英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』よりより

ドジャースリーグ優勝決定シリーズ第６戦・実況スレの翻訳その２（6回裏～ドジャースリーグ優勝までの反応）





試合の前半部分の翻訳はコチラ：
大谷翔平が悲願のワールドシリーズ進出決定、ドジャース４年ぶりのリーグ優勝にファンは大騒ぎ、ドジャース対メッツ第6戦・実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

6回裏、大谷翔平のタイムリーでドジャースが1点追加

ドジャース７－３メッツ
twitter.com


needlotion YES

Consistent-Minute-40 YES

INT_MIN YES YES YES

SeaFuture6355 yesyesyes!

BodyNo2711 YESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

MikeDRappah RISPTani!!!!!
(リスプ谷さん！) RISP＝Runners In Scoring Position=得点圏に走者がいる状態

Careless-Cable694 RISP GOD
(リスプ神様！)

j-kali RISP GODDDDD
(得点圏の神様！)

anthrofighter RISP GODZILLA
(得点圏のゴジラ様！)

Apollo611 GOATANI
(史上最高谷様！)

paids90 RISPtani strikes again
(リスプ谷さんがまたやってきたぞ！)

Master-Carve RISPTANI STRIKES AGAIN
(リスプ谷さんがまたｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

weguccino RISP GOD STRIKES AGAIN
(リスプの神様がまたｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Showmethe_monet LETS FUCKKKINNG GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

ChrisTaylorsNipple Let's goooo Goatani!!!!

Gentlem8s OHTANIIIIIII

GKMCTPABDAMN97 Ohtani!!!!!







TheZooBoy Ohtani is fucking unreal!
(いやいや大谷さんあり得ないっしょ？！)

Gamez6444 18/22 with RISP LOL
(得点圏打率22打数18安打てｗ)

jac049 18-22 WITH RISP UN FUCKING REAL
(得点圏だと22打数18安打？ そんな人間がいてたまるか！)

TheZooBoy Ohtani is fucking unreal!
(こんな人間がいてたまるか！)

RedBase929 RISP Ohtani is clutch AF
(RISPの時の大谷の頼もしさは異常)

K1tt3n_Mittons We needed that let’s go!!!
(だが今まさに必要としていた得点だぜレッツゴー！)

unkn0wnactor Fuck yeah!

SlimJimMagoo SHOTIME!!!

MayIPikachu SHOTIME BABY!!!!!

CaptainChickenBake RISPTANI
(リスプ谷！)

CelluloidNerd87 RISPTANI!!!
(リスプ谷！)

V-KARIN RISP GODTANI
(リスプ神谷！)

BodyNo2711 RISPTANIIIIIIIIIIII
(リスプタニィィィィィ！！！)

The_Astros_Cheated HE IS NOT OF THIS EARTH
(これは地球で生れた人間じゃないっすわ)

kokarigi GOD of RISP
(得点圏の神ですわ)

TheCamera RISP GOD
(リスプの神様！)

40ozofOldeEnglish Shohei with RISP is seriously so fucking crazy
(ドジャースにはRISPで立たせたらそれはそれはクレイジーな大谷さんがいるんやで)

saltlakestateofmind Having a runner in scoring position is almost like handing an RBI to Shohei.
(大谷に得点圏に走者がいる状態で打席に立たせたらその時点で得点したも同然じゃないですか！)

kevin41714 BLESS OUR RISP KING
(俺たちのRISP王万歳！)

z3vCqk2u give him another 700 million
(大谷に追加でもう7億ドル与えるんだ！)

スポンサードリンク

７回表、メッツの攻撃：
（投手交代　フィリップス⇒ハドソン）
・ゴロ
・単打
・単打
・犠牲フライ
(ドジャース７－４メッツ)
・三振 7回裏のドジャースの攻撃は死球⇒ゴロ⇒三振⇒ラインアウト



N2trvl Can we just have a clean inning? We don’t have one yet, correct?
(お願いだから無傷で、ヒットも四球も死球も無しでイニングを終えてくれませんかね？ ここまで1イニングだってそんなことなかったでしょ)

Kingofthediamond6320 Nope
(一度もないね)

