英語圏最大の電子掲示板Redditより

『5月12日 ドジャース対パドレス戦・実況スレ（※パドレス3連戦2戦目終了直後～3戦目の翻訳）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『[ロサンゼルスタイムズ紙の記者ジャック・ハリス] デーブ・ロバーツ監督は大谷翔平が「背中の張り」のために今夜の試合から外されたと語った。現時点での懸念レベルは「最小」だが、念のため明日も休息日にする方向に傾いているという。実際は明日朝の大谷の調子次第とのこと』 ※昨日の試合の9回に大谷は代打を送られて途中交代していた。なおチームは5‐0でそのまま逃げ切り勝利
reddit.com/r/Dodgers


Abyss333333 (ドジャースファン) NOO!

Honestly my day sucks a little when I don't get to watch Ohtani play
(大谷のプレーを見られないというだけで一日が少し鬱になるわ)

salarymanhell (ドジャースファン) Same 🥲
(同感)

Zinkane15 (ドジャースファン) But this means we get healthy Ohtani against the Giants.
(まぁでもこれで次のジャイアンツ戦では元気いっぱいの大谷が見えると思えば)

Puppycow (ドジャースファン) I don’t like the sound of “back tightness” but I’m glad they aren’t taking any unnecessary chances.
(「背中の張り」ってのはなんか嫌な感じがして心配になるけど、ドジャースが不必要な危険を冒さないでくれたのは良かった)

Pandorama626 (ドジャースファン) I've said it before, but my biggest worry is his back. He swings so hard and I'm worried how his back will hold up as he gets older.
(前にも言ったことがあるけど私が一番心配しているのが彼の背中だ。大谷はかなり激しくスイングするからね、彼が年を重ねるにつれてその負荷が蓄積するだろうし)

01z28 (ドジャースファン) Take my back! I don’t need it Ohtani
(俺の背中を使ってくれ大谷！ 俺の背中なんていらないから！)

CandidRefuse1832 (ドジャースファン) Take my knees and elbows!!
(なんなら俺の膝と肘も持っていってくれ！！)

Consistent-Minute-40 (ドジャースファン) Doubt it’s anything serious but definitely a good idea to rest him tomorrow.
(まぁ特に深刻な感じはしないが、明日彼を休ませるのは間違いなく良い考えだ)

efexx1 (ドジャースファン) Give him a day off. Its not worth breaking his back over the likes of Padres
(彼に一日休みを与えよう。パドレス相手に怪我をするリスクを取ってまでプレーする価値なんてないし)

gl129384 (ドジャースファン) Best to give him a day off as a precaution. Back injuries are no joke
(予防策として彼に一日休みを与えるのが最善だろう、背中の怪我は一大事だからな)

lukewarmlife-84 (ドジャースファン) Rest for a few days and he will be back with a sexy back again.
(数日休めば、またセクシーな背中になって戻ってきてくれるはず)

HeavensRoyalty (ドジャースファン) Much rather be safe than sorry. Our goal is the post-season, so let's just be careful.
(あとで後悔するよりは慎重にしたほうがいい、我々の目標はポストシーズンなのだから)

Sigsang (ドジャースファン) I got tickets for tomorrow’s game and it’ll be my first time seeing the Dodgers 💀
(ようやく取れた試合が明日のチケットなんですけど、今年初めてドジャースを見る試合何ですけど )

MikeST96 (ドジャースファン) I'm on the same boat 💀
(お仲間発見)

