英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』『マリナーズ板』より

『8月3日 エンゼルス対マリナーズ戦・実況スレ（※マリナーズ4連戦1日目の翻訳・その１）』



※この記事ではエンゼルス対マリナーズ戦の両チームのファンの反応を翻訳しています

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「8月3日 エンゼルス対マリナーズ戦・実況スレ」
ロサンゼルス・エンゼルス対シアトル戦・マリナーズ
8月3日（日本時間4日）

エンゼルス（56勝-53敗）
マリナーズ （56勝-52敗）
エンゼルスタジアムにて午後6時38分スタート

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平 (9勝5敗、防御率3.43)
マリナーズ -ブライアン・ウー (1勝3敗、防御率4.96)
reddit.com/r/angelsbaseball


SportsRMyVice (エンゼルスファン) Let's win let's win let's win
(今日は勝つぞ今日は勝つぞ今日は勝つぞ)

Weary_Commission_450 (エンゼルスファン) Sweep the series.
(シリーズをスイープしてやるのだ！)

MrNapoleonSolo (エンゼルスファン) Let’s go boys!! Sho on the mound!
(おらお前ら気合い入れてけ！ 今日は大谷の登板日だぞ！)

nanao2018 (エンゼルスファン) Happy Ohtani day! Hope his nail will be ok and Sho run support for him with 40th HR✨
(ハッピーオオタニデー！爪が大丈夫であることを祈りつつ大谷さんの40号が来ることを願うぜ✨ )

Super_Kaleidoscope_8 (エンゼルスファン) Ok Ohtani, game plan is simple. Just do what you did last time when you pitched.
(OK大谷、作戦はシンプルだ、前回と同じ登板をしてくれればそれでいい)

8va (エンゼルスファン) Blue Jays lost again, let's pick up a game!
(今日はブルージェイズが負けたしマリナーズに勝利して開いた差を縮めよう！)

Poli_Sci_27 (エンゼルスファン) No Drury yet. Too bad. Let’s get the win
(ドルーリーの復帰は間に合わなかったか、残念だ。ともあれ今日は勝ちに行こう！)

tristpa2 (エンゼルスファン) The Mariners fans are getting ideas about them being better than us again.Let's remind them of who they are
(最近またマリナーズのファンが調子に乗って「マリナーズはエンゼルスよりも上」みたいなこと言いだした。というわけで、何度でもわからせてあげようじゃないか、なぁ)

YellowMarkerIsGreat (エンゼルスファン) Muck the Fariners!
(マリナーズなんかボコボコにしてやんよ！)

8va (エンゼルスファン) FUCK 'EM UP, BOYS
(いてもうたれ！)

kirbyfaraone (エンゼルスファン) God, I don’t ask for much, but can we please beat the ever loving snot out of the Mariners this series?
(神様、多くは求めません、どうかこのシリーズでマリナーズをボッコボコのバッキバキのメッタメタにできますように)

anydayhappyday (エンゼルスファン) 53 games remain, just under a third of all 162 games for this season.
(今季ももう残り53試合、162試合のうち3分の2が終わってしまった)

This will be a pivotal series for both teams.
(このシリーズは両チームにとって極めて重要なシリーズとなるだろう)

Let's go Halos!

phelinephile (エンゼルスファン) Let's go Halos! 😇 👏👏 👏👏👏

SmoothDragon21 (エンゼルスファン) LETS GOOOOOOOO HALOOOOOOOOOS





英語圏最大の電子掲示板Redditの『マリナーズ板』
「8月3日 マリナーズ対エンゼルス戦・実況スレ」
reddit.com/r/Mariners


konnichiwa (マリナーズファン) Let’s fucking goooooo

Dreynz (マリナーズファン) WOOOOOOOOoooooooooo

GummieDela (マリナーズファン) Obligatory FMT
(義務FMT)

sw1sh3rsw33t (マリナーズファン) Fuck Mike Trout to you too 🌞
(こちらこそFMT)

FMT：
マイク・トラウトは「マリナーズが相手だとなぜか打撃が絶好調になるマリナーズキラー」として知られておりマリナーズファンから激しく嫌われている。『FMT（Fuck Mike Trout）』はそんなトラウトを罵る言葉だが頻繁に使われ過ぎた結果、挨拶や掛け声のようなものになっている

