英語圏最大の電子掲示板Redditより

山本由伸のドジャース入団会見に対する海外の反応まとめ



スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「ロサンゼルス・ドジャースが右腕の山本由伸投手と12年契約で正式に合意したことを発表させていただきます」
twitter.com


twitter.com


「山本由伸と大谷翔平が再び同じチームに」
twitter.com


「入団記者会見が行われるドジャースタジアムに山本由伸が登場」
twitter.com


「お似合いですよ、我らの新たな背番号１８番さん」
twitter.com


「山本由伸の入団記者会見の中継はコチラから」
twitter.com


「山本由伸、君はドジャースの最も新しい家族だ」
twitter.com


twitter.com


山本：「ロサンゼルスを新しい故郷と呼べることが私にとってどれほど大きな意味を持つか、言葉では言い表せません」
twitter.com


「山本由伸からドジャースファンへメッセージ」
twitter.com


twitter.com

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
「ロサンゼルス・ドジャースが山本由伸と12年契約で正式に合意」
reddit.com/r/baseball


「山本由伸が正式にドジャースへ入団！」
reddit.com/r/baseball


eternalmortal (メッツファン) Officially in my "literally anyone but the Dodgers" era.
(俺も正式に "とにかくWSを制覇するのがドジャース以外だったらどこでもいい、なんならメッツのライバルでも" 時代に突入したよ)

Maf1c (カージナルスファン) 12-years and the dude has never thrown a pitch in the majors. Bold strategy Cotton, let’s see how it plays out for them.
(メジャーで一度も投げたことがない投手にいきなり12年間契約。随分と無謀な賭けに出たようだ、ねぇコットン、どうなるか見ものだね) "It's a bold strategy Cotton. Let's see if it pays off for him."： 2004年のコメディ映画『ドッジボール』でスポーツキャスターのペッパー・ブルックスが同じくキャスターのコットン・マックナイトに言ったセリフがインターネットミーム化したもの。主に無謀な賭けに出た人間をあざ笑うために使われる

peanutdakidnappa (ダイアモンドバックスファン) I hope this shit ends up going absolutely disastrous for the dodgers. Shit is whack especially for all the smaller markets who could never dream of doing some shit like this
(このクソみたいな一連の出来事が最終的にドジャースにとってクソみたいな結果をもたらすことを願っている。こんなの資金力の乏しいチームからしたら最悪以外の何物でもないわ)

LOGIC5NEME5I5 (エンゼルスファン) Try living in Orange County through all this bs.
(エンゼルスファンになってみてください、一連の出来事が一段とクソに思えますよ)

alxndrblack (ブルージェイズファン) Bad for baseball honestly
(正直こんなことを許していたら野球のためにならないと思う)

DunsparceIsGod (カブスファン) fuck this
(マジでファックだわ)

awhit35 (ブレーブスファン) I hope the dodgers win 162 games in the regular season and get ass blasted in the divisional series
(ドジャースがレギュラーシーズンで162勝し、地区シリーズに勝ち上がってきた他の球団に完膚なきまでに叩きのめされることを願ってまーす) ※ドジャースは2023年シーズンで100勝し地区優勝を果たした、しかしポストシーズンではワイルドカード枠から勝ち進んだ同じくナ・リーグ西地区のダイヤモンドバックスに3連敗し早々に敗退

ドジャースは2022年シーズンも111勝して地区優勝を果たした、しかしポストシーズンではワイルドカード枠から勝ち進んだ同じくナ・リーグ西地区のパドレスに1勝3連で破れやはり早々に敗退している

Lucky_Chaarmss It's gonna be so funny when they don't win the WS.
(これだけ金をかけてまったくワールドシリーズに手が届かなかったら笑うなｗ)

deathbysnusnu7 (ブレーブスファン) I really hate the Dodgers
(おのれドジャース)

jonohornby (パドレスファン) FTD

i_am_losing_my_mind (ジャイアンツファン) FTD FTD＝F*ck The Dodgers
マリナーズファンがことあるごとに「FMT」と叫ぶように、ジャイアンツファン何かあるたびに「FTD」と叫ぶ

Numbchicken (レッドソックスファン) I want to get mad but I can't. The ownership of the Dodgers decided to win as an organization, they wined and dined ohtani, and they gave yamamoto an offer he couldn't refuse.
(私としては怒りたいけど怒れない感じだけどね。ドジャースは大谷を獲得し、山本に断れないオファーを与えたわけだけど、それはオーナーが絶対に優勝すると決意を固めたからだ)




mnightshamalama2 (カージナルスファン) 「ドジャースはこのオフシーズンのために大きな賭け出て、それが報われた。彼らは大谷を獲得するためにずっと前から準備し全力を尽くした。なのに今回の一連の出来事でドジャースを "ズルい" などとどうして責められるだろう」

