英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/SFGiants (サンフランシスコ・ジャイアンツ板)』より

『5月14日 ジャイアンツ対ドジャース戦・実況スレ（※ジャイアンツ3連戦2戦目の翻訳）』





※この記事では昨日に引き続き対戦相手ジャイアンツの実況スレをメインに翻訳しています

昨日の試合の翻訳はコチラ：

山本由伸が6回途中4失点で無念の降板、大谷翔平は2安打1打点で勝利に貢献、ジャイアンツ戦実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/SFGiants (サンフランシスコ・ジャイアンツ板)』
『5月14日 ジャイアンツ対ドジャース戦・実況スレ』
サンフランシスコ・ジャイアンツ (ナ・リーグ西地区４位) 対ロサンゼルス・ドジャース (ナ・リーグ西地区１位)
5月14日（日本時間15日）

ジャイアンツ （19勝-24敗）
ドジャース（28勝-15敗）
ジャイアンツ本拠地オラクルパークで午後6時45分スタート

先発投手：
ジャイアンツ - キートン・ウィン (3勝5敗、防御率5.63)
ドジャース - ギャビン・ストーン (3勝1敗、防御率3.55)
reddit.com/r/SFGiants


NBC Sportsの記者 - Alex Pavlovic
「ジャイアンツによると昨日故障者リスト入りが発表されたイ・ジョンフ選手がMRI検査を受けたところ左肩に構造的損傷が判明したとのこと。彼は木曜日にロサンゼルスのニール・エルアトラーチェ医師と治療法について相談する予定だという」
twitter.com


「ジャイアンツは過去1週間の間に4人のベテラン野手が負傷、さらに今日パトリック・ベイリー捕手がウイルス性の病気で先発ラインナップから外され、先日の試合でフェンスに激突し肩を負傷したイ・ジョンフも故障者リストに入った。

これほど短期間に怪我人が続くのは見た記憶がない。ジャイアンツは二軍から選手を招集することで対応してきたがすでに選択肢を使い果たしている状況」
twitter.com


今季のジャイアンツの故障者一覧
５月4日から12日までの間に野手が7人も負傷
fangraphs.com


ValleyKing23 (ジャイアンツファン) Nooooo!!!

BallZach77 (ジャイアンツファン) Fuuuuuuuuuuuck

jpmelo (ジャイアンツファン) someone tell me Jung Hoo Lee is ok
(誰かイ・ジョンフは大丈夫だと言って！)

jpmelo (ジャイアンツファン) i will accept a lie at this point
(今なら嘘でも受け入れるから！)

FilthyChangeup55 (ジャイアンツファン) He’s okay…for 2025
(ああ大丈夫だ．．．2025年には元気な姿を見せてくれるはずさ)









spankyourkopita (ジャイアンツファン) So what's the best case scenario for Lee? Does he return this year?
(イ・ジョンフにとって最良のシナリオは何? 彼は今年戻ってきてくれる？)

sabat (ジャイアンツファン) We'll know a lot more, I think, once he's had Dr. ElAttrache (shoulder expert) look at him. I seriously doubt he'll be back this season, though.
(詳細は肩の専門家であるエルアトラーチェ医師に診てってからだね。ただまぁ、彼が今シーズン戻ってくるかどうかはかなり疑わしいと思う)

yoda17 (ジャイアンツファン) I don’t know what the Giants did to piss off the baseball gods this offseason, but this sucks. Dodgers got Ohtani + Yamamoto with salary deferral shenanigans and they’re both healthy and playing well. Our most exciting signing suffered a severe shoulder injury and our big offseason pitching acquisition still isn’t ready to pitch for the big league club.
(このオフシーズンにジャイアンツが何をして野球の神様を怒らせたのか知らないけど、これは最悪だよ。ドジャースは契約金を後払いにするとかいうトンデモ契約で大谷を獲得、さらに山本までも獲得して二人とも怪我とは無縁で良いプレーをし続けている。なのにジャイアンツで一番期待されていた選手は肩に重度の怪我を負い、オフシーズンに獲得した大型投手は未だに試合に出せないって．．．)

burnerboys415 (ジャイアンツファン) jorge soler got hit in the head by a ball in BP and walked off with a trainer
(ちなみに先ほど、ホルヘ・ソレルがバッティング練習中に頭にボールの直撃を食らいトレーナーと共に退場したそうです．．．)

