平さんが代行


twitter.com


試合終了：エンゼルス５ー２ダイヤモンドバックス
twitter.com


Im_A_Halo_Masochist LTBU!!! 😇

Teddy_Ohtani LTBU!!!

Business-Fee7286 LTBU!!!

i_run_from_problems DIDN'T 👏 GET 👏 SWEPT 👏
(シ　リ　ー　ズ　全　敗　回　避)

KinkyPTDoc We are baaaaack! We are baaaaack!
(エンゼルス復活！！！　エンゼルス復ッ活ッ！！！)

ReviewRoutine we are SO back
(エンゼルス大復活や！)

DunbarDiPianosa L T B U!!! We needed this one
(L　T　B　U　！　この勝利が欲しかったんだ！)

theeeluke Much much needed. LTBU
(本当に必要としていた勝利ですよ！)

KinkyPTDoc Detmers is such a stud. Hope we get to see him pitching in a playoff game this year.
(デトマーズは本当に大した野郎だよ、今年彼がプレーオフで投げる姿をなんとしても見たいね)

StylistArt I can never get tired of the sound of Ohtani's homers.
(大谷のホームランの打球音は何度聞いても聞き飽きません)

ArrowNiko A Detmers masterclass and an Ohtaniak game!
(デトマーズの快投にオオタニアックのホームラン！)

What a great way to finish a brutal weekend. LTBU!
(残酷な1週間だったけど素晴らしいフィナーレを迎えられたよ、LTBU)

Segal-train Lead off trouty baby too - troutaniak the top 1-3 in baseball
(その前にトラウトのホームランもあったろ、なのでトラウタニアックや、球界最高の1～3番や！)

strokeskid Troutaniak
(トラウタニアック)

fuckdispandashit TrOhtaniak
(トラウタニアック！)

asianlikerice Multi HR Game by the top of the lineup. Love it.
(上位打線陣のマルチホームラン、最高でした)

jar1792 Gotta go into San Diego and build some momentum back up. Padres have been struggling this year.
(この調子でサンディエゴでも勝って勢いを取り戻すぞ！ 今年はパドレスも苦戦しているみたいだしチャンスだ)

KinkyPTDoc Shohei vs Tatis Jr and Soto is gonna be fun
(大谷 vs タティスjr＆ソトか、楽しい試合になりそうだな)

Longo_Two_guns Watch this be the series where they break out
(見ときや、ここからエンゼルス大爆発やで！)

jar1792 I can’t say I’m stoked for Barria tomorrow. Unless he bounces back from that god awful last start, tomorrow could get ugly real quick.
(明日の試合にもうワクワクですよ、と言いたいところだったがバリアが先発登板と聞いてとてもじゃないが言えなくなりました。バリアの前回の登板は散々だったし、調子を取り戻せていなかったら明日はあっという間にひどいことになるかもしれない．．．)

Halos-117 I wouldn't doubt it. Angels are the ultimate slump busters for other teams.
(エンゼルスは他のチームにとって『どれほど酷いスランプに陥ったチームでも必ず立ち直らせる』で知られる究極の『スランプ・バスター』だしな、不安しかねぇ)