英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『7月30日 エンゼルス対ブルージェイズ戦・実況スレ（※ブルージェイズ3連戦3日目の翻訳）』

7/30 Angels @ Blue Jays [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対トロント・ブルージェイズ
7月30日（日本時間31日）

エンゼルス（54勝-51敗）
ブルージェイズ （59勝-46敗）
敵地ロジャーズ・センターにて午前 9 時 5 分スタート

先発投手：
エンゼルス - タイラー・アンダーソン (5勝2敗、防御率5.23)
ブルージェイズ - ホセ・ベリオス (8勝7敗、防御率3.40)

スポンサードリンク

3回表、ハンター・レンフローが犠牲フライ、単打で出塁していた大谷が生還しエンゼルスが先制

エンゼルス１－０ブルージェイズ



５回裏、ホイット・メリフィールドのタイムリーヒットでブルージェイズが同点に追いつく

エンゼルス１－１ブルージェイズ



同点で迎えた９回表、大谷の第５打席はこの日２回目の敬遠
twitter.com


エンゼルス地元メディア『Anaheim Sports』
今日の大谷翔平：３打数１安打１得点２四球

第１打席：フライアウト
第２打席：単打
第３打席：敬遠🐔
第４打席：ゴロ
第５打席：敬遠🐔
twitter.com


米USAトゥデイ紙のスポーツコーナー『For The Win』
「マット・チャップマンに怒鳴られたブルージェイズ監督、大谷翔平との勝負を避けることを決める、2日で4敬遠」

大谷翔平が29日のブルージェイズ3連戦1戦目で39号ホームランを放った直後にブルージェイズのマット・チャップマンが「なぜあいつ(大谷)と勝負したんだ? エンゼルスで打てる人間なんてあいつだけだろ」とジョン・シュナイダー監督を怒鳴りつける場面が話題になった。

その後ブルージェイズ⇒大谷に対して2日連続2敬遠
ftw.usatoday.com


米野球データ分析会社『Codify Baseball』
「大谷翔平がまた敬遠、2試合連続の複数回敬遠は2014年以来の出来事」
twitter.com


「週末のブルージェイズ戦で大谷は2試合連続の2敬遠、2試合で4敬遠以上を喰らったことのある選手は大谷以外は以下の四人だけ：

ロジャー・マリス
アンドレ・ドーソン
チリ・デイビス
バリー・ボンズ」
twitter.com

スポンサードリンク

doing-my-share Cowards...
(ビビリが．．．)

Heysuscryiced Cowards
(あの臆病者どもめ)

Dablackbird The Jays are very very afraid of Ohtani
(ブルージェイズさんはあれだね、大谷が本当に怖くて仕方がないんだね)

jellybeans_over_raw Fuck Matt Chapman
(マット・チャップマンまじファックですわ)




9回表のエンゼルスの攻撃：
ステファニック⇒ゴロ
レンヒフォ⇒四球
大谷⇒敬遠（暴投でレンヒフォが2塁に）
モニアック⇒ゴロ
ムスタカス⇒ゴロ



Valk72 Aaaaand they were right to walk Shohei, again.
(そして．．．大谷を敬遠で避けることが正解であることがまたしても証明されたのでした)

LolaBot22 Kill me.

geoctr why swung on the first pitch, that guy just threw a wild pitch.
(なんでうちの打者は初球から手を出してしまうん？ 相手投手は暴投したばかりですよ？)

Sandz_ 0-26 with RISP
(これでエンゼルスの得点圏打率は26打数0安打)

Chihlin0000 pathetic
(情けない)

Gentleman-Rudeboy this team is a bunch of nobodys
(エンゼルス打線の存在感の無さが酷い、大谷以外は村人A～Hですわ)

iamanonymous00110 I am crying
(😭)

cchoi712 Gotta admit, Chapman was 100% right about this lineup
(認めざるを得ない、チャップマンの言っていたことは100％正しかった)

sneakycutler What did he say?
(何て言ってたの？)

doing-my-share Why pitch to Ohtani, nobody else on the team can hit.
(チャップマン：「なぜ大谷と勝負する、どうせエンゼルスの他の連中は誰も打てないのに」)

Teddy_Ohtani Chapman was right!! LOL
(ほんとチャップマンさんは正しかったな!! )

sofastsomaybe Absolute fucking garbage. DFA this whole team
(使えないにもほどがある、もうチーム丸ごとDFAにしてしまえ)

DeadbeatCassanova Man this has been a rough series to watch
(このブルージェイズ3連戦はマジで見ていてお辛い)