What the actual fuck did we do to the baseball gods
(我々は野球の神様に一体何をしてしまったんだ！)



米スポーツメディアTheAthleticの記者 - Andrew Baggarly
「今のジャイアンツは本当に呪わているのかもしれない。 ホルヘ・ソレア外野手が故障者リスト入り後初のバッティング練習でファウルボールがケージに当たって跳ね返り頭に直撃。彼はトレーナーとともにフィールドから退場した」
twitter.com


twitter.com

AnfieldLarge (ジャイアンツファン) Final Destination
(ファイナルデスティネーションかよ)

theleftovers1014 (ジャイアンツファン) I hate to laugh but what the actual fuck is happening 😂😂
(笑いたくないけど笑ったｗ、ほんと何やってんすか！)

garth_vader90 (ジャイアンツファン) Helmet would have probably helped...
(ヘルメットがあれば助かっただろうに)

BallzMcVinegar (ジャイアンツファン) Seems we have angered the baseball gods.
(どうやら我々は本当に野球の神様を怒らせてしまったようだ)

furious_platypus (ジャイアンツファン) Can one thing go right for this team?
(何か一つでもいいから上手く事を運んでくれませんかね？)

pinesolthrowaway (ジャイアンツファン) As a matter of fact, more things will go wrong instead
(だが実際にはもっと悪い方向に行く予感しかしないのであった)

menusettingsgeneral (ジャイアンツファン) Juuuust launch me into the sun.
(もう私を太陽に射出してくれ)

koabayshimaaru (ジャイアンツファン) Please Giants give me something to go to work tomorrow happy about. I can’t stand dodger fans talking shit all fucking day again.
(ジャイアンツさんお願いします、明日気分よく仕事に行ける何かをください。もうジャイアンツを馬鹿にするドジャースファンの戯言には我慢できないんです)

Honest-Jelly4624 (ジャイアンツファン) Let’s go get it. Had every chance to win yesterday
(今日こそ勝つんだ、昨日だって勝つチャンスは十分にあったじゃないか！)

thepersonwhoisaguy (ジャイアンツファン) New day new game. Series win still up for grabs.
(昨日がどんな日だったとしても今日また同じ事が起きるとは限らない。シリーズ勝ち越しのチャンスはまだ残っている)

MilkyWxve (ジャイアンツファン) Get the win guys !!! 😁🧡🖤🤞
(勝利を手に入れよう！)

MurkyPerspective767 (ジャイアンツファン) Let's go Giants!
(レッツゴー・ジャイアンツ！)

habuskol (ジャイアンツファン) FUCK the DoDgers
(ファック・ザ・ドジャース！)

スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「大谷がホームラン？ そいつは最高だ、”Winn” だけに」 ※「That's a win (凄い／最高だ)」とジャイアンツの先発キートン・ウィンをかけた面白いやつ
twitter.com


twitter.com


4回表、ドジャースの攻撃：
・大谷⇒12号ソロホームラン
・フリーマン⇒四球
・スミス⇒四球
・テオスカー⇒タイムリー二塁打

ドジャース２－０ジャイアンツ
twitter.com





DHSDirector (ジャイアンツファン) 🏳

TheStig123123 (ジャイアンツファン) Of course
(ですよねー)

ChileAlien (ジャイアンツファン) Knew that was going to happen eventually
(速いか遅いかの違いだけでいつか必ず来ると知ってました)

jesusponcho (ジャイアンツファン) man ohtani has got power
(大谷のパワー凄すぎだろ)

YoungKeys (ジャイアンツファン) That ball was disintegrated
(ボールが破裂するどころか分解するレベル)

yoda17 (ジャイアンツファン) Fuck Ohtani

LogansCoinsTheCRH (ジャイアンツファン) GOD DAMN THAT WAS A MEATBALL OF A PITCH
(ってか今の球はなんだ、とんだミートボールじゃねぇか！) Meatball：Meat (バットの芯) に当ててくれと言わんばかりの甘い ball (球) ＝ど真ん中に飛んでくる甘い球を意味するスラング