Boros-Reckoner (ロッテマリーンズファン) 「ドジャースはマニー・マチャド、トレア・ターナー、ジャスティン・ターナー、コディ・ベリンジャー、コーリー・シーガー（これは特に痛かった）、リュ・ヒョンジン、ケンリー・ジャンセン、フリオ・ウリアスを放出。2023年シーズンに補強したノア・シンダーガード、デビッド・ペラルタ、ランス・リンとは1年契約のみ。全てがこのオフシーズンで使える資金を増やすためのものだった」



WerewolfNo3669 (ドジャースファン) 「前回のオフシーズンでの各球団の支出：
ヤンキース 5億7450万ドル
メッツ 4億2316万ドル
フィリーズ 3億9,900万ドル
パドレス 3億8,100万ドル
カブス 3億1,052万ドル
レンジャーズ 2億4,750万ドル
ツインズ 2億4,300万ドル
ジャイアンツ 1億7,400万ドル
ホワイトソックス 9000万ドル
ブルージェイズ 8,980万ドル
カージナルス 8,822万ドル
レッドソックス 8,705万ドル
エンジェルス 7,825万ドル

ドジャース 5,330万ドル」


Beer-Me (ドジャースファン) And 99% of the fan base was saying "WTF, Friedman!?!!?", me included.
(当時はドジャースファンの99％が「なにやってんだバカヤロウ？！？？！」とフリードマン編成部長を汚く罵ったという。はい、自分もその一人です)

la-di-freakin-da (ドジャースファン) We gave up so many of our stars and stayed away from some major contracts these last few years all for this. I'm very thankful that our bet came through big.
(我々はここ数年多くのスター選手を放出し大物選手との契約もできるだけ避けてきた。今は我々の賭けが大成功したことにとても感謝しているよ)

mnightshamalama2 (カージナルスファン) Yep, them letting go Seager and Turner were the two I had in mind and the biggest gambles of them all.
(ああ、ターナーとシーガーを放出した時は随分と大きな賭けに出たなと思ったもんさ)

Mindless_Rooster5225 (レンジャーズファン) They let all those people go and still managed to win a 100 games this past season.
(それだけ放出したのに今年100勝してるとかマジなんなんですかねあのチームは)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
「ロサンゼルス・ドジャースが山本由伸と12年契約で正式に合意」
reddit.com/r/Dodgers







※写真に映っているのはロサンゼルス・ドジャースの編成本部長のアンドリュー・フリードマン

この画像は大谷とドジャースとの契約が97％後払いだったことを米メディアが報じた直後にドジャース公式アカウントに投稿され、そのあまりのふてぶてしさにドジャースファンは大笑いし、他の球団のファンはキレた


Starkiller32 (ドジャースファン) WE FUCKING DID IT. All Hail Friedman.
(我々はついにやったんだ！ フリードマン編成部長を称えよ！！)

mightyrj (ドジャースファン) IN FRIEDMAN WE TRUST
(我、フリードマン編成部神を信ず) In God We Trust：「我々は神を信じる」、アメリカの貨幣に刻印されている文句

mizzzikey (ドジャースファン) Ladies and gentlemen…we got him!
(紳士淑女の皆様、ドジャースが正式に山本を獲得しましたよ！)

nottherealstanlee (ドジャースファン) This off season is surreal
(このオフシーズンは非現実的だ)

Manifest (ドジャースファン) It certainly makes up for last years off season
(昨年のオフシーズンに感じた失望を補って余りある結果ですよ！)

flackguns (ドジャースファン) officially official. Fucking incredible off season. I'm now stoked for spring training
(ついに、正式に入団！ なんて素晴らしいオフシーズンだろう、スプリングトレーニングが今から待ちきれないぜ！)

lovelytones (ドジャースファン) February 22 babyyyy!!!!
(スプリングトレーニングは2月22日からだぜベイビー！)

Elijahc513 (ドジャースファン) So close yet so far
(嗚呼、近いけど遠い！)

SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Welcome to the Dodgers Yamamoto!
(山本さんドジャースへようこそ！)

makesmashgreatagain (ドジャースファン) we officially have a two headed dragon. waiting for roki for the third
(大谷も山本も獲得できたし、これで佐々木朗希も獲得できたらキングギドラの完成だな！)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
「入団記者会見が開かれるドジャースタジアムに山本が登場」
reddit.com/r/Dodgers