KidCujo (ドジャースファン) seeing Ohtani play in person was what I was looking forward to the most 😭
(大谷のプレーを生で見るのを一番楽しみにしていたのに 😭)





tuhtuhtuhtodayjr (ドジャースファン) It's actually good that roberts took him out. On the angels, he would still be adamant to play, and they would let him. Im not worried
(ロバーツ監督が大谷を下げる決断をしてくれて良かったよ。これがエンゼルスだったら大谷はプレーすることに執着し、エンゼルスも大谷の決断を優先していただろうからね。というわけで特に心配はしていないかな)

sadolddrunk (ドジャースファン) I still hold the Angels partially responsible for Ohtani getting hurt last season. That organization seems to have a lot of recent history of mismanaging injuries.
(私は今でも昨シーズン終盤に大谷が負傷したには部分的にエンゼルスの責任だと思ってる。あそこのここ数年の怪我率は異常だったし)

tuhtuhtuhtodayjr (ドジャースファン) Thats right. I went and checked, they have a lot of key players in the IL right now. Most out long term or no timetable. Happens yearly
(その通り。今のエンゼルスの状況を調べてみたらすでにトラウトやレンヒフォなどの主要プレイヤーが故障者リスト入りしてた。大半が長期または復帰見込みが不明。毎年そんな感じだ)

EGoldenGod (ドジャースファン) It even goes back to Skaggs.
(エンゼルスの選手の管理のずさんさはタイラー・スカッグスの頃からの伝統だからな) タイラー・スカッグス：2010年代にエンゼルスでプレーしていた投手。2019年7月1日午後2時18分、テキサス・レンジャーズ戦に向けた遠征の際に宿泊先のホテルで意識不明状態で発見され、その後死亡が確認された。27歳没。死因は薬物の過剰摂取。

スカッグスやエンゼルスの他の関係者に球場でフェンタニルの錠剤を定期的に渡していた元エンゼルス球団職員のエリック・ケイがスカッグスの死因となった薬物を提供し、死に関与したとしてテキサス州連邦当局から起訴され禁錮22年の有罪判決が言い渡された。

MarcBulldog88 (ドジャースファン) Knowing when to manage his workload was my biggest question/concern with him once he signed. The Angels let him play until he broke himself...twice. Glad to see we're being more hands-on.
(とにかく試合に出たがる大谷をちゃんと管理できるのかが彼と契約した後の私の最大の疑問/懸念事項だった、だからこそドジャースが「大谷任せ」にしていないようで安心したよ。エンゼルスなんて2回も怪我するまで彼にプレーさせ続けたからな)

_MeetMrMayhem_ (ドジャースファン) The Angels have no clue what they are doing...
(エンゼルスは選手の管理どころか自分たちが何をしているのかさえ全く分かっていないチームだから...)

mmcc120 (ドジャースファン) The Angels babied him for the first three years, and then Joe Maddon loosened the reigns. That’s when he unlocked his full potential.
(エンゼルスは最初の頃から大谷の意思を尊重しジョー・マドンがさら手綱を緩めたからね。でもそのおかげで彼は自分の可能性を最大限に引き出すことができたんだと思う)

ingodwetrustinc (ドジャースファン) the main difference between us and the angels is that we can let shohei take a break and we’ll still come out on top. meanwhile shohei gone in the angels would be a MASSIVE blow.
(我々とエンゼルスの最大の違いは、例え大谷を休ませても、それでも地区トップになれるということだ。大谷がいなくなるだけで終わるエンゼルスとは違うのだよエンゼルスとは！)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『5月12日 ドジャース対パドレス戦・実況スレ（※パドレス3連戦3戦目）』
ロサンゼルス・ドジャース対サンディエゴ・パドレス
5月12日（日本時間13日）

ドジャース（27勝-14敗）
フィリーズ （21勝-21敗）
敵地ペトコ・パークにて午後1時10分スタート

先発投手：
ドジャース - ウォーカー・ビューラー (0勝0敗、防御率6.75)
パドレス - ダルビッシュ有 (2勝1敗、防御率2.94)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「本日母の日のラインナップはコチラ」
twitter.com


1回表、ドジャースの攻撃：
・ポップアウト
・フライアウト
・ゴロ



1回裏、パドレスのフェルナンド・タティス・ジュニアがソロホームラン

ドジャース０－１パドレス
twitter.com


1回裏、パドレスのジェイク・クロネンワースが2者連続ホームラン

ドジャース０－２パドレス
twitter.com


alecardvarksax (ドジャースファン) Oof
(アッー!)