ちなみに大谷が打った球がコレ：

alovelyghost_ (ジャイアンツファン) that pitch is just asking for it😪
(打ってくださいと言わんばかりの球ですね)

LilBsWaveCap (ジャイアンツファン) Don’t pitch to Shohei. Give him the Bonds treatment
(大谷と勝負してんじゃねぇよ、バリーボンズと同じ扱いをしろや)

KlaysToaster (ジャイアンツファン) bonds home run
(マジでバリーボンズみたいなホームランでやんした)

icarusdjr (ジャイアンツファン) Winn, come on man. You can't throw that kind of dogshit to Shohei.
(ウィンさんしっかりしてくれよ、あんなの大谷に投げていい球じゃないだろ．．．)

cujo1050 (ジャイアンツファン) You shouldn't throw that pitch to anybody
(というか大谷だけじゃなく誰にも投げちゃダメなやつでは？)

MurkyPerspective767 (ジャイアンツファン) Splash ball there, was it?
(海に入っちゃった？)

DemonicPanda11 (ジャイアンツファン) Thankfully not
(幸いそれは避けられたようだが．．．)

Alejandreezy (ジャイアンツファン) Man imagine if we had him. Cove would be packed again.
(ああ、大谷がジャイアンツに来てくれていたらどんなに素晴らしいことになっていたか想像してみてよ。バリー・ボンズがいた時みたいに、マコベイ湾は場外ホームランを取るためにボートに乗ったファンで一杯になっていただろうに)

Raxmead (ジャイアンツファン) I hate Shohei so fucking much, I did not think I'd be saying this 365 days ago.
(大谷が憎くて仕方がない、365日前にはこんなことを言うとは思わなかった)

RonnieJamesFio (ジャイアンツファン) I fucking haaaaate him so much
(大谷が憎い！！！！)



Honest-Jelly4624 (ジャイアンツファン) 「大谷はドジャースに加わるのではなく、ドジャースを倒す存在になるはずだったのに！！」



burnerboys415 (ジャイアンツファン) If the Giants can go the whole year without letting Shohei hit one into the cove, I’ll consider it a success
(もう今年大谷の『スプラッシュヒット (ボールが海に飛び込む場外ホームラン)』を阻止で来たら、それだけで大勝利って事にしようと思う)

Jrahn (ジャイアンツファン) Haha still no outs.
(ここまで一つもアウトを取れてない？ はっはっは、冗談はよそうや)

HappilyDisengaged (ジャイアンツファン) I’m done for the night
(もうだめぽ)

theleftovers1014 (ジャイアンツファン) Dodgers and giants aren’t even playing the same sport right now
(ドジャースとジャイアンツが今同じスポーツをしているとは思えないんですけど)

KirkRueter (ジャイアンツファン) What are you drinking? I am drinking Pliny the Elder.
(ちなみにお前ら今何飲んでる？ 俺ビールのプライニーザエルダー)

AdSame7652 (ジャイアンツファン) Doesn’t matter. I’m drinking all of it.
(手当たり次第だよ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『5月14日 ドジャース対ジャイアンツ戦・実況スレ』
reddit.com/r/Dodgers

yentrib (ドジャースファン) Ohtani!!!

dummyacct321 (ドジャースファン) OTHANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

GyozaLife (ドジャースファン) OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄

GATOx310 (ドジャースファン) Holy fucking bomb!
(特大ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

GATOx310 (ドジャースファン) Holy fucking bomb!
(凄い勢いで飛んでいきよった！)

Infraready (ドジャースファン) Holy fuck lmao
(なんてこったいｗ)

TheBrimic (ドジャースファン) Not sure I remember seeing a ball land there.
(オラクルパークのあんな場所にまでボールが届くのを最後に見たのはいつだったろう？)

NotYourAverageRedBot (ドジャースファン) What a blast
(また凄いの打ったな)

AlchemistJeep (ドジャースファン) I knew that was gone from the second I saw his swing
(大谷のスイングを見た瞬間にホームランになるとわかったね)

SatisfactionBroad668 (ドジャースファン) Hey, I asked for a Homerun and got one
(ホームランを打ってと願ったら本当に打ってくれたよ！)