Obligatory FMT：
「特にFMTと叫びたい気分ではないがマリナーズファンの義務としてとりあえずFMTと言っておきます」という意味

Fuck Mike Trout to you too：
「Good morning」と声をかけられた人間が「Good morning to you,too (こちらこそおはよう)」と返すように、マリナーズファンは「FMT」に対して「Fuck Mike Trout to you too (こちらこそFMT)」と返す


SexiestPanda (マリナーズファン) Glad he isn’t around to hit 5 hrs and rob 4 hrs this weekend lol
(攻めては本塁打を量産し、守っては本塁打を阻止しまくるあの魚野郎を今週末は見ないで済むことを嬉しく思います)

itsnoterik (マリナーズファン) He may not be playing, but nonetheless, FMT
(確かに今日、彼はプレーしないかもしれない、でもFMT)

Poopinyourpudding (マリナーズファン) Phil Nevin puts toilet paper on the holder upside down
(フィル・ネビンはトイレットペーパーを逆向きで使う)

deanfortythree (マリナーズファン) Phil Nevin doesn't put a new roll on when he uses the last of the TP
(フィル・ネビンはトイレットペーパーを使い切っても次の人のために新しいのを補充しない) ※去年の乱闘事件以降フィル・ネビンはマリナーズファンから激しく嫌われており、Redditのマリナーズ板ではエンゼルス戦になると『明らかに嘘と分かるフィル・ネビンの異常な習性』についてコメントすることが恒例になっている。

関連記事：大谷翔平が１７号ホームラン、マリナーズファンは激怒、エンゼルス戦実況スレの翻訳(海外の反応)

vanillabear26 (マリナーズファン) Does Ohtani slice and dice us tonight?
(今日は大谷が相手だけどまたマリナーズ打線は切り刻まれてしまうんでしょうか？)

EScforlyfe (マリナーズファン) Yeahhhhh
(されちゃうだろうね)

Letsgobuffalo2210 (マリナーズファン) Counterpoint: no.
(ここはあえてNOと言ってみる)

EScforlyfe (マリナーズファン) Hope you’re right
(そうであることを祈るよ)

Maybe we can shell him bad enough to lower his value and we get to sign him 🤔
(それに今日大谷相手に大量得点できれば．．．防御率が下がる⇒彼がFAになった時の契約金も下がる⇒マリナーズが獲得するチャンスが増えるかもしれない)

avanttard (マリナーズファン) Time to woo Ohtani
(さぁ大谷を "WOO" する時ですよ！) WOO：求愛する、求める、得ようとする

シアトルで開催された2023年オールスターゲームでは大谷の打席が来た時に地元の観客らによる「Come to Seattle! (シアトルへ来て！)」の大合唱が起きていた

casualcretin (マリナーズファン) I hope a "sign with seattle" chant starts for the 'tani.
(今日は「マリナーズと契約して」の大合唱が聞こえることに期待)

AnnihilatedTyro (マリナーズファン) ...in Anaheim?
(今日はエンゼルスのホームでの試合でっせ？)

casualcretin (マリナーズファン) Hrm, good point. Even better then..
(エンゼルスをコケにできる＆大谷を勧誘できるで二度美味しいじゃん)

DubsDred (マリナーズファン) Phil Nevin gets out of his car at the drive thru
(フィル・ネビンはドライブスルーで車から降りる)

BigCountryBoah (マリナーズファン) The best part of Angels games are the Phil Nevin jokes.
(エンゼルス戦の一番の楽しみはフィル・ネビンをネタにしたジョークだったりする)

Confettiman (マリナーズファン) Pls win

スポンサードリンク

1回表、マリナーズのJPクロフォードが大谷から先頭打者ヒット






Safe_Opportunity_803 (マリナーズファン) Take that Ohtani
(これでも食らいな大谷！)

BoonesPassPuke (マリナーズファン) Broke up the No-No
(さっそくノーヒットノーランを阻止！)

BoonesPassPuke (マリナーズファン) Shohei is nervous playing infront of his next team
(おや？ 大谷君は来シーズンからプレーするチームが相手だから緊張しているのかな？)

RandyGodson (マリナーズファン) I LOVE JP




2番フリオ・ロドリゲスがゴロに倒れるもC.J.クロンのエラーで0死1・2塁に
twitter.com


nanao2018 (エンゼルスファン) WTF
(何をしいるんだ！)