alecardvarksax (ドジャースファン) Oof x2
(アッー!!)

nanao2018 (ドジャースファン) Welp
(まぁ、なんだ)

JpJ951 (ドジャースファン) Great start
(素晴らしいスタートだな)

Luis1597 (ドジャースファン) Buehler serving up meatballs on a platter right now holy shit
(ビューラーさんがミートボールばかりお皿に乗せてくるんですけど！) Meatball：Meat (バットの芯) に当ててくれと言わんばかりの甘い ball (球) ＝ど真ん中に飛んでくる甘い球を意味するスラング

ちなみに今日の先発のウォーカー・ビューラーは2021年に16勝4敗／防御率2・47／212奪三振の大活躍を見せたが2022年8月に2度目のトミー・ジョン手術を受け長期離脱。2年ぶりの復帰登板となった5月7日のマーリンズ戦では4回3失点で降板していた

latinlingo310 (ドジャースファン) Walker is washed
(ビューラー使えねー)

TheAsianMamba (ドジャースファン) Yeah he’s washed unfortunately
(過ぎたわー、もう完全に全盛期過ぎたわー)

KingPoIo (ドジャースファン) Get Walker out now bro
(今すぐウォーカー・ビューラーを降板させよう)

xMrPC (ドジャースファン) Damn buehler not him rn
(あんなに凄かったビューラーが見る影もない)

LADojerz (ドジャースファン) I don’t expect Buehler to get in a groove for another few starts
(こりゃもうしばらくはこの調子かねぇ)

miguelag08 (ドジャースファン) Sorry fam…. We may have already seen walkers best years…
(皆さん、お気の毒ですが... ビューラーの全盛期はもう過ぎてしまっているのかもしれません…)

RtyVSBruk (ドジャースファン) 2nd TJ is a death sentence
(2度目のトミー・ジョン手術＝死刑宣告)

Wild_Object_8547 (ドジャースファン) Buehler vs Darvish and no Shohei, this was never going to look good.
(ビューラー対ダルビッシュ、大谷は欠場、この試合が良い方向に行くはずがない)

shortyd826 (ドジャースファン) First inning y’all, keep the faith
(まだ1回裏だぞ、ドジャースを信じようぜ)

Captainpayback (ドジャースファン) 2 down, no problem.
(まだ2点差だし問題ないって)

fracklefrackle (ドジャースファン) Beuhler is still working his way back, everyone needs to chill out.
(ビューラーはこの前MLBに復帰したばかりでまだ調子を取り戻せていないだけだ、みんなもうちょっとリラックスしようぜ？)

New_Championship_912 (ドジャースファン) Okay can the offense help him out today
(OK打線の皆さん、不調なビューラーさんを打撃で援護してあげましょう)

2回表、ドジャースの攻撃：
・ポップアウト
・ポップアウト
・ゴロ



3回表、ドジャースの攻撃：
・三振
・フライアウト
・三振



4回表、ドジャースの攻撃：
・ラインアウト
・三振
・フライアウト



米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「ダルビッシュ有の時速79マイルの縦に大きく変化するナックルカーブ」
twitter.com


「ダルビッシュ有の時速92マイルの凶悪なカッター」
twitter.com


「ダルビッシュ有の時速70マイルのゴージャスなカーブ」
twitter.com


Jag13 (ドジャースファン) Well, that was fast
(あっという間にドジャースの攻撃が終わってしまいました)

Bluesmanstill (ドジャースファン) Our pitcher not getting a chance to catch his breath
(攻撃が終わるのが速過ぎてビューラーさんが全く休めていないんですけど)

HeavensRoyalty (ドジャースファン) It looks like we don't even wanna be here today.
(まるでもうここにいたくないと言わんばかりの打席ですね)