DravenPrime (ドジャースファン) Same! I literally said "OK, Shohei, crush it." And he did.
(同じく！ 「大谷、ここでデカいのを」って口に出したら本当にやってくれたよ)

nanao2018 (ドジャースファン) SHOOOOOOO TIME!

brok3nstatues (ドジャースファン) this man isnt human
(やっぱこいつ人間じゃないわ)

Major_Wager75 (ドジャースファン) Ohtani's HR just cured my depression
(大谷さんのホームランのおかげで鬱が治りました！)

UraniumDisulfide (ドジャースファン) This is what happens when you piss Ohtani off
(大谷を怒らせるような事をするからこうなるんじゃい！)

lsdzeppelinn (ドジャースファン) Look how happy he is LOL
(大谷さんのあのニコニコ顔を見てくださいよｗ)

omegakukki (ドジャースファン) Having Shohei hit bombs against the giants for the next decade is my reason to live.
(大谷がジャイアンツ相手にホームランを打ってくれるというだけで今後10年間生きていける)

veezy81 (ドジャースファン) lol 10 more years of this gloriousness
(この先10年もこんな素晴らしい光景を見ることができるだなんて)

The_Astros_Cheated (ドジャースファン) So funny that Giants fans are going to watch Shohei do that to them like a million more times lol
(ジャイアンツファンがこの先何百回も大谷のホームランを喰らうと思うと笑いが止まらないわーｗ)

MyChemicalMaiden (ドジャースファン) Giants fans were on the front lines calling Ohtani a gambler all over r/baseball, twitter and even dedicating entire posts on their sub to it so I’m very happy knowing they have to watch their team crumble while we thrive
(野球板やTwitterで「大谷はギャンブル狂い」と言いふらしてきた連中がいるけどジャイアンツファンはその急先鋒だったからな。ドジャースが地区首位を独走する中、ジャイアンツファンが自分たちのチームが崩壊していく様を見させられていると思うと心がぽかぽかするね！)

yentrib (ドジャースファン) Teo!
(テオスカーさん！)

nanao2018 (ドジャースファン) TEO LETS GOOO😃
(テオスカーの追撃ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Pandorama626 (ドジャースファン) Pile it on boys
(このまま得点を積み重ねてやれ)

ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』
4回表、マックス・マンシーが犠牲フライ。さらにギャビン・ラックスがタイムリー三塁打

ドジャース４－０ジャイアンツ
twitter.com


nepats523 (ジャイアンツファン) And now the game is officially out of reach
(そして点差は今のジャイアンツでは覆せないレベルにまで広がったのでした)

Jrahn (ジャイアンツファン) Max Muncy brushes his teeth with tartar sauce.
(マックス・マンシーは歯磨き粉ではなくタルタルソースで歯を磨く)

migida22 (ジャイアンツファン) Max muncy farts and blames it on the dog
(マックス・マンシーはおならをしても認めず犬のせいにする)

CarFragrant9882 (ジャイアンツファン) max muncy doesn’t know the difference between a bay and an ocean
(マックス・マンシーは湾と海の違いがわからない)

BonesSawMcGraw (ジャイアンツファン) Max muncy regrets giving to charity
(マックス・マンシーは募金箱に寄付した後に後悔する)

YoungKeys (ジャイアンツファン) Worst thing about playing the Dodgers is having to see Max Muncy's ugly fat face every game
(ドジャースとの対決で一番最悪なことは、毎試合マックス・マンシーの醜く太った顔を見なければならないことである)



sabat (ジャイアンツファン) 「マックス・マンシーはフライドポテトにマヨネーズをかける」

No-Paint-7311 (ジャイアンツファン) 「そしてマックス・マンシーはフライドポテトをしゃぶってマヨネーズだけを食べる」

ジャイアンツファンがドジャースのマックス・マンシー選手を嫌う理由については昨日の記事をご覧ください：

山本由伸が6回途中4失点で無念の降板、大谷翔平は2安打1打点で勝利に貢献、ジャイアンツ戦実況スレの翻訳（海外の反応）



5回表、ウィル・スミスがタイムリーヒット

ドジャース５－０ジャイアンツ
twitter.com


MurkyPerspective767 (ジャイアンツファン) Grrr.... 5 down now :(
(あばばばば．．． 気付けば5点差に)

emporvr (ジャイアンツファン) Sorry ass team.
(ほんとジャイアンツはポンコツですわ)