Weary_Commission_450 Los Angeles Paingels
(ロサンゼルス・ペインゼルス)

wasthatadream Not only Chapman was right the Angels players have no desire to prove him wrong either
(チャップマンが正しかっただけでなく、エンゼルスの選手たちも誰もチャップマンが間違っていると証明したいと思っていないことが問題だ)

sofastsomaybe Now if we're lucky enough to have this game go to extras, we're relying on the bottom of the lineup to get the run home.
(で、ここで運良く9回裏を無失点で抑えて延長戦までたどり着いたとしても、エンゼルスの下位打線の打席から始まるわけで)

Shoot me ※Shoot me＝Kill me

Tallywashere 💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀

Infamous1869 lol we're not winning
(こんなので勝てるわけありませんわｗ)

twitter.com


10回表、ハンター・レンフローが2ランホームラン

エンゼルス３－１ブルージェイズ
twitter.com


_Androxis_ HUNTER FUCKING RENFROE

PoroAhri HUNTER FUCKING RENFROE

Quipo1 HUNTER RENFROE!!!!

cruelcinema RENFROEEEEE

doing-my-share Frooooo!

Delicious-Elk1605 we did it guys!!!!!
(やったよ、俺たちやったよ皆！)

HalosAndDemons HOLY SHIT WE DID IT
(なんてこった、俺たちやったよ！)

Quipo1 HOLY FUCKING SHIT WE DID IT LMAO
(やりよった、エンゼルスがやりよったで！)

DunbarDiPianosa Finally someone does it with RISP
(ようやく得点圏に走者がいる状態で得点！)

CrateDiggingCat FINALLY
(ようやく)

blue_wafflez FUCKING FINALLY
(ようやくだぜコンチクショウ！)

dannym877 The curse is broken!
(呪いが解けたヤッター！)

Valk72 RENFROE THE SAVIOR!
(レンフローさんは俺たちの救世主や！)

iamanonymous00110 omg thank god Renfroe!!!!
(なんてこった、マジ助かったわレンフロー！)

Evanx27 I was about to say the most vile things about this team but renfroe stopped me !! LFG
(私がかつて吐いたことのないようなレベルのそれはそれは卑劣な言葉をこのチームに投げつけようとしていた所だったけどレンフローさんが私を止めてくれました！ ヤッター！)

blue_wafflez WAS THAT A HIT WITH RISP?????
(あれはまさかタイムリー？？？ 得点圏に走者がいるのに？？？？)

gggggrayson am i dreaming??
(俺は夢でも見とるんか？？)

iamanonymous00110 Crying in joy
(あまりの喜びに涙が)

Ewashhh HUNTER RENFROE I LOVE YOU

SuperMario_49 LET’S GO!!!!

Weaver4prez Maybe a season saving swing
(これは今季を救う一打では？)

Ok-Philosophy-8830 Renfroe maybe just saved our season
(マジでレンフローは今、今季を救ってくれたのでは？)

Educational-Pass404 Renfroe. Thank Godnesss. I cried. I will not say a word abt you for the rest of the month
(レンフローさんマジで助かりました！ 涙が．．． 今月はもう二度と貴方を罵倒しないと誓います！)

The-bean_ Let’s gooo!!

chiliv06 CHAPMAN WAS WRONG.kinda
(速報：チャップマンは 少しだけ 間違っていた)

toyang917 Chapman sweating right now.
(チャップマンは今頃冷や汗かいてるだろうよ！)

tanman1344 Fuck yeah Renfroe
(レンフローさんあんた最高だ！)

tony2no LETS FUCKING GO

Puppycow Now we need 3 outs.
(あとは3アウト取りさえすれば！)

jumpinghamster ok, we won.
(これは勝ったなガハハ!)

10回裏、ゲレーロjrがタイムリーヒット

エンゼルス３－２ブルージェイズ



Chihlin0000 Shit

Firebitez oh boy.

LolaBot22 Ohhh boy.

hbthingy Please hold it Esty!🙏
(エステベスさん耐えて！)

doing-my-share Please, let us have just this one win. We're not asking for much. We need this. Focus Esty!
(贅沢は言いません、せめてこの試合だけは勝たせてください、我々にはこの勝利が必要なんです！ 集中してエステベス！)

easywin626 One of the most important innings of the season
(これは今季最も重要なイニングの1つであるはず)

ACrimoneye clench
(ギュッ)

PoroAhri CLENCH
(ギュッ)

easywin626 clenched
(ギュッギュッ)