I_miss_your_momma Hmm, I thought Blake would be the 9th. In Dave we trust.
(むぅ、ここでブレイク・トレイネンか、てっきり9回に投げさせるものだと思っていたが、監督がそう判断したなら信じるしかないか)

jbizzy4 Top of the order here. Don’t want rookies facing them
(これからちょうど相手の上位打線が出てくるからな、経験の浅いルーキーに任せるわけにはいかなかったんだろ) ブレイク・トレイネン：2019年にドジャースと契約した中継ぎ投手。愛称は『BlaQ』。

保守的なクリスチャンで知られており新型コロナワクチンと2020年選挙に関する陰謀論をソーシャルメディアに投稿したせいで人々からドナルド・トランプ元大統領の信者という扱いになっている

kugino shutdown here, blaQ...then get a couple more runs in bottom of inning
(頼むぞブレイク、ここは無失点で抑えてくれ... そして打線はもう数点追加でお願いします)

INT_MIN TAKE US TO THE WORLD SERIES BLAQ.
(頼むブレイク、俺たちをワールドシリーズに連れて行ってくれ！)

jugo642 Just one clean inning please man
(1イニングだけでいいから無傷で終わらせてくれ)

The_Astros_Cheated Quick someone whisper in Blake’s ear that 2020 was stolen to get him going
(急げ、誰かブレイクさんに「2020年の大統領選挙には不正があったらしいですよ」と囁いて彼を奮い立たせるんだ！)

brok3nstatues blaq i heard the mets are rigging the election
(ブレイクさん聞いてください、メッツのやつら選挙で不正操作をしていたらしいですよ！)

Officialnoah TREINEN THE METS ARE DEEP STATE!!
(ブレイクさん聞いてください、メッツがあのディープステートらしいですよ!!) ※ドナルド・トランプ元大統領は米連邦政府の官僚機構が“ディープ・ステート(闇の政府)”に牛耳られているとする陰謀論を主張していた

ChrisTaylorsNipple Stop the count Q
(頑張れブレイク！ 連中が数字を動かそうとするのを阻止するんだ！) STOP THE COUNT： 2020年大統領選挙で郵便投票をカウントし始めたらバイデンの票が異常なペースで増え始めた時に不正を疑ったトランプ支持者が叫んでいた言葉

sailflower I feel good about election year BlaQ
(大丈夫だ、ブレイクさんは今年は大統領選挙の年ということでバフを受けているだろうからな)

jac049 ELECTION YEAR TREINEN LETS GO
(頑張れブレイク・トレイネン（大統領選挙イヤーバージョン）)

FriendlyTip3975 BlaQ, the Mets are in NY which is close to Washington which means MEts are deep state. You know what to do.
(メッツはニューヨークのチーム。そしてニューヨークはワシントンDCに近い。つまりメッツはディープステートだ。何をすべきか分かっているなブレイク！)

ChrisTaylorsNipple 123 inning pleeeeeease
(三者凡退プリーズ！)

「ブレイク・トレイネンが三者連続奪三振！」
twitter.com








deltaco4lyfe ELECTION YEAR BLAQ HAS ARRIVED
(ブレイク・トレイネン（大統領選挙イヤーバフで超強い）がｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

cyanide4suicide Treinen is filthy tonight its amazing
(凄いよ、今夜のブレイクさんめっちゃエグいよ！)

marychain123 THE FIRST CLEAN INNING, THANK YOU BLAKE!!!!
(今日初の無傷回ですよ！ ありがとうブレイクさん！)

kugino 12 pitches, 3 Ks. fucking stud.
(12球で3奪三振とか神がかってるわー)

Xanity BlaQ is so fucking nasty
(ブレイクのピッチングがエグ過ぎる)

Squishygun BlaQ’s breaking ball is a fucking abomination
(なんだあのブレイクの変化球は、凶悪なんてもんじゃねぇぞ！)

TabletopParlourPalm This is the power of not taking vaccines 🦅🦅
(これがコロナワクチンを拒否することで手に入れたパワーだ！)

MetalCrow9 Treinen sacrificed his sanity to be able to pitch.
(ブレイクは凶悪なピッチングを手に入れるために正気を犠牲にしたのだ...)

roseal MY MAGA KING 🦅🦅🦅🦅
(俺のMAGAキングがやってくれたよ！) MAGA＝Make America Great Again=アメリカを再び偉大に、ドナルド・トランプ元大統領のスローガンおよび彼の信者の事

AkenoHimejima That’s my patriot!!!
(それでこそ俺の愛国者だ！)