SuckMyLonzoBalls (エンゼルスファン) CJ wtf was that
(クロンてめぇコノヤロウ)

SportsRMyVice (エンゼルスファン) What the hell just happened
(今のは何よ？)

Apprehensive_Major45 (エンゼルスファン) ARE U KIDDING ME
(冗談だろ？)

Fischer-00 (エンゼルスファン) Oh boy
(おいおいおい)

shiny__things (エンゼルスファン) Oh, it's Angels baseball time already?
(え？ さっそくエンゼルス野球ですか？)




munkysnuflz (マリナーズファン) Lol angels
(m9(^Д^))

Safe_Opportunity_803 (マリナーズファン) Yes Sir!
(よっしゃー！)

Letsgobuffalo2210 (マリナーズファン) Ohtani free agency rumors intensify.
(これはこれは、大谷のFA論争が激しくなりそうですな)

yeeshlaw (マリナーズファン) OHTANI GONE
(大谷のエンゼルス脱獄待ったなし)

nickelfldn (マリナーズファン) Shohei is so fucking gone
(大谷がエンゼルスを見限る日は近いな)

Mustard_Jam (マリナーズファン) Ok let’s get runs here. We fucking can’t come up empty against Ohtani here
(OKここで点を取るぞ、大谷相手にこのチャンスを逃すわけにはいかない)

itsnoterik (マリナーズファン) Phil Nevin microwaves fish for lunch at the office
(フィル・ネビンはオフィスでランチに電子レンジで魚を調理する)

1奪三振目
twitter.com


nanao2018 (エンゼルスファン) Shoooooo

SportsRMyVice (エンゼルスファン) Yeah Shohei!

Apprehensive_Major45 (エンゼルスファン) Let's GOOO

strugglebusses (エンゼルスファン) League leader in home runs throws 100 mph. No words.
(おいおいMLB本塁打ランキング首位が時速100マイルの速球を投げましたよ、言葉も出ねぇわ)

prisonrach (エンゼルスファン) nasty
(エグいわぁ)




2死2・3塁のピンチでタイ・フランスがゴロ、マイク・ムスタカスが処理して1回表終了
twitter.com


hauntedbeansalad (エンゼルスファン) MOOOOOOSSSEEEEE

nanao2018 (エンゼルスファン) Yessssss Mooooooooooose!

999Herman_Cain (エンゼルスファン) What a play!!!

freddychuckles (エンゼルスファン) Unbelievable play!

Super_Kaleidoscope_8 (エンゼルスファン) Whew!
(( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

SuckMyLonzoBalls (エンゼルスファン) Nice pickup by Mike to save the inning
(ピンチを救うナイススローでしたわ)

themysteryteam (エンゼルスファン) Thank you Moose
(ムスタカスさｎありがとう！)

Impossible-Reach-649 (エンゼルスファン) SO CLUTCH BY SHO AND GREAT THROW BY MOOSE LETS GO
(大谷の奪三振といいムスタカスの素晴らしい送球といい、この2人はここぞという場面で本当に頼りになるわ)

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) France is so slow
(タイ・フランス走るの遅ぇー)




BigCountryBoah (マリナーズファン) Ty is so sloooooow
(タイ・フランス走るの遅ぇぇぇぇ)

ohiathere (マリナーズファン) Man Ty France is so damn slow
(何ですかあの遅さは)

BoonesPassPuke (マリナーズファン) Holy incredibly slow
(何ですかあの遅さは！)

yeeshlaw (マリナーズファン) holy fuck ty is so slow
(どんだけ走るの遅いねん)

Safe_Opportunity_803 (マリナーズファン) It's outrageous how slow Ty France is.
(遅すぎてキレるレベル)

Substantial-Height-8 ‏‏‎ (マリナーズファン) 🤦🏼‍♀️

Mustard_Jam (マリナーズファン) Beyond fucking pathetic.
(タイ・フランスは遅いしマリナーズはノーアウト1.3塁のチャンスを逃すし、情けないにもほどがあるだろ．．．)

Letsgobuffalo2210 (マリナーズファン) If we're being honest, we all saw that coming.
(でも正直ここにいる全員がこうなるって知ってただろ？)

Squatch11 (マリナーズファン) Mariners baseball!
(初回からさっそくマリナーズ野球ですよ！) 2023年シーズンの1試合当たりの残塁数：
マリナーズ：3.57 (MLB30球団中22位)
エンゼルス：3.56 (MLB30球団中20位)

1回裏、大谷の第1打席は単打
twitter.com


iamanonymous00110 (エンゼルスファン) yes!