Jackster15 Clench clench clench
(ギュッギュッギュッ)

easywin626 Hundreds of buttholes…clenched
(感じる．．．今、何百ものケツ穴が締めつけられているのを)




10回裏のブルージェイズの攻撃：
ゲレーロjr⇒タイムリーヒット
チャップマン⇒四球
スプリンガー⇒三振



Impossible-Reach-649 GOT HIM
(1人仕留めた！)

Puppycow Big out. Let’s go!!!
(このアウトは大きい、この調子で頑張れ！)

PoroAhri 2 more outs
(あと2アウト！)

cruelcinema WE FINALLY GOT A CALL
(球審によるブルージェイズ有利の判定がずっと続いていたけど、ついにエンゼルス有利の判定が！)

sofastsomaybe Thank you ump
(球審さんありがとう！)

NY1605 Gotta love awful umps
(球審としては酷いにもほどがあるけど今回は大歓迎ですわ)

ghost_rider24 Can’t wait for the jays fans to bitch about the umps.
(ブルージェイズファンが球審に怒り狂う姿を見るのが待ちきれねぇぜはっはっは)

SwaggyPleb Lol that’s what we have been getting called a strike all series
(ストライクじゃなくてボールだ？ 我々がこのシリーズの間ずっと受けてきた仕打ちがコレやぞ！)

HalosAndDemons Holy shit a clutch call went our way
(なんてこった、この土壇場でエンゼルス有利の誤審とな？！)

doing-my-share I callthat a makeup call...we deserve like 20 more of these
(エンゼルスに対して散々誤審してきたことに対する埋め合わせでしょう．．． あと20回は同じことをしてくれてもいいくらいだけどな)







Poli_Sci_27 1 more!
(あともう1アウト！)

iamanonymous00110 just one more..
(あと1つ．．．)

HalosAndDemons ONE MORE
(あと1つ！)

Valk72 Time to clench like you have never clench guys.
(諸君、今こそ尻の穴をかつてないほど食いしばる時だ)

Captainpayback I can't hold my breathe much longer. I'm seeing a white light.
(息を止めて見てるけどこれ以上は無理．．．おや？ 天から白い光が)

twitter.com


twitter.com


Impossible-Reach-649 LETSSSSSSSSS GOOOOOOOOO

Poli_Sci_27 LTBU LETS GOOOO

iamanonymous00110 LTBU!!!!!!

nanao2018 LTBU!!!!

_Androxis_ L T B U !

hbthingy Ahhhh thank goodness!
(あぶねぇ助かった！)

CrateDiggingCat Oh thank god
(助かったわぁ)

SenorTortas Holy shit I thought I had a heart attack there
(アウトにできたからよかったけど心臓が止まったかと思ったわ)

LowSkill3054 That’s scared the shit out of me but let’s go win is a win
(正直めっちゃビビったけど勝ちは勝ちだ、ヤッター！)

Teddy_Ohtani We won!!? we finally won!!!!! that last hit was scary af
(え、勝ったの！？ やった俺たちついに勝ったよ！ 最後に打たれたときは心底ビビったけど！)

garygalah Ok, everyone, we can unclench our butholes now
(よ～しみんな、もう尻穴から力を抜いても大丈夫だぞー)

ACrimoneye UNCLENCH
(尻穴解放！)

HalosAndDemons UNCLENCH
(解放！)

easywin626 Our buttholes can finally RELAX!!
(これでようやく俺たちの尻穴も緩められるな！)

Rover16 Omg that was scary for a split second! Avoiding the sweep was huge!
(オーマイガー、一瞬ヒヤッとしたけどシリーズ全敗を回避できたのはでかい！)

doing-my-share We didn't get swept...thank you Renfroe....
(全敗はなんとか回避できたよ．．．ありがとうレンフローさん．．．)

Puppycow All 3 rbis Renfro
(今日の3得点の全てがレンフローによるものですよ！)

GyozaLife Thank you Estevez and Renfroe!ＬＴＢＵ！

LolaBot22 LTBU!!!!

dannym877 Much needed win. and much needed smile from Shohei :)
(是が非でも欲しかった勝利、そして大谷の笑顔 :))

Valk72 Holy fucking shit, this game was one ass clencher. Wildcard chase is still on.
(いやはや、尻穴が酷使される試合は今までもあったけど今日のは格別でしたな。そしてプレーオフ進出の道は閉ざされませんでしたよ！)

Freefarm101 Get fucked Chapman
(チャップマンはくたばればいいと思います)

SmoothDragon21 Get out of Canada ASAP We can’t take any more injuries
(よしさっさとトロントから出て行こう、これ以上怪我人を出すわけにはいかない)