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
「朗報：スリーピーススーツ姿の山本がイケメン」
reddit.com/r/Dodgers


poocoup (ドジャースファン) Sharp as hell
(イケメン過ぎる)

ron_burgundy_69 (ドジャースファン) What a handsome young man
(我らの新投手はえらいハンサムだなおい)

AlphaGodEJ (ドジャースファン) Picked the right color
(色のチョイスが完璧)

darksalamander (ドジャースファン) He looks GREAT in blue! Loving how he’s got his name embroidered on his shirt sleeve. I’m SO EXCITED
(またブルーが最高に似合うじゃないの！ シャツの袖に彼の名前が刺繍されているのがとても素敵。興奮してまいりました！)

hoangdl (ドジャースファン) The monogram on his sleeve says it's bespoke, so we can assume the same for the suit, the dimple on the tie also tell us that this is one dapper mf.
(彼のシャツの袖にある刺繍はそれがオーダーメイドであることを示している、なのでスーツについても同様だろう。またネクタイのディンプル部分も結び目をより立体的にすることで胸元にアクセントを加えている、彼がオシャレな男性であることがよくわかるというものだ)

ttam23 (ドジャースファン) Oh no he’s hot
(やだ、山本さんセクシー過ぎ)

HeavensRoyalty (ドジャースファン) Hot dam, great eye candy every 6th day
(6日ごとに素晴らしい目の保養になるわね)

Melethia (ドジャースファン) We have an abundance of eye candy this year
(目の保養になる子は山本だけじゃないわ、今年はたくさんよ！)

dhgat123 (ドジャースファン) Ngl the 2024 Dodgers are the most handsomest team in MLB.
(噓は付けないわ、2024年のドジャースは間違いなく球界一のハンサム集団よ)

PatientIndividual651 (ドジャースファン) Might have to get a Yamamoto and Ohtani jersey soon. RIP to my wallet
(どうやら山本と大谷のユニフォームを今すぐに手に入れなければならないようね。私の財布よ、安らかに眠りなさい)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
「山本由伸、例え大谷翔平が他のどこかと契約していたとしてもドジャースを選んだだろうと語る」
reddit.com/r/baseball


WerewolfNo3669 (ドジャースファン) BREAKING: Yamamoto met with other teams for free dinners.
(速報: 山本が他のチームと会談したのはタダ飯のためだった) ※山本はFA交渉中に他球団の代表と何度も夕食会を行い、その度に野球ファンは一喜一憂していた

Poseidonaskwhy (ヤンキースファン) And to drive up the $$
(またそうすることで "その気" があるように見せかけて契約金を釣り上げた模様)

RisingToMediocrity He a bad bitch and he know it
(完全に悪女じゃないですか)

akitakiteriyaki “The Yankees are telling people they’re ahead of the pack on (Yoshinobu) Yamamoto. Like, way ahead.”
(え、でもヤンキースはFA交渉中に「ヤンキースは山本由伸の争奪戦で他球団の先を行っていると周囲に伝えている。それもかなりのリードとのこと」って自慢してましたよね？)

Cashman my god man
(これじゃヤンキースのGMのブライアン・キャッシュマンがマヌケみたいじゃないですか)

favorscore (ドジャースファン) Makes you wonder what the Yankees were hearing or thinking they were hearing to say that lol
(ヤンキースは何を聞いてそんなことを思ったんでしょうね(笑))

brett_baty_is_him So embarrassing for cashman
(キャッシュマンにとっては赤っ恥もいいところだな)

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) Love him already
(もうすでに山本さんが大好きになりましたわ)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
「山本由伸の代理人のジョエル・ウルフ氏：「彼はサンフランシスコは本当に大阪を思い出させるし、美しい街だと思っていた…もしドジャースが彼を獲得しようと思っていなければ、彼がジャイアンツに行く可能性は十分にあった」 by ロサンゼルスタイムズ紙の記者Dylan Hernández」
reddit.com/r/baseball


AlphaGodEJ (ヤンキースファン) 「これ "もし今の彼女に告られてなかったら、あの子と付き合ってたわ" って言ってるのと同じですよねｗ」


FDJ1326 Lol I was thinking of it from a chicks pov. “If this great looking guy with an awesome personality and money didn’t want me I totally would have chose you. “
(「イケメンで性格が良くてお金を持った彼が私を求めていなかったら、私はきっとあなたを選んだでしょうね」という声が脳内再生されたわｗ)

bbatardo (パドレスファン) That's the equivalent of when a woman I wanted to date said I was a great guy, then proceeded to date someone else.
(これ知ってる、付き合いたいと思っていた女性に「あなたはいい人よ」と言われて喜んでいたら、その女性が他の男性とデートしているのを目撃させられるやつだ)

ajteitel (ダイアモンドバックスファン) The Giants keep getting friend zoned
(そして今日もジャイアンツは「あなたのことは良い友達だと思っている」状態から抜け出せないのだった)

