英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』『メッツ板』より

ドジャースリーグ優勝決定シリーズ第６戦・試合後スレの翻訳（試合後のドジャースファンとメッツファンの反応）



スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント
「ロサンゼルス・ドジャースが2024年ナショナルリーグのチャンピオンに！」
twitter.com


「ワールドシリーズ進出決定」
twitter.com


twitter.com


twitter.com


MLB公式アカウント
ワールドシリーズ進出について問われた大谷：「ワールドシリーズは私が生涯ずっとプレーすることを夢見てきた場所です」
twitter.com


「この夜のドジャースタジアムはこの地球上で最も幸せに包まれた場所でした」
twitter.com


「2024年リーグ優勝決定シリーズのMVPはトミー・エドマン！」
twitter.com


「ポストシーズンのショーはまだまだ続く！」
twitter.com


「あと4勝でワールドシリーズ制覇！」
twitter.com

スポンサードリンク

「あと4勝だ！まだまだやるべきことがある。頑張れみんな！」
twitter.com


「クラブハウスでリーグ優勝を祝うドジャースの選手たちをご覧ください」
twitter.com


「大谷翔平、君はワールドシリーズに行くんだ！」
twitter.com


「大谷翔平がワールドシリーズへ 🍾🍾」
twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


「ドジャースタジアム周辺はこの大渋滞、しかし今日のドジャースファンにとっては "これまでで最も幸せな気分でいられる渋滞" であるに違いない 😂」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャースがメッツに１０－５で勝利』
reddit.com/r/Dodgers / reddit.com/r/Dodgers





LALyfestyle (ドジャースファン) LETS GO BOYS 😭😭😭😭

SolaceOutfit (ドジャースファン) We did it!!!
(やったよ！)

AProfessionalCookie (ドジャースファン) WE DID IT BOYS
(やったよ、俺たちやったよみんな！)

99e99 (ドジャースファン) WE FUCKIN DID IT BOYZ!!!!!!
(やってやったぞみんな！)

illmaticMF (ドジャースファン) WE FUCKING DID IT WERE BACK IN THE WORLD SEIRES
(やったんだ、ついにワールドシリーズに帰ってきたんだ！)

DLC_88 (ドジャースファン) I'm crying tears of joy rn
(うれし涙が止まらない！)

Spandexbrain001 (ドジャースファン) AAAAAAAAHHHHHHHHHHH

WE’RE GOING TO THE WORLD SERIES!!!!!
(ドジャースが、ワールドシリーズに、行くんだ！！！)

crick_wats69 (ドジャースファン) World Series bound!!!!
(ドジャースがワールドシリーズに！)

INT_MIN (ドジャースファン) WE'RE GOING TO THE WORLD SERIES!!!!!!!!!!!!!
(俺たちはワールドシリーズに行けるんだ！)

RoyalRumbleSTi (ドジャースファン) WORLD SERIES BABY!!!
(ワールドシリーズだぜベイビー！)

thedudemightapprove (ドジャースファン) WORLD SERIES BABY!!!!!!
(ワールドシリーズだぜベイビィィィ！)

Watabeast07 (ドジャースファン) Dodgers vs Yankees! Let’s goooooo!
(ドジャースとヤンキースでワールドシリーズだぜレッツゴー！)

WLFKNG (ドジャースファン) WORLD SERIES BABY!!! LFGGGGGG!!!!!!!
(ワールドシリーズだぜベイビー！ レッツ・ファッキン・ゴー！！！！)

notoyrobots (ドジャースファン) LETS GOOOOOOOOOOOOOOO

RxDealer731 (ドジャースファン) LET'S GOOOOOOO

WayoftheSamurai (ドジャースファン) LETS GO!!!!

Itchy-Visit537 (ドジャースファン) let’s fucking gooooooooooo

sgterection (ドジャースファン) LETS GOOOOOOO

lost_jedi (ドジャースファン) Let’s fucking go boys

ernygil666 (ドジャースファン) LETS FUCKING GOOO!!!

diegoper21 (ドジャースファン) Let's fucking go DODGERS

crab_soul (ドジャースファン) FUUUUUUCKKKKOO YEEEAAAAAAAHHHHHHH!!!!!!!!!!!

kdodger (ドジャースファン) WORLDDDD SERIESSSS

zblca (ドジャースファン) WOOOOOOOOOHOOOOOOO

Educational (ドジャースファン) I love you LA!!!!

fgbh (ドジャースファン) I LOVE LA!!

eengel2424 (ドジャースファン) I love LA

gododgers1988 (ドジャースファン) YYYYYYYEEEEEEEEESSSSSSS




No-Hat-5951 「叫びながら泣きながら吐いてる！ お前ら大好きだ！ この瞬間が嬉しくて仕方がない！ 西海岸と東海岸による頂上決戦だぜレッツ・ファッキン・ゴー！！！」



flackguns (ドジャースファン) WORLD FUCKING SERIES!! LFGGGGGG
(ワールド・ファッキン・シリーズだぜレッツ・ファッキン・ゴー！！！)

gerardolsd (ドジャースファン) WE ARE GOING TO THE WORLD SERIES!!!!!!
(ワールドシリーズに行けるんだ!!!!!!)