GyozaLife (エンゼルスファン) Yes!🦄

nanao2018 (エンゼルスファン) 🦄

SportsRMyVice (エンゼルスファン) Shohei!




エンゼルスの攻撃・1回裏：
レンヒフォ⇒2球目をフライ
大谷⇒1球目を単打
クロン⇒2球目をゴロ
twitter.com


iamanonymous00110 (エンゼルスファン) oh my…
(ぐえー)

freddychuckles (エンゼルスファン) Jesus, Cron...
(クロン、勘弁してくれや．．．)

riki-woah (エンゼルスファン) Cron... man...

splitter47 (エンゼルスファン) Does Cron hate Ohtani?
(クロン君は大谷が嫌いなのかな？)

aeriselle17 (エンゼルスファン) Why this guy batting 3rd?
(なんでこの男が3番なんだよ？)

nanao2018 (エンゼルスファン) 😔

Monttavius (エンゼルスファン) we can’t be sandbagging in the furst inning 💀💀💀
(初回からサンドバック状態とかやめれ)

cikfia (エンゼルスファン) Defense takes 30min and offense for less than 3min
(なんで守備だと30分もかかるのに攻撃だと3分もしないうちに終わるんですか！)

kevin41714 (エンゼルスファン) 5 pitch inning after we forced Shohei to pitch 20 after an error... come on man
(大谷がエラーのせいで20球近く投げさせられた直後に5球で3アウトされると、くるものがあるな．．．)

Mikeg5680 (エンゼルスファン) just tuned into the game and WTF woo had a 5 pitches inning
(今見始めたところなんだけど、ブライアン・ウーに5球で3アウト取られてるがな)

geoctr (エンゼルスファン) Typical angels hitting strategy.
(ボールが飛んで来たらとりあえず打つ、それがエンゼルスの打撃戦略だからな)

999Herman_Cain (エンゼルスファン) Shohei has been on the field the entire game so far
(大谷さん試合が始まってからフィールドで立ちっぱなしなんだが)

大谷翔平の登板・1回表： ・奪三振
・奪三振
・単打
・盗塁阻止

総投球数40球



2奪三振目
twitter.com


3奪三振目
twitter.com


GyozaLife (エンゼルスファン) ⚾三🦄3K

nanao2018 (エンゼルスファン) Woooo great sho
(おお、いいねいいね大谷さん)

prisonrach (エンゼルスファン) sexc
(セクシー)

skylinegtrr (エンゼルスファン) Ohtani doesn't trust defense, he will strike everyone ass out.
(守備が信用できないからな、大谷さんは残り全員三振に打ち取るつもりなんだろうさ)




エンゼルスの攻撃・2回裏：
フライ
ポップアウト
三振



ApplicationDifferent (エンゼルスファン) This is ridiculous. 5 outs in 11 pitches?
(そんな馬鹿な、11球で5アウトだと？)

dihsu (エンゼルスファン) 5 down and 11 pitches...
(11球で5アウト．．．)

Mikeg5680 (エンゼルスファン) I will lost my shit if this 5 ERA dude goes like 8 innings with 0 runs scored on him....
(この防御率5点台の投手が8回無失点とかやったら気が狂う自信があるで．．．)

prisonrach (エンゼルスファン) at this rate woo will be starting tomorrow night as well
(この調子だと今日9回投げた後に明日の試合でも投げてるんとちゃうか？)

Longo_Two_guns (エンゼルスファン) Angels always make mid pitchers look like cy young
(さすが平凡な投手をサイヤング賞投手に変えるでお馴染みエンゼルスだな！)




DoTheFungo (マリナーズファン) WOOHOO!!!

Whirlpalooza (マリナーズファン) very quick work from Woo
(また俺たちのウーさんがサクッと終えてくれましたよ)

BigCountryBoah (マリナーズファン) 17 pitches in 2 innings. Love to see it
(2回を終えて17球、素晴らしい光景だ)

albop03 (マリナーズファン) especially with Ohtani at 40
(一方の大谷は2回を終えて40球ですからね、尚更ですよ！)

Peacedapiece (マリナーズファン) 40 pitches in two is promising
(大谷はもうすでに40球、これは行けるのでは？)

LlamasPajamas206 (マリナーズファン) At least we’re making him work for it.
(得点はできていないけど少なくとも大谷を疲れさせるという仕事はこなしているな)

ConspicuousBlackbird (マリナーズファン) Phil Nevin drinks beer with a straw
(フィル・ネビンはストローでビールを飲む)

大谷翔平の登板・３回表： ・フライアウト
・四球
・封殺
・奪三振

総投球数54球



4奪三振目
twitter.com


SportsRMyVice (エンゼルスファン) Shohei!

GyozaLife (エンゼルスファン) ⚾三🦄4K

nanao2018 (エンゼルスファン) GJ Shohei!!!

Super_Kaleidoscope_8 (エンゼルスファン) Ohtani isn't going to make it to the 6th inning is he?
(でもこれ6イニングも投げられないんじゃないか？)

Abyss333333 (エンゼルスファン) The infielders have added like 15 pitches to ohtanis count
(内野の連中のせいで15球は余計に投げさせられてるしなぁ)

CaskStrength898 (エンゼルスファン) Easily
(余裕で15球は余分に投げさせられている、下手したらもっとだ)

ApplicationDifferent (エンゼルスファン) Hes on pace for 108 pitches through 6th innings so its definitely still possible. Im gonna lean towards him not making it through because of how the fielding is going though.
(今のペースだと6回108球ペースだから可能性は間違いなくある。ただ今日は守備連中が頼りにならないんで無理かなぁと思い始めたよ)

jbenson255 (エンゼルスファン) Can we go give shohei some run support
(というか大谷さんを得点で援護したって！)

ABCKR_1 (エンゼルスファン) Runs would be nice
(そろそろ得点してくれてもいいのよ？)




cac7usman (マリナーズファン) Damn
(くそ．．．)

cac7usman (マリナーズファン) this is smelling like another 10+ K game
(また10奪三振以上を喰らう予感)

BleedTealandSilver (マリナーズファン) So we're not gonna score on Shohei, are we?
(なるほど、つまり大谷がマウンドに立ち続ける限り我々は得点できないということですな？)

Mustard_Jam (マリナーズファン) 0 runs sucks especially because of the first but Ohtani at 50+ pitches after 3 is still a win
(まだ0得点、特に初回のチャンスを逃したのが痛いな．．． でも大谷はすでに50球以上投げているし十分良い流れと言える気がする)

BigCountryBoah (マリナーズファン) Man we matchup terribly against Ohtani. At least the pitch count is a bit high
(ウチのチーム大谷に弱すぎでしょ、投球数を増やすことだけはできているけどさぁ)

fennis (マリナーズファン) The entire league matches up terribly against Ohtani.
(マリナーズどころか大半のチームは大谷に弱いがな)

IInviteYouToTheParty (マリナーズファン) TBF, how many teams actually match up well with Ohtani?
(大谷に強いチームがどんだけいるかって話ですよ)

BigCountryBoah (マリナーズファン) yeah, fair point.
(言われてみればそうである)




エンゼルスの攻撃・3回裏：
ゴロ
フライアウト
三振



staaygold_ (エンゼルスファン) 25 pitches only…. 3rd inning and 2 outs
(たった25球で8アウト．．．)

Shikizion (エンゼルスファン) i really hate that Chapman is right
(チャップマンが正しかったという事実に嫌気がさす) 大谷翔平が29日のブルージェイズ3連戦1戦目で39号ホームランを放った直後にブルージェイズのマット・チャップマンが「なぜあいつ(大谷)と勝負したんだ? エンゼルスで打てる人間なんてあいつだけだろ」とジョン・シュナイダー監督を怒鳴りつける場面が話題になった。

その後ブルージェイズ⇒大谷に対して2日連続2敬遠

itsEddieT (エンゼルスファン) Woo CGSO incoming on less than 100 pitches
(これは100球以内での完投完封が来るで！)

Altruistic_Party2878 (エンゼルスファン) Shohei needs to win this himself.
(大谷さんには自分の力で勝ち投手になってもらうしかないな．．．)

iamanonymous00110 (エンゼルスファン) Our pitcher is the only one that got a hit so far?
(今日エンゼルスでヒットを打ったのが投手だけってマジ？)

prisonrach (エンゼルスファン) I’m about to fall asleep
(寝てしまいそうです)

PsychologicalRange55 (エンゼルスファン) What’s up with our offense…
(ウチの打線は本当にどうしてしまったんだ．．．)

CaskStrength898 (エンゼルスファン) Proving Chapman right every game. Lmao
(毎試合チャップマンの正しさを証明し続けているっていうんだから笑っちゃうね！)

Onitsukaryu (エンゼルスファン) Just tuned in, why’s Ohtani’s pitch count so high? And only one hit so far by Ohtani? Yikes.
(今見始めたんだけどなんで大谷の投球数がこんなことになってるの？ というか今日ヒットを打ったのって大谷だけ？ うへぇ)

CaskStrength898 (エンゼルスファン) Typical angels defense driving up pitches
(どうしたもこうしたもエンゼルスの守備が投手に余計な負担をかけるいつものアレですよ)

yeahnothanks (エンゼルスファン) Nothing's going our way today
(今日は何もかもが上手く行かねぇな)

大谷翔平の登板・4回表： ・単打
・ごろからのダブルプレー
・フライアウト

総投球数59球



itsEddieT (エンゼルスファン) Double Play!

Impossible-Reach-649 (エンゼルスファン) Nice DP

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) Yeah DP this is what we want!
(まさに欲しかったダブルプレーが！)

Wish-Lin (エンゼルスファン) Yeah! Save Shohei's pitch count!
(いいぞ、大谷の投球数を救うのだ！)

Rover16 (エンゼルスファン) Nice. Finally a quick inning for Ohtani!
(ナイス、ようやく少ない投球数で3アウト取れたな)

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) No strikeout but less pitch, that's better
(奪三振はないけど少ない投球数で終われることに勝るもの無し)




GeauxJoe (マリナーズファン) ty france you fucking bum
(タイ・フランスてめぇコノヤロウ！)

Krioniki (マリナーズファン) Okay, I’ve been a big Ty defender, but Christ
(OK、私はタイ・フランスが何をしようと擁護してきたけどこれはないわ)

scottmattscott (マリナーズファン) FUCK TY

nepats523 (マリナーズファン) Ty is a corpse
(あんなもん死体と変わらないよ)

yeeshlaw (マリナーズファン) ty is toast
(俺たちの知っているタイ・フランスは死んだ)

GeauxJoe (マリナーズファン) cool cool cool a fucking 5 pitch inning
(おやおやおや今度はこっちが5球で3アウトですかそうですか)

HollywoodAndDid (マリナーズファン) We needed to score in the first. Ohtani's locked in and we're bailing him out, quite frankly.
(やっぱ初回のあのチャンスを掴むべきだったんだ、大谷はゾーンに入りだしたってのにマリナーズは大谷を助けるような事ばかりしてやがる)

SolidBilly (マリナーズファン) haaaaaaahhh....
((´Д｀)ﾊｧ…)

米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「大谷翔平が右手と指のけいれんを訴え降板、DHとして試合に残り続けるとエンゼルスが発表」
twitter.com


AC42592 (エンゼルスファン) Soriano up?
(ソリアーノが準備してるんだが？)

FalkoneyeCH (エンゼルスファン) we need number 40 man
(やはり大谷さんに40号を打ってもらわねば)

Mikeg5680 (エンゼルスファン) soriano in the bullpen?
(ソリアーノがブルペンにいるんだけど？)

merewyn (エンゼルスファン) I cannot believe Soriano is up, what the fuck is going on
(信じられない、ソリアーノが登板の準備をしている、一体何が起きているんだ)

SzenMaster (エンゼルスファン) Why would they pull Ohtani so early? Unless his finger is hurting? Wtf man
(なぜ大谷をこんなに早く降板させるんだ？ 指を痛めたってんならともかく？ ちょっとどうなってるの？)

Tallywashere (エンゼルスファン) Oh shit noooo I thought Shohei could go to atleast the 6th tonight. Why Soriano coming up soon?
(Oh shit noooo、少なくとも6回までは投げてくれると思ってたのに、なんでこんなに早くソリアーノが)

nanao2018 (エンゼルスファン) Sho is ok?
(大谷は無事なのか？)




BigCountryBoah (マリナーズファン) Wait what?

munkysnuflz (マリナーズファン) Wait what why

theleftovers1014 (マリナーズファン) Othani done already?
(え、大谷もう終わり？)

Wise_ol_Buffalo (マリナーズファン) Oh damn Ohtanis out
(なんてこった、大谷降板だ)