LADojerz (ドジャースファン) Are we trying to get home early to celebrate Mother’s Day
(ドジャース打線の皆さんは母の日を祝うために早く家に帰ろうとしているのかな？)

donald-duck23 (ドジャースファン) I feel like Darvish would be one of the most annoying guys to face. How do you even begin to guess what’s coming with his pitch mix?
(ダルビッシュって敵になると球界最悪レベルの厄介な相手になるな、あれだけ球種を持っていると予測のしようがない)

Chessinmind (ドジャースファン) Darvish is painting.
(またコーナーギリギリに投げてる、ダルビッシュ凄いな)

xinixxibalba (ドジャースファン) he got a no hitter going?
(もしかしてここまでノーヒットノーラン？)

ddaug4uf (ドジャースファン) Perfect game so far.
(それどころか完全試合だよここまでは)

kugino (ドジャースファン) 4 perfect innings. and really not even anything close to being a hit
(4回表までは文字通り完璧だよ、ここまでヒットになる可能性すらなかった)

chwisg (ドジャースファン) Darvish owns us
(手も足も出ないとはこのことか)

LADojerz (ドジャースファン) At this rate, Darvish is going to throw a CG
(このペースだとダルが完投してしまうのでは？)

stewmander (ドジャースファン) Really feels like were gonna get no hit...
(マジでノーヒットノーランを決められる予感が...)

Tokyo_Driver_ (ドジャースファン) darvish is pitching very well today...
(今日のダルビッシュはとてもいいピッチングをしていますね...)

HoohahKEKW (ドジャースファン) i've seen darvish suck only two times
(ダルビッシュはいつだって優秀だったよ、彼がしくじったのなんて)

game 3 of 2017 world series
(2017年ワールドシリーズ第3戦と)

game 7 of 2017 world series
(2017年ワールドシリーズ第7戦くらいなもんだよ)

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) Gee I wonder why
(どうしてこの2戦だけ調子が悪かったんでしょうね、全く見当がつきません、はい)

Meet_The_Grahams (ドジャースファン) 🗑️ ダルビッシュ有は2017年7月31日にレンジャーズとのトレードでドジャースに移籍、2018年2月13日にシカゴ・カブスと契約するまでドジャースにいた。

2017年のドジャースは1988年以来29年ぶりとなるリーグ優勝・ワールドシリーズへの進出を果たしア・リーグ王者のヒューストン・アストロズと対戦。

ダルビッシュは敵地ミニッツメイド・パークでの第3戦と本拠地ドジャー・スタジアムでの第7戦にそれぞれ先発したが、第3戦では1回2/3を6安打4失点、第7戦では1回2/3を3安打5失点でそれぞれ敗戦投手となり、先発としての役割を果たすことはできなかった。

ドジャースはアストロズに3勝4敗で敗北、ダルビッシュはドジャースファンから容赦ない怒りをぶつけられたがその2年後にアストロズがチームぐるみで「カメラで捕手のサインを盗みゴミ箱を叩くことで球種を打者に伝える」サイン盗みをしていたことが発覚、ワールドシリーズでもダルビッシュの球種が相手にバレていたことが判明した

ejdupras (ドジャースファン) Darvish is a career 3.48 ERA pitcher but drops to 2.45 in his career vs the dodgers.
(ちなみにダルビッシュの通算防御率は3.48だがドジャース戦になるとなぜか防御率が2.45に下がる模様)

failing_light (ドジャースファン) It is very clear Yu hates the Dodgers lol
(ユウが我々を嫌っているのは明らかだな（笑）)

mus1CK_Rx (ドジャースファン) After what people said about him after the 2017 World Series, I wouldn’t want to comeback either.
(そりゃ2017年のワールドシリーズ後にドジャースファンが彼にどんな言葉を浴びせたかを思えばね。私だってダルビッシュと同じ立場ならドジャースなんかには復帰したくないわ)

Pandorama626 (ドジャースファン) He was treated pretty poorly tbh
(あん時はだいぶ酷い扱いを受けてからねぇ)

Meet_The_Grahams (ドジャースファン) I’ll always be a fan of Darvish. In an alternate universe where the Astros didn’t cheat, he has a ring and is still on the Dodgers.
(俺はいつだってダルビッシュのファンであり続けるよ。アストロズが不正をしなかった世界線では彼はドジャースと共に優勝リングを手にし、今でもドジャースでプレーしていたはず...)