Apex_Fenris (ドジャースファン) LETS FUUUUCKKKKING GOOOOOO

matthewjohnson1210 (ドジャースファン) First year on the Dodgers and Sho is going to the WS
(大谷がドジャースに来てから最初の年にワールドシリーズ進出！)

timpdx (ドジャースファン) So happy for Ohtani. His first Dodger year
(大谷のことを思うと本当に嬉しくて仕方がない、ドジャースに来てから最初の年にワールドシリーズ！)

libal3x (ドジャースファン) 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

Soft-Comfort-7474 (ドジャースファン) OHTANI FINALLY GOING TO HIS FIRST WORLD SERIES 😭
(大谷が、ついに、初めてのワールドシリーズに！)

SibilantSounds (ドジャースファン) OHTANI IS GOING TO HIS FIRST WORLD SERIES
(大谷さんがついにワールドシリーズ初体験ですよ！)

X-Dad-0604 (ドジャースファン) Sho going to the big SHO!!!
(大谷がかつてない大舞台に！)

Nachogem (ドジャースファン) Guys I’m just so happy right now 🥲
(みんな、俺はもう嬉しくてうれしくて...)







la-di-freakin-da 「俺たちは大谷翔平をワールドシリーズに連れて行く！

他の誰でもない俺たちが大谷翔平をワールドシリーズに連れて行くんだ！

俺はこのチームが大好きだ！」


antdude (ドジャースファン) AND WE'RE GOING TO MAKE HIM WIN WITH DODGERS!
(そしてもちろん俺たちドジャースがワールドチャンピオンまで経験させてやりますよ！)

sweethon11 (ドジャースファン) What a fucking first year for Shohei
(大谷にとって最高のドジャース1年目になったな！)

Ok-ChildHooOd (ドジャースファン) Shohei and Dodgers complete one another
(大谷とドジャースは本当に互いを補える素晴らしい関係だよ)




Officialnoah 「ドジャースがワールドシリーズ進出だ！！
しかもブルペンデーでリーグ優勝を勝ち取ったんだ!
ロバーツはシリーズを通して名采配を見せたし、攻撃陣は最高に頼もしく、リリーフ投手陣は見事の一言だった！
ヤンキースがなんだ、かかってこいや！
これは歴史に残るワールドシリーズになるぞ 🤩」


DaOldest (ドジャースファン) OHTANI BETTS FREEMAN VS JUDGE SOTO STANTON, COULDN'T ASK FOR A BIGGER MATCHUP
(大谷・ベッツ・フリードマン対ジャッジ・ソト・スタントンですよ？！ これ以上の頂上決戦なんて望めないでしょ！)

No_Somewhere_8744 (ドジャースファン) This is the dream matchup that everyone wants
(誰もが望んでいる夢の対戦だろこれ)

davidbeauie (ヤンキースファン) Yankee fan here. Just wanted to drop in and say CONGRATULATIONS to the Evil Empire, West Coast Edition. Looking forward to our matchup on Friday!
(ヤンキースファンだけどお邪魔させてもらうよ。元祖悪の帝国として西海岸の悪の帝国におめでとうを言わせてくれ。ワールドシリーズでの対決を楽しみにしているぞ！)

havnotX (ドジャースファン) Lolol...Mookie ragging on Yoshi...lol
(ベッツが山本をからかって遊んでて笑ったｗ)

profnachos (ドジャースファン) Live feed of Dodgers party.
(ちなみにドジャースの祝賀会のライブ配信は👇から見れるよ) https://x.com/MLBONFOX/status/1848202130332713038

Srh5611 (ドジャースファン) THANK YOU




twitter.com

winlesscoach (ドジャースファン) I love how much fun they are having. Especially love seeing Shohei loving it haha
(彼らが楽しんでいる様子が見れて嬉しいよ、特に翔平が楽しんでいる所はねｗ)

jovaldez92 (ドジャースファン) Ohtani is having too much fun
(大谷さん楽しみ過ぎでしょｗ)

Nothxjefff (ドジャースファン) Doc and shohei 😂😂😂
(ロバーツ監督と大谷ｗ)

「大谷翔平とデーブ・ロバーツがお互いにビールをかけ合う素晴らしいシーンが撮れました 🍺😂」
twitter.com

Velocistar237-31 (ドジャースファン) Seeing Dave Roberts so happy gives me so much joy tbh
(デイブ・ロバーツがこんなに幸せそうにしているのを見ると思わず嬉しくなる)

vespamike562 (ドジャースファン) Shohei is loving every second
(大谷さんはこの1秒1秒を楽しんでいるな)

manutdboy47 (ドジャースファン) i will NEVER get tired of seeing these locker room celebrations!
(飽きないわー、ロッカールームでの祝賀会で喜ぶドジャースの面々の姿は何度見ても飽きないわー)

c_c_c__combobreaker (ドジャースファン) Ohtani went from never even sniffing the playoffs to the World Series in his first (of ten) seasons.
(大谷はこの6年間ずっとプレーオフ出場にかすりもしない野球人生を送っていたのに、ドジャース1年目でワールドシリーズまでたどり着いたんだからそりゃ浮かれるわ（なおこの先9年間もドジャースにいてくれる模様）)

askywlker44a (ドジャースファン) Shotime's first winning season.
First playoff appearance.
First division title.
First playoff series win.
First pennant.
First World Series.
(初めてのシーズン勝ち越し
初めてのプレーオフ出場
初めての地区優勝
初めてのプレーオフでのシリーズ勝利
初めてのリーグ優勝
初めてのワールドシリーズ)

milkboy33 (ドジャースファン) First 50 / 50
(そして初めての50本塁打50盗塁)

shilleyfurk (ドジャースファン) About to be first championship 🤯
(そしてもうすぐ初めