英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』より

『6月15日 ドジャース対ロイヤルズ戦・実況スレ（※ロイヤルズ3連戦2戦目の翻訳）』

Game Chat 6/15 - Royals (40-31) @ Dodgers (43-28) 6:10 PM

ロサンゼルス・ドジャース対カンザスシティ・ロイヤルズ
6月16日（日本時間16日）

ドジャース（43勝-28敗）
ロイヤルズ （40勝-31敗）
ドジャース スタジアムにて午後6時10分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (6-2、防御率 3.00)
ロイヤルズ- セス ルーゴ (9-2、防御率 2.36)

スポンサードリンク

米国の投球アナリスト - ロブ・フリードマン
「2回表、山本由伸の時速93マイルの浮き上がる速球」
twitter.com


MLB.comのドジャース担当記者 - Juan Toribio
「まだ2回表だが山本由伸の球速は全体的に落ち始める、マイケル・グローブがブルペンでウォーミングアップ中」
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodger Insider』
「マイケル・グローブが3回から登板。山本由伸は2イニングを無失点、28球で降板」
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodgers Nation』の記者 - Doug McKain
「2回表終了直後にデイブ・ロバーツ監督に駆け寄るマーク・プライアー投手コーチ、山本由伸の状況を伝えたと思われる。ロバーツは明らかにその報告に懸念を示していた」
twitter.com

スポンサードリンク

ust_one_random_guy Wait wtf happened with Yamamoto?
(待って、山本に一体何が起きたの？)

eazylee_ What happened to Yamamoto??
(山本に何か起きたの？？)

SmokinTires Uh, what happened to Yamamoto?
(あれ、山本どうかしたのか？)

MD32GOAT What the fuck what the fuck what the fuck
(何何何？！)

JorSimpson45 Oh no

Cozmicbot NO NO NO NO NONONONONONOONN

uey01 NOOOOOOOOOOOOO

Infraready FUUUUUUUUCCKKKKK

ImBetterThanYourGod Fuuuuuuukkkkkkk why is grove throwing!?
(なんでグローブがウォーミングアップしてるんだよ！？)

Bush4857 Grove already warming up, somethings wrong with yamamoto
(マイケル・グローブがウォーミングアップをしている、山本に何か起きたようだ)

TheBrimic BRO SOMEONE HOLD ME. IS HE HURT?
(誰か私を抱きしめてくれ！ もしかして山本が怪我したのか？！)

supertoast00 Nooooo not Yama
(山本さんだけはやめてぇぇぇ)

alecardvarksax Grove warming?
(グローブがウォーミングアップ？)

Prior running out to get doc?
(そしてマーク・プライアーがロバーツに駆け寄ったと？)

Fuck me
(／(^o^)＼)

partygoat fucking hell man
(クソッ、クソッ！)

BonafideJohnson FUCK!!!
(クソッ！！)

imnotcreative415 BRB throwing myself off a tall building
(ちょっと高層ビルから紐無しバンジーしてくる)

Kevin69138 Fuuuck me.
(最悪じゃぁぁ)

bebopmechanic84 Oh no please don’t be hurt.
(お願いだから怪我だけはやめて)

JorSimpson45 Nothing even looked wrong wtf man
(特に痛がってる様子もなかったのにどうして)

TwentyPlus16 Fuck! Yamamoto be ok please 🙏
(くそ、お願いだから無事でいてくれ山本)

yentrib This may sound dramatic but I’m about to cry
(過剰反応だと言われそうだけど本気で泣きそうです)

MD32GOAT For the love of god, please let it just be something minor for Yamamoto.
(お願いだから深刻な怪我ではないと言ってくれ！)

itsyourdestini Hopefully it was just bad street tacos
(屋台のメシで食当たりとかその程度ならいいんだが...)

youngGod928 Dave don’t look concerned since coming back out
(...マーク・プライアーに呼ばれて戻ってきたロバート監督が深刻な顔をしているんですけど)