OKsoundsgoodbro (ジャイアンツファン) Dodgers ruining my love for baseball
(私の野球愛がドジャースのせいで冷めそうです)

Raxmead (ジャイアンツファン) I hate that this lead feels insurmountable with this offense.
(今のジャイアンツ打線にこの点差を覆せる気が全くしないのが嫌だ)

KirkLangley2315 (ジャイアンツファン) I miss when we could beat LA
(ワシらがドジャースをやっつけることができていた頃が恋しいのぅ)

ATLAS_Remolino (ジャイアンツファン) Dodgers are fucking OP
(ドジャース強すぎんだろ)

icarusdjr (ジャイアンツファン) Shohei made the right decision to not join our team. lol
(ジャイアンツを選ばなかった大谷は正しかったなｗ)

wilderness_essays (ジャイアンツファン) Nah, he’s generational for sure, but less impressive to join a clear already-winner. We’d be instantly competitive with him and would’ve made for an awesome rivalry. Now it’s lopsided and dumb—as is most of the NL.
(そうは思わないね。彼は確かに1世代に1人の才能を持つ選手だが、そんな天才も常勝チームにいたら存在感が霞む。うちに来ていればジャイアンツは一気に優勝候補の一角として注目を集めるようになっただろうし、ドジャースとのライバル関係もずっと盛り上がるものになっていたはず。なのにドジャースなんかに行ったせいで戦力が余計に一部のチームに偏ってしまった、ナ・リーグの他に地区についても言える問題だけどな)

ccastro425 (ジャイアンツファン) Give us something. Anything.
(何かください。なんでもいいからファンを喜ばすような何かを！)

6回裏、ジャイアンツのヘリオット・ラモスがタイムリーヒット、1点返す

ドジャース５－１ジャイアンツ



KirkRueter (ジャイアンツファン) That is a MOTHER FUCKING RUN
(あれは、あれはまさか得点か！)

bde75 (ジャイアンツファン) We scored!!
(俺たち得点したよ！)

Ehgadsman (ジャイアンツファン) NOT A SHUTOUT!
(完　封　を　回　避　で　き　た　ぞ)

redzass1 (ジャイアンツファン) Ramos continues to look good atleast
(ラモスさんが好調を維持しているのがせめてもの救いだな)

MurkyPerspective767 (ジャイアンツファン) YES!!! We're on the board, lads and lasses, 5 more to win!
(皆さんジャイアンツが得点しましたよ！ あと5回これを繰り返せば勝利ですよ！)




7回表、大谷翔平がタイムリー二塁打

ドジャース６－１ジャイアンツ
twitter.com


ドジャース公式アカウント
「大谷がサイクルヒットに王手！」
twitter.com


BASEBALLFURIES (ジャイアンツファン) .....

ChileAlien (ジャイアンツファン) ....

redzass1 (ジャイアンツファン) I've seen enough
(今日はもう野球は十分見た、かな)

rizzgenius (ジャイアンツファン) anybody seen any good movies lately?
(お前ら最近なんか良い映画見た？)

noemesayin (ジャイアンツファン) I really like the new Guy Ritchie movie out
(ガイ・リッチー監督の最新作観たけどめっちゃ気に入ったわ)

PresentationLate482 (ジャイアンツファン) Nah just porn
(映画見てねー、エロいのしか見てないわ)

chiefoblock (ジャイアンツファン) The First Omen
(『オーメン：ザ・ファースト』がおススメ)

ccastro425 (ジャイアンツファン) Kingdom of the Planet of the Apes
(『猿の惑星／キングダム』)

AdSame7652 (ジャイアンツファン) I’m worried it won’t live up to the first 3. Worth the ticket price?
(猿の惑星かぁ、もう4作目だし前の3作以下になりそうで不安なのよね。チケット代払った価値あった？)

ccastro425 (ジャイアンツファン) It was fun. Maybe not as good, but I liked it.
(面白かったぞ、まぁ前作ほどじゃなかったけど、俺は好き)




twitter.com