LumpySorrows LETS FUCKING GOOOOO

eddiengambino Let’s goooo three more outs
(よっしゃぁぁぁ、これであと3アウトだ！)

kepler186 Holy shit. THREE MORE OUTS!
(おいおいマジかよあと3アウトでワールドシリーズかよ！)

X-Mom-0604 OMG ONE MORE INNING
(なんてこった、あと1イニングで！)

awkotacos 3 MORE TO THE WS
(3アウトでワールドシリーズだ！)

u8myramen_y 3 MORE FUCKING OUTS
(あと、たった、3アウトで！)

r1c0rtez LETS WRAP THIS UP LETS GOOOOOOOOO
(さぁこれで終わりにしてやろうじゃないですか！)

Mammoth_Help_4405 Starting to shake
(震えてきた)

「ドジャースが8回に3得点！」
twitter.com


Thick_Ad_3696 YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAEAEAEAAEAEAEEAEAEAEEAEEAEAEEAEAEEAEAEAEHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

u8myramen_y LETS FUCKING GOOOOOOO

hes_crafty LET'S S GO DODGERS!!!

eaarrl LETS FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

kingrhegbert DOOOOOOOOOOOODGEEEEEEEEEEEEEEERSSSSS

SinshiroNeko YESSSSSSSSSSS

solo_theking LFGGGGGGGGGGGG

GKMCTPABDAMN97 LETS FUCKING GO!!!!!












Infraready I CAN TASTE IT
(匂ってきた！匂ってきたよ！)

garlic_knot I CAN TASTE IT
(舌でワールドシリーズの味を感じ始めるくらい濃厚な香りが匂ってきたよ！)

Showmethe_monet This is it guys, this is fucking it!!!!
(来たぞみんな！ ついについに来たんだ！)

emiliobruh TO THE WORLD SERIES WE SHALL GOOOO!!!!
(ワールドシリーズチャン待っててや、今行くで！)

Existing-Stranger632 YOUR LOS ANGELES DODGERS ARE GOING TO WIN THE NATIONAL LEAGUE PENANT AND HAVE CLINCHED THE WORLD SERIES
(ロサンゼルス・ドジャースのナショナルリーグ優勝が来るぞ！ ロサンゼルス・ドジャースのワールドシリーズ制覇が来るぞ！！！)

J473N BRING ON THE MF WORLD SERIES
(かかってこいやワールドシリーズ！)

kokarigi Bring it on! Yankeee!!!!
(来いよヤンキース、ワールドシリーズでかかってこい！)

bagustin8 Give us the other NY fuckers
(ワールドシリーズでもう一方のニューヨーク野郎もやっつけてやんよ！)

Allergiesblow LFGGGGG AHHHHH

lekook77 Let’s fucking go !!!!

GrantFieldgrove Let’s gooooo!!!!

sofastsomaybe I'M SO HAPPY RIGHT NOW 😭😭😭
(今すごく幸せ 😭😭😭)

Okeydokeyist Soooo much fun.
(なんて楽しいんだ！)

LALyfestyle I love this team😭🙏
(このチーム愛してる！)

EnvironmentalMall384 I love this fucking stressful team
(俺もこのストレスばかり与えてくるチームが大好きだ！)

thelectronicnub 12 left on base is crazy 😂😂
(おいおいメッツのやつ12人も残塁させたのかよｗ)

greenandplenty Mets have 12 LOB 😂🤣
(12人残塁てｗ)

appleavocado MVP: THE BULL FUCKIN’ PEN
(話は聞かせてもらった、この試合のMVPはリリーフ・ファッキン・投手陣だ！)

itsyourdestini Shout out to Honeywell
(前の試合でリリーフ投手陣を温存するために1人で4回から9回まで投げてくれたブレント・ハニーウェルに感謝を！)

yomanbrodude He died for this
(ハニーウェルはこのために犠牲になったのだ...)

rajuabju Huge to save all our arms for tonight. He was HUGE.
(今日戦ったリリーフ投手陣がこの試合に出れたのもハニーウェルさんのおかげだ、あれは本当にデカかった！)

unkn0wnactor What a way to end it!
(なんてすばらしいエンディングだろう)

illmaticMF AHHHHHHHHHHHHHH

wesconson1 YOU GUYS
(お前ら！ お前ら！)