Boros-Reckoner (マリナーズファン) Giants just like me fr
(ジャイアンツは俺だった．．．？)

NLP19 (ジャイアンツファン) No wonder I'm a fan of them
(俺がジャイアンツファンなのも納得の話である)

Jrahn (ジャイアンツファン) What the fuck ever
(いや、これを聞かされてどうしろと)

HeavensRoyalty Salt on the wound...
(ジャイアンツファンの傷口に塩を塗り込んでるだけですよねこれ．．．)

threehundredthousand (パドレスファン) Twist of the knife.
(心臓を刺した後にひねりまで加えるか)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/SFGiants (サンフランシスコ・ジャイアンツ板)』
「山本由伸の代理人のジョエル・ウルフ氏：「彼はサンフランシスコは本当に大阪を思い出させるし、美しい街だと思っていた…もしドジャースが彼を獲得しようと思っていなければ、彼がジャイアンツに行く可能性は十分にあった」 by ロサンゼルスタイムズ紙の記者Dylan Hernández」
reddit.com/r/SFGiants


JaCrispyInDaClink (ジャイアンツファン) No need to dig the knife in deeper
(心臓に刺さったナイフをさらに深く押し込む必要はないですよね？)

BeginningDig (ジャイアンツファン) Stop, I’m already dead
(やめて、もう死んでるから)

monkey_D_v1199 (ジャイアンツファン) Really didn’t need to know this information thank you very much
(慰めにも何にもならない情報どうもありがとうございました)

FuckScottBoras (ジャイアンツファン) Could have, would have, should have. Doesn’t matter. He chose the Dodgers. I will root for him and his team to choke again in the playoffs.
("たられば" とかどうでもいいんで。というかドジャースを選んだ時点で私は彼のチームがプレーオフで去年みたいに初戦敗退することを祈るよ)

No_Bandicoot2306 (ジャイアンツファン) *and again and again and again
(来シーズンだけでなくその先でも、さらにその先でもな！)

liteshadow4 (ジャイアンツファン) Well at least it tells us that the city wasn’t the problem
(まぁでもサンフランシスコの事を大阪を思い出させる美しい街だと思っているみたいだし、少なくともサンフランシスコに来ること自体は問題ではなかったわけだ)

xClay2 (ジャイアンツファン) Maybe Roki Sasaki feels the same? Third time the charm?
(なら佐々木朗希も同じように思ってくれるのでは？ 大谷と山本は駄目だったけど、これは3度目の正直があるのでは？)

TheGoldenStateofMind (ジャイアンツファン) Inject this hopium right into my veins
(ホピウム注入開始！) Hopium：希望を意味する "Hope" と薬物を意味する "Opium" を組み合わせた造語。バラ色の妄想(現実逃避)をもたらす作用を持つ架空の薬。希望という名のアヘン。根拠のない希望

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
「ドジャースファンに知っておいてほしいことについて聞かれた山本由伸：「私は負けず嫌いな人間です。常に勝ちたいと思っています」」
reddit.com/r/Dodgers


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
「ドジャースのスタン・カステン社長：「山本にとって100球、さらには120球を超えて投げることは問題ではない。彼にとって登板とはそういうものだ。彼はマウンドに長く留まるのを好む。我々が必要としているのはそういう投手だ」」
reddit.com/r/Dodgers


jaydubb90 (ドジャースファン) 「俺はもうすでに最初に生まれた子供よりもこの男のことを愛している」

wizgset27 (ドジャースファン) 「俺ももうすでに最初に生まれたお前の子供よりもこの男のことを愛してるわ」



nth_power (ドジャースファン) I like him even more now
(すでに山本が好きだったけどさらに好きになりました)

_its_a_SWEATER_ (ドジャースファン) Mamba Mentality 🐍
(マンバメンタリティだな) Mamba Mentality：常に最高の自分になろうと努力を続けること、昨日よりももっと良い自分になろうとし続けることを目指すメンタリティ。NBAのスーパースターであるコービー・ブライアントが言った言葉で彼の愛称であるブラックマンバとメンタリティを合わせた造語

flipaflaw (ドジャースファン) Bros about to bring back full game shut outs to the mlb
(米国でも無失点の完投をやってくれるんじゃないのこれ！)