Bernardeeno Don’t forget to schedule your appointments with your cardiologist after this one boys
(みんな心臓専門医に予約するのを忘れるなよ、ちゃんと診察を受けるんだぞー)

Boondok0723 This team will shave years off your life.
(このチームはマジで見る者の寿命を縮めるわ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合後スレ] Light That Baby Up! エンゼルスがブルージェイズに勝利！
reddit.com/r/angelsbaseball


LAAngelsAnaheim Holy shit we needed that
(この勝利をどれだけ欲していたことか！)

Gelu6713 yes we did. a 1-2 road trip to toronto isn't the end of the world. we obviously wanted 2-1 or 3-0 but after the double header
(やったね！ 敵地での、カナダでの遠征試合で1勝2敗はそこまで悲観するような結果じゃない。もちろん勝ち越しできたら良かったけど急遽決まったダブルヘッダーの後でこの結果は上々の結果だよ)

gggggrayson going 1-2 in a series u bat 1-28 with RISP somehow seems like a win, or at least avoiding what easily could have been disaster
(得点圏打率が28打数1安打なのに1勝2敗はある意味大勝利では？ もっと悲惨な結果になっていてもおかしくなかったわけで)

Im_A_Halo_Masochist When you put it that way, it does seem like a win!
(そう考えると大勝利な気がしてきた！)

mirrorlesswalls Would have been so devastating if we lost this
(これで負けてたら完全にお通夜状態でしたよ)

peacesign11 But wait I thought Ohtani was the only one who could get a hit? Where u at Chapman. Renfroe has words 👏
(あれ？ でもちょっと待って？ エンゼルスで打てるのは大谷だけって話じゃありませんでしたっけ？ チャップマンさんどこですか？ ウチのレンフローが一言あるそうですよ)

digitaldumpsterfire Imagine IBBing Ohtani every AB and still losing
(毎回のように大谷を敬遠して負けたチームがいるらしいですよ？ 信じられます？)

PoroAhri fuck matt chumpman
(とりあえずチャップマンはくたばれ)

Mikeandthe Just walk Chapman his team can't hit
(チャップマンなんて四球で歩かせればいいんですよ、どうせあのチームの他の連中は打てないんですからね！)

Educational-Pass404 Don't need to walk Chapman either because he also can't hit
(おいおいチャップマンを歩かせる必要はないだろ、だって彼も打てないんだから)

iamanonymous00110 Countless hbps, umps show, RISP problem, Shohei keeps getting IBB’d, and the list goes on. but we won today! LTBU! fast recovery, Ward
(死球だらけ、誤審だらけ、大谷に対する敬遠だらけの酷いシリーズだったけど最後は勝って良かった！ 顔面に死球を喰らったウォードの1日でも早い回復を祈ります)

Im_A_Halo_Masochist BIG, BIG, BIG win!!! That game was critical!
(大きな、本当に大きな勝利だ!!! まさに今季がかかっていた試合だっただけに！)

Heysuscryiced Big BIG win. Really needed that. Every win is a gift at this point with everyone hurt.
(大きな勝利だ、なんとしても必要な勝利だった。もう連敗するわけにはいかない、しかし怪我人だらけのエンゼルスにとっては1つ1つの勝利が大きな意味を持つからな)

prmark34 This team is unreal at keeping a single ounce of hopium alive in me
(今年のエンゼルスは凄いわ、もう8月に入るというのにまだ私の中に微かとはいえホピウムが残っているなんて) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらすアヘンのような作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン、根拠のない希望

Copium：対処するを意味する "Cope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。辛い現実を乗り切るために服用する架空の薬。辛い現実から目を背けるために自分自身につく嘘

エンゼルスファンは3月頃からホピウムを吸引し始めるが7月に入る頃にはホピウムが尽き、8月に入る頃にはコピウムを吸うことで正気を保っている (例年通りであれば)

「えっと、皆さん？ どういうわけかア・リーグ西地区首位のレンジャーズと5ゲーム差まで縮まっているんですが、これは一体．．．？」
reddit.com/r/angelsbaseball


i_run_from_problems .....oh
(.....マジで？)

Schneiderboy07 We are 7-3 in our last 10. Rangers are 3-7. Astros 6-4.
(過去10試合で我々は7勝3敗、レンジャーズは3勝7敗、アストロズ6勝4敗だったからな)

GummyMummys The Padres screwed us before the All star game but now helped.
(前半戦終盤で我々をボコボコにしたパドレスがまさか今になって我々を助けてくれるとは) ※レンジャーズはパドレスに3タテを喰らった

UnabashedPerson43 The league is still anyone’s for the taking, including the Angels and Mariners.
(もう8月に入るがア・リーグ西地区はまだ誰が優勝してもおかしくない状況のままだ、エンゼルスの可能性も、マリナーズの可能性だって残ってる)

Win or lose, the next two months are going to be cracking entertainment.
(優勝できてもできなくてもここからの2か月間は最高のエンターテイメントになるだろうよ)

ultima1118 the poor As lol
(アスレチックスさん．．．)

santhonyl They could go on a 40 game winning streak!
(40連勝すれば行ける！) アスレチックスの現在の成績：30勝77敗

notstamos And series coming up against Seattle, Houston, and Texas.
(そしてここからはマリナーズ、アストロズ、レンジャーズとの直接対決が！)

OneLoveIrieRasta Win the division, no wild card. Let's go!!!
(ワイルドカード枠？ 地区優勝しちゃえばいいじゃない！ レッツゴー！)

Duckman93 Imagine if we were actually healthy this year….could be legit contending for the division
(これで怪我人が出ていなかったらどうなっていたか想像してみてくださいよ．．． 優勝争いの本命になっていたこと間違いなしですよ)





「速報：エンゼルスがロッキーズとのトレードでCJ・クロン内野手とランドル・グリチャク外野手を獲得、引き換えにマイナー２投手を放出。」 CJ・クロンの今季の成績：55試合に出場し打率259、11本塁打、32打点
ランドル・グリチャクの今季の成績：63試合に出場し、打率312、8本塁打、27打点
reddit.com/r/angelsbaseball


Alauren2 I’m Fuckinggggg hyped
(盛　り　上　が　っ　て　ま　い　り　ま　し　た)

z3TRIIKZ Welcome back CJ!
(CJさん、おかえりなさい！)

Alauren2 And Randal!!!
(そしてランダルも！！！)

themysteryteam Hey welcome back guys
(二人ともおかえりなさい！)

cruelcinema angels legends back where they belong
(エンゼルス出身の猛者たちがあるべき場所に戻ってきたぞ！)

chiliv06 When we get everyone back, we are going to have amazing depth
(これで怪我で離脱した連中が全員戻ってきたらエンゼルス打線の厚みは物凄いことになるで)

Gelu6713 i feel like ive heard this before!
(そのセリフ前にも聞いたことある！)

Bigjonstud90 You’ll hear it again too! Don’t worry!
(心配すんな！ これからも何度だって聞けるぞ！)

tMoneyMoney When the injured players are back there will be new players injured. That’s the Angels way.
(怪我をした選手が戻ってくると、新たに怪我をする選手が現れる。それがエンゼルス流だ)

Stone_Cold_DBow Can we please get a new training staff? Everyone is getting injured
(お願いですからトレーニングコーチ陣を新しくしてくれませんか？ アイツらのせいで皆怪我してるし)

LA-SKYLINE and hire a priest to exorcise the demons causing this curse....
(それとこの呪い祓うためのエクソシストもお願いします．．．)

YoChristian Wow this is actually pretty fucking significant. These guys can both hit, I've been watching the Rockies and they're decent bats.
(Wow、この補強はデカいわ。2人ともちゃんと打てる選手だし、ロッキーズの試合を見続けてきたから言えるけどマジで頼りになるはず)

Alauren2 Gricik can play some OF too
(グリチャクは外野守備も上手かったはず)

brainspl0ad Especially for 2 prospects I haven't heard of.
(デカいわ、今まで聞いたこともなかったプロスペクト2人でこの補強だし)

pwnd32 I just hope they don’t join us and then in classic Angels fashion immediately forget how to hit
(エンゼルス伝統の「優秀な選手だったのにエンゼルスに来た途端に打ち方を忘れる例のやーつ」が起きないことを祈るばかりだ)

Rabbirage Or get injured out the gate.
(それと「エンゼルスに来た途端に怪我する例のやーつ」だな)

eiridel Or perform phenomenally and then get injured.
(それと「移籍直後に活躍するけどすぐに怪我する例のやーつ」もな)

brandonmason1994 Let's hope they can hit outside of Colorado. We desperately need offense
(ロッキーズのホーム球場は標高が高い＝ボールが飛びやすい球場だ、彼らがこちらでも打てることを祈ろう、今はなんとしても打線を補強したい状況だし)

Alauren2 They can
(この2人ならいけるはず)

SportsRMyVice Family reunion! Let's get some W's!
(エンゼルスファミリーが再集結！ ここから勝ちに行くぞ！)