SomthingClever1286 Oh fuck. Oh fuck Oh fuck oh fuck

Beer-Me Wat happened to Yama?!?!?
(山本に何が起きたんだ？！)

hegoncryinthecar At the game…Yamamoto is out?! Grove is in.
(今球場にいるんだが... 山本降板したの？！ グローブが出てきたんだけど)

Sox857 the whole vibe has changed I could care less about this game and more about Yamamoto issue
(完全に試合を見ている気分じゃなくなった、勝敗よりも山本の問題のほうが気になる)

yentrib Honestly don’t know how I can be excited for the rest of the game😢
(正直残りの試合をどうやって興奮すればいいのか分からないんだが)

gl129384 Hopefully nothing too serious, but saw Yoshi's pitch speed below his average
(大したことないことを願う、でも確かに山本の投球速度がいつもより低かったな)

lsdzeppelinn fuck the game tbh I just hope Yama's ok
(正直言って試合なんてもうどうでもいい、お願いだから無事でいてくれ山本)

_BtP_ Just turned on the game, what happened to Yamamoto?
(今見始めたところなんだけど山本さんどうしちゃったの？)

Hb_Sea Is yosh okay?
(山本は大丈夫なのか？)

MD32GOAT Dodgers Twitter says "tricep tightness"
(ドジャースの公式Twitterアカウントで発表があったぞ、『上腕三頭筋の張り』が原因だそうだ)

DOKTANO Tricep tightness?
(上腕三頭筋の張り？)

Infraready TRICEP TIGHTNESS WHAT DOES THAT MEAN
(上腕三頭筋の張りって何？！)

drxller56 ok im gonna be delusional and be happy that its not his elbow (I have no idea how serious tricep tightness is)
(よし、とりあえず肘の怪我とかじゃなかったということで喜ぶことにするよ！（上腕三頭筋の張りって何だ？）)

wtfrman Tricep tightness.....thats a good news??
(上腕三頭筋の張り... これは良いニュースなのか？？)

roniadotnet I guess? … maybe a week of resting will fix it?
(なんじゃないか？ 1週間ほど休めば治るとか？)

beta_zero Take my tricep, Yoshi
(山本さん俺の上腕三頭筋を代わりに使ってくれ！)

SenorTortas Yoshi, take this guy's tricep!
(山本さんコイツ (👆) の上腕三頭筋を代わりに使ってくれ！)

TaskSlow4592 Yoshi, that guy said to take that guys tricep
(山本さん上腕三頭筋をくれるって言ってる人がいますよ！)

Fun-Raise-3120 Tricep tightness....as long as it's just muscle and not tendons, its not too bad
(上腕三頭筋の張り.. 腱ではなく筋肉だけであればそれほど酷くはないはず)

alecardvarksax Any diagnosis right now is just a placeholder until a doctor gives an evaluation
(現時点での診断は仮診断に過ぎないから本格的な検査を受けるまではまだ何とも言えないけどな)

tanman1344 Yeah the tricep is way too close to the elbow for my liking
(上腕三頭筋は肘に近すぎるし正直安心できそうにないわ)

__-o0O0o-__-o0O0o-__ Grove sucks, man
(ってか山本の代わりに入ったグローブがクソなんですけど)

jjOnBeat Dude hangs sliders like no one other
(変化球を浮かせることにかけてはグローブの右に出るものはいないね)

spicykimchee Grove is either 3 K or 3 ER. Can happen any other inning.
(グローブさんは3奪三振するか3失点するかのどちらかしかできない人だから困る)

weguccino can shohei throw left handed? we might need him later.
(大谷さんだったら左腕で投げることができたりしない？なんか後で必要になる気がするんだ)

imnotcreative415 Can barely focus on the game
(こっちは山本のことが気になって試合に集中なんてできないよ)

donald-duck23 i’m at the game in dugout club seats (first time ever for me) and i can barely enjoy it :-(
(私もダグアウトクラブ席で試合を見ているのに (この席に座るのは初めてなのに)、ほとんど楽しめていないよ...) ダグアウトクラブ席：ダグアウトの真後ろの席でドジャースタジアムの中でも最高級の座席の1つ、チケット代は1000ドル前後