Thick_Ad_3696 (ドジャースファン) We might need Ohtani as a pinch hitter today...
(もう大谷さんに代打を頼まないとダメかもわからんね...)

4回裏、パドレスの攻撃：
・フライアウト
・単打
（盗塁）
・四球
・死球
・ゴロ（3塁走者が生還）
・死球
・ゴロ

ドジャース０－３パドレス



PMedic15 (ドジャースファン) Alright, time to put Ohtani in.
(よっしゃ、大谷さんに頑張ってもらおか！)

Super_Kaleidoscope_8 (ドジャースファン) Send in the Shohei!!
(今すぐ大谷を投入するんだ！)

Sad_Painting_5927 (ドジャースファン) Maybe this is just punishment for our transgressions against Yu post 2017….
(これは我々が2017年以降に、ダルビッシュに行ってきたことに対する罰なのかもしれないな...)

z3vCqk2u (ドジャースファン) was thinking the exact same thing lol
(全く同じことを考えてたわｗ)

MastrChang (ドジャースファン) Where were you the day Yu threw a no hitter against the Dodgers?
(「ダルビッシュがドジャース戦でノーヒットノーランを達成したあの日、あなたはどこにいましたか?」とかそのうち言うことになりそうだ)

Abear1013 (ドジャースファン) Darvish is dealing, best hope is for the bullpen. Seeing his count, he might take this all the way to the 8th.
(ダルビッシュがドジャース打線を完全に圧倒している... もはやパドレスのリリーフ投手陣に期待するしかないんだけど、ダルの今の投球数を見る限り8回くらいまで投げるんじゃないのコレ？)

donald-duck23 (ドジャースファン) Darvish is dealing today. I’d appreciate this performance more if it weren’t at our expense, but it’s impressive
(実際今日のダルビッシュは凄いよ、これが我々相手でなければもっと素直に賞賛できたんだけどねぇ)

Melethia (ドジャースファン) From a baseball perspective, great game. Dodger perspective, not so much. I do love watching Darvish pitch.
(野球ファンとしては本当に良い試合なんだけどね、ドジャースファンとしては．．． でもダルビッシュの投球は見ていて楽しい)

lordflores (ドジャースファン) Just. One. Hit. Please.
(せめてヒットを、一本だけでもいいから！)

may_or_may_not_haiku (ドジャースファン) Or walk. Or anything to get in base.
(四球でも死球でもなんでもいい、とにかく塁に出てくれ)

5回表、ドジャースの攻撃：
・三振
・フライアウト
・四球



calcmg (ドジャースファン) Yay!
(やったー！)

alroquez (ドジャースファン) Yeah! Pages ruins the perfecto.
(よし、パヘス君が完全試合を台無しにしてくれたぞ！)

Lineman72T (ドジャースファン) An Andy Pages walk to break up the perfecto
(パヘス君が四球でダルの完全試合を阻止してくれたぞ！)

TaskSlow4592 (ドジャースファン) A small victory, a walk
(たかが四球だが、これはドジャースにとって小さな勝利だ！)

VTHokiesFan (ドジャースファン) And the perfect game is no more.
(これで完全試合の可能性はなくなったぞ)

_BtP_ (ドジャースファン) Fuck your perfect game
(完全試合なんてさせてやるものかよ！)

ps2sanandreas (ドジャースファン) Fuck yes. Now we just need to get a hit.
(やったね、あとはヒットを打つだけだよ！)

ChepitosBaby (ドジャースファン) NO HITTER ALERT
(さぁ次はノーヒットノーランを阻止だ！)

lordflores (ドジャースファン) Perfect game is out the question, let’s take the no hitter out toooooo
(完全試合の次はノーヒットノーランの阻止だ！)