EnergyFax WORLD SERIES MOTHER FUCKERS!!!!!
(ワールドシリーズだぞお前ら！)

LAdogkers So fucking proud of this team
(このチームが本当に誇らしい)

LAdogkers So fucking proud of this team
(このチームが誇らしくて仕方がない)

Open_Aardvark2458 What else can i say i love LA
(もう何が言える、"I LOVE LA" 以外に何が言えるってんだ！)

sharkoman LAD vs NYY is gonna be epic.
(ドジャース対ヤンキースのワールドシリーズ？ おいおいどんだけ壮大なシリーズになるんだこれ)

nick09490 A match up with many Future Hall of Famers
(将来の殿堂入り選手だらけのワールドシリーズですよ！)




Narutama 「涙が流れてきた、大谷がついにワールドシリーズに出場するんだ😭 ありがとうドジャース！」



GetReady4Action 3 MORE OUTS
(さぁあと3アウトだ！)

DLC_88 3 OUTS TO GO!!!!
(あと3アウト！)

manutdboy47 ITS TIME TO BOOK A TICKET TO THE WS
(ワールドシリーズへのチケットを予約する時間だ！)

Jay_Ban 3 more outs and we’re WS bound
(あと 3 アウトでワールドシリーズに行ける！)

Apollo611 3 MORE OUTS
(あと3アウトで！)

slightlysparkly 3 MORE OUTS LETS GO
(あとたった3アウトだぜレッツゴー！)

Officialnoah BLAQ TREINEN THE METS ARE DEEP STATE!!!!!
(ブレイクさん聞いてください、あのメッツこそがディープステートなんです!!)

LoggoHB GRIMACE FOUND DEAD IN LOS ANGELES
(緊急速報：グリマスの死体がロサンゼルスで発見される)

9回表、メッツの攻撃：
・三振



Lineman72T TWO MORE OUTS
(あ　と　２　ア　ウ　ト)

timpdx K!!! TWO MORE OUTS! 4 in a row WOW
(三振来たよ！ あと2アウト！ そして8回からこれで4連続奪三振ですよ！)

needlotion 2 MORE!!!
(あと2アウト！)

Spandexbrain001 2 MORE OUTS
(あと2アウト！)

LumpySorrows 2 more outs!!! LFG!!!
(あと2アウトだぜレッツ・ファッキン・ゴー！)

kingofmids 2 more 😱😱😱😱

AgentFawkes2 2 more 2 more

Whole-Willingness-42 2 MORE!!

nanao2018 2 more!

OkSpot2155 2 MORE 😭😭😭😭

la-di-freakin-da LA TWO

MORE

LET'S FUCKING GOOOOOO

AkenoHimejima 2 MOREEEE




・ゴロ



Spandexbrain001 1 MORE OUT

Lineman72T ONE MORE OUT

SeaworthinessOk6742 ONE MORE OUT!

brok3nstatues ONE MORE

OkSpot2155 FUCK YES 😭😭😭😭😭😭😭

OkSpot2155 1 MORE!!!!!!!!!!!

BodyNo2711 ONE MORE OUTTTTTTTTTTT

Showmethe_monet ONE FUCKING MORE!!!!!!

DontxTripx420 1 MORE FUCKING OUT!!!!

kugino LET'S GOOOOOOO!!!!!!

CaptainChickenBake LET'S FUCKING GOOOOOOOOOOOO

Thick_Ad_3696 YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭







・単打
（守備側の無関心で2死2塁に＝盗塁の試みに対して守備側がそれを封じようとする動作を見せないこと）
・タイムリーヒット

ドジャース１０－５メッツ



Spandexbrain001 Ughhhhh
(あばばばば)

_BtP_ Lame
(えぇぇ...)

X-Mom-0604 JUST WHY.
(なんでや！)

fgbh GUYS... DONT DO THIS!!
(こういうことするの辞めてくれます？！)

brok3nstatues OK THIS TIME ONE MORE
(OK、今度こそあと1アウトだ)

la-di-freakin-da ONE MORE!!!










twitter.com


twitter.com


Justin_smith09 OMFG WE DID IT!!

Showmethe_monet WE FUCKINGGGGGGG DID IT!!!!!!!!!!

Hooked_on_Avionics WE ARE GOING TO THE WORLD SERIES!

Thick_Ad_3696 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

※続く