RandoScando (ドジャースファン) *No hitter
(しかもノーヒットノーランの完全試合！)

speech-geek (ドジャースファン) I agree with Kasten. It was hurting us there in May/June last year that our starters couldn’t go more than 5/6 innings and then our bullpen was getting decimated night after night, especially during a bad 10-12 game stretch. I’m not saying every guy needs to suddenly go 8 innings but even 7 is a huge help.
(私もカステン社長の意見に同意するね。昨年の5～6月は先発投手が5～6イニングしか投げられずリリーフ投手陣にかなりの負担を強いてしまった。特に休息日がなく10～12日連続で試合があった時は問題になった。すべての投手が8回まで投げる必要があると言うつもりはないが、7回まででも大きな助けになるはず)

ttam23 (ドジャースファン) Something we have badly needed for years are guys who can stay out there long
(我々は山本みたいに長くマウンドに留まることができる選手を何年も切実に必要としていたからなぁ)

Additional_Sorbet799 (ドジャースファン) Yeah can’t have dudes going 4 innings during the playoffs
(本当にな、プレーオフ中に投手を4イニングで交代させることになるとか想像もしてなかったわ)

Louisville117 (ドジャースファン) Too many pitchers these days getting hurt. Great that he’s been durable so far!
(最近は怪我をする投手が多すぎる。でも彼は耐久性が高いようだし素晴らしいことだ！)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
「これがドジャースの新たな "ビッグ４" だ！」
reddit.com/r/Dodgers


nottherealstanlee (ドジャースファン) Crazy this doesn't include Smith, Glasnow lol Muncy, Miller! Like GOTDAYUM. This team is insane.
(ウィル・スミスもタイラー・グラスノーもマックス・マンシーもボビー・ミラーも "ビッグ４" に入ることができないとかどんだけ層が厚いんだ（笑）このチームは狂っている)

Boros-Reckoner (ドジャースファン) Glasnow needs to be in that, dude tore up the AL East, he's about to make the NL his bitch.
(去年ア・リーグ東地区で大暴れしていたタイラー・グラスノーが入らないなんておかしいでしょ、来年はきっとナ・リーグをけちょんけちょんにしてくれますよ！)

drrxhouse (ドジャースファン) Would be an amazing year if Yamamoto hurt Glasnow’s CyYoung chances…
(グラスノーならナ・リーグのサイヤング賞を取れるだろう、そしてそれを阻止するのが山本だったりしたら．．．来年は素晴らしい年になるだろうね)

AppropriateMenu6576 (ドジャースファン) We’re going to see those two competing for it next season meaning we could have 2 potential Cy young candidates in our rotation. I’m here for it!
(山本とグラスノーが同じチームにいるということはローテーションにサイヤング候補が2人いるということだ。なんたる僥倖．．．！)

flipaflaw (ドジャースファン) I haven't been this excited about a season before it started in such a long time. This season, regardless of outcome (that world series do be a good chance tho) will be epic
(シーズンが始まる前にこんなに興奮したのは久しぶりだ。今シーズンは結果に関係なく素晴らしいものになるだろう、もちろんワールドシリーズ制覇も十分ありえるはず)

(ドジャースファン) Fuck yeah! There is so much to be excited about. I think Outman is going to have a breakout year. Our lineup is Mookie, Shohei or Freddy, Freddy or Shohei, Will or Max, Max or Will, Outman, Heyward, Taylor or Arrozarena, and Lux.This is the best offensive lineup I’ve ever seen.
(本当にその通りだよ！ ワクワクすることがたくさん有り過ぎる。来年は若手のジェームズ・アウトマンの飛躍の年になると思う。さらに来年のラインナップは1番ムーキー、2番3番が大谷かフリーマン、4番5番はウィルかマックス、以降もアウトマン、ヘイワード、テイラーかアロザレナ、ラックスが並ぶという私が今まで見てきた中でも最高のラインナップだ！)

And then there’s the addition of Yamamoto and Glasnow. Two #1 pitchers on any other team. We also have prospects to flip for someone like Cease and/or Corbin Burnes. We could legit have a “video game” team.
(さらにさらに山本とグラスノウの加入だ。他チームならナンバーワン投手を張れる人間が2人も来てくれた。そしてまだトレードに使えるプロスペクトも揃っているし．．．マジで今年のドジャースはビデオゲームでしか実現しないと思っていた夢のチームになる可能性があるぞ)

ddotsae (ドジャースファン) Truly a new era for the Dodgers. LFG!!!
(マジでドジャースの新時代の幕開けですわ！ イヤッッホォォォオオォオウ！)

Vessal204 (ドジャースファン) Ugh March can’t come soon enough!!!
(あぁぁ、3月が早く来てくれねぇかなぁぁぁ！！！)