５回表、エンリケ・ヘルナンデスがダルビッシュから単打






Consistent (ドジャースファン) Hahaha get fucked
(はっはっは、ざまぁねぇぜ！)

Markk08 (ドジャースファン) Haha well said.
(よくやったｗ)

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) WE DIDNT GET NO HIT
(ノーヒットノーランを阻止してやったぜ！)

xxthinkpositive (ドジャースファン) Dodgers legend Kiké Hernandez to break up the no hitter!
(ドジャースのレジェンド、エンリケ・ヘルナンデスがノーヒッターを阻止してくれましたよ！)

_BtP_ (ドジャースファン) Fuck your no no
(ノーノーなんてさせてやるものかよ！)

baysta (ドジャースファン) Screw your nono!
(ノーノーなんてさせてやるかってんだ！)

TaskSlow4592 (ドジャースファン) No more no-no get fucked!
(これでノーノーは終わりだ、ざまぁみろ！)




5回裏、パドレスのザンダー・ボガーツがホームラン

ドジャース０－４パドレス
twitter.com


HighonStarshine (ドジャースファン) Welp. welp
(まぁ、なんだ)

LoveThieves (ドジャースファン) When Yu Darvish retires, let's get Ohtani as a pinch hitter. Game will change.
(ダルビッシュが降板したら大谷を代打で投入しよう、それで試合の流れは変わる！)

米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「ダルビッシュ有の時速89マイルの凶悪なスプリッター」
twitter.com


MLB公式アカウント
「ダルビッシュ有が燃えている 😤」
twitter.com


米国の野球ポッドキャスト『Talkin’ Baseball』
「ダルビッシュ有がドジャースを圧倒」
twitter.com


パドレス公式アカウント
「パドレスが勝利！」

試合終了：ドジャース０－４パドレス
twitter.com


just_one_random_guy (ドジャースファン) I hate the padres
(私パドレス嫌ぁい)

GATOx310 (ドジャースファン) Can’t win them all. Sweep the Giants. Go Dodgers!
(まぁしゃーない、全ての試合に勝つことはできない。次のジャイアンツとのシリーズで全勝してやろう。頑張れドジャース！)

_BtP_ (ドジャースファン) Oh well. On to the next
(次行こか次)

K_Ice5432 (ドジャースファン) Dang they still have Darvish for 5 more years?? Isn’t he already 37?
(ってかダルビッシュとパドレスの契約ってまだあと5年もあるの？ あの人もう37歳とかでしょ？)

General-Order66 (ドジャースファン) Darvish could be 70 years old and will still find it in him to pitch lights out against us
(ダルビッシュは70歳になってもドジャース戦の時だけはサイヤング賞投手になる気がする)










英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』
『5月12日 エンゼルス対ロイヤルズ戦実況スレ』
reddit.com/r/angelsbaseball





fucknobitch (エンゼルスファン) Man this is crazy 48 comments in the 8th inning I think we may all be a little over this team …
(試合の8回で48件しかコメントがないとか嘘でしょ．．． 皆なんかもう色々と諦めちゃってるのかね…)

EH1522 (エンゼルスファン) We have to go on a massive winning streak just to get back to .500 to think about being competitive. When you don't win no ones excited.
(そりゃ勝率5割に戻るためだけに結構な期間の連勝が必要な状況だし、勝たなきゃ盛り上がれないでしょ)

LunarEcho3 (エンゼルスファン) I’ve watched basically every game the last 11 years, and I’ve never been more disinterested. I’m still watching, but not paying attention as much as I used to.
(私は過去11年間、ほぼ全ての試合を観戦してきたが今年ほどチームへの関心を失った年はない。一応今でも見ているが以前ほど注目はしていない)

※ドジャース対パドレス戦の実況スレのコメント数は1500、今日は少ない方でドジャース板の実況スレは通常1300～2500コメント、最大で4000コメントくらいになる。

エンゼルス板は去年までは5月は1000～1500コメントくらいの勢いがあったが、今年は去年の9月くらいの勢い(100～200)しかない