ちなみにこの試合の時点で山本由伸の防御率はドジャース先発投手陣の中で最も低く、6月8～10日のヤンキースとのシリーズでタイラー・グラスノーが5失点したのに対し山本が7回を無失点に抑えたこともあってドジャースファンの間で山本は「一番頼りになる先発投手」と見なされていた

6回表、ロイヤルズの攻撃：
・フライアウト
・四球
・四球
・四球



VGauds Are you kidding me
(なんの冗談だこれは)

RoguePhoenix89 Ah shit full bases
(満塁とか嘘でしょ)

beardko 3 walks wow.
(3連続四球だってさ、凄いね)

Evjen97 What is this pitching man, wake up
(なんじゃこの四球の連続は、目を覚ませバカヤロウ！)

New_Championship_912 Throw fucking strikes bro
(ストライクを投げるんだよ！)

Consistent-Minute-4 Take him out
(今すぐコイツを降板させるんだ！)

Evjen97 Not even close to the strike zone bro..
(この人ストライクゾーンの近くですらない球ばかり投げるんですけど...)

notanuisance Is he protesting or something
(この人ドジャースに対して1人デモでもやってるの？)

GetReady4Action MAKE IT STOP
(試合を止めろ！)

__-o0O0o-__-o0O0o-__ this is torture
(なんの拷問ですかコレは)

Nathan_Gee Fuck!

nanao2018 FUCK

SGhollow275 FUCKKKKKKK

notthefiveoclocknews Fuuuuuuck

3Cheers4Apathy fuuuuuuuuck.




twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『山本由伸とマイケル・グローブがともに故障者リスト入り、グローブは広背筋の負傷、山本は今日詳しく検査する予定とのこと』
reddit.com/r/Dodgers


『山本由伸は右肩の腱板を損傷、今季復帰は絶望ではないが回復までにしばらく時間を要するとのこと』
reddit.com/r/Dodgers


kyjo191 Pain.
(お辛い)

SenorTortas 😭😭😭

LADojerz Fuck, 2 more on the IL
(負傷者がさらに2人も追加か...)

DnD4dena Injuries are getting to be too much
(今年は負傷者が出過ぎでしょ...)

Capital_Werewolf_788 God damn, zero injury record prior in Japan too. Are we cursed?
(山本って日本プロ野球時代は怪我したことなかったんだろ？ 俺たちマジで呪われてるんじゃないか？)

scottborasismyagent the words ‘not season ending’ being attached still means he’s going to miss significant time
(今季は絶望ではないんだろうけど、それでも山本は結構な期間離脱しそうね)

TegTowelie At least they're happening now while we have a comfortable lead (7.5 games ahead) in our division.
(まぁまだ6月で貯金が7.5ゲームもある時に起きたのがせめてもの救いかね)

ImaManCheetahh better now than September 20th
(9月20日とかに怪我されるよりは今される方がマシではあるか)

sofastsomaybe At least the timing isn't the worst, with Miller coming back. But damn this has been a terrible past 24 hours for this team
(この24時間はドジャースにとって最悪であることには変わりはないが、ボビー・ミラーがそろそろ戻ってきそうなので少なくともタイミング的には最悪ではない気がする)

DnD4dena Kershaw
Dustin May
Bazooka
Grove
Yamamoto
Gonsolin
Joe Kelly
Maximum Muncy
Bobby Miller
(クレイトン・カーショウ
ダスティン・メイ
ブルスダー・グラテロル
マイケル・グローブ
山本由伸
トニー・ゴンソリン
ジョー・ケリー
マックス・マンシー
ボビー・ミラー)

That's quite the list of missing talent. I'm just happy a lot of em can potentially be back this season, but goddamn it's gonna be rough.
(こうして並べると錚々たるメンバーだな。彼らの多くが今シーズン中に復帰する可能性があるのは有難いが... くそ、しばらくは厳しい戦いになりそうだ)

※大谷が2打席連続ホームランを打った翌日の試合の翻訳はコチラ：
大谷翔平が２打席連続１８＆１９号ホームラン、ベッツ骨折でファンは大パニック、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）