Ohtani can’t pitch 5 innings? (マリナーズファン) Ohtani can’t pitch 5 innings?
(大谷5イニング目の出番なし？)

DC3PO (マリナーズファン) The fuck happened to Ohtani?
(一体大谷に何が起きたんだ？)

FritoFloyd (マリナーズファン) Phil Nevin found new ways to surprise me
(フィル・ネビンには色々驚かされてきたけどまさかこんな方法で驚かせてくるとは)

SEA2LAX2DAL2ORD (マリナーズファン) Blister? 59 pitches...
(マメ？ まだ59球だし)

McChickenSoup (マリナーズファン) 0-0 and taking out Ohtani?? Big W
(0-0の状態で大谷降板？ 大勝利じゃないですか！)

Krioniki (マリナーズファン) Man, good shit on the boys for knocking out Ohtani so soon. That said, hope it’s not an injury or anything.
(大谷をこんなに早く追い出せたのは僥倖だ、とはいえ怪我とかでないことを祈る)

FIstateofmind (マリナーズファン) No more shohei let’s gooooo
(大谷から解放されたぞヤッター！)

PloKoop (マリナーズファン) Okay sweep incoming. We have God on our side obviously
(これはスイープ来たで、明らかに神が我々の味方している)

runadss (マリナーズファン) Time to feast boys
(さぁエンゼルス・リリーフ投手陣という名のごちそうの時間だ、食べるぞー！)




6回表、エウヘニオ・スアレスのソロホームランでマリナーズが先制

エンゼルス０－１マリナーズ
twitter.com


nanao2018 (エンゼルスファン) Noooooooo

Romi-Omi (エンゼルスファン) 😭😭😭😭

hauntedbeansalad (エンゼルスファン) Fuck

Schneiderboy07 (エンゼルスファン) 🤦‍♂️




tgrogan21 (マリナーズファン) GENO!!!

munkysnuflz (マリナーズファン) GEEEEENO

Safe_Opportunity_803 (マリナーズファン) GENNOOOOO!!

Krioniki (マリナーズファン) GEEEEEEEEENOOOOOOOOO エウヘニオ・スアレス(Eugenio Suárez)⇒genio⇒geno

AnnihilatedTyro (マリナーズファン) GENOOOOOoooooOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

6回裏、大谷敬遠⇒盗塁
twitter.com


CJクロンがタイムリーヒット、さらにマイク・ムスタカスのタイムリーでエンゼルスが逆転

エンゼルス２－１マリナーズ
twitter.com





sndtrb89 (マリナーズファン) Fuck

mondaysareharam (マリナーズファン) Fuck x 2

SargathusWA (マリナーズファン) Fuuuuuuucjjjjjjjjjjjjjkkkkkkkkkking ohtani

tgrogan21 (マリナーズファン) And of course we give up a run after we immediately get the lead. Mariners way baybay!
(そして当然得点した直後にリードを奪われると。これがマリナーズ 道 (ウェイ) だぜベイビー！)

Ventrillium (マリナーズファン) kill me

BleedTealandSilver (マリナーズファン) Oh jesus fucking christ
(ちくしょーーー！！！！！)

McChickenSoup (マリナーズファン) Still the right move to walk Ohtani. But god damn it.
(それでも大谷を敬遠したことは正解で間違いない。間違いないけど、ちくせう)

nepats523 (マリナーズファン) That might be game
(これはもう終わりかな．．．)

coorc5 (マリナーズファン) Not with LAs bullpen it isn’t
(普段ならそうかもしれない、だが相手がエンゼルスのリリーフなら？)

nepats523 (マリナーズファン) Stoppable force vs movable object
(守り切れないリリーフと攻めきれない打線の不毛な戦いが始まる！)

unstoppable force vs immovable object (止められない力 vs 不動の物体)：
「動かせない物体」と「止められない力」がお互いに衝突したらどうなるか＝英語圏で使われる古典的なパラドックス、矛盾を意味するフレーズ

Stoppable force vs movable object (止められる力 vs 流動する物体)：
「簡単に動く物体」と「止められる力」がお互いに衝突したらどうなるか＝不毛でしかないものに対して使われるフレーズ



大谷のホームランに対する反応はコチラ：
大谷翔平が４０号ホームラン、チームは満塁弾で逆転負け、エンゼルス戦実況スレの翻訳・その２(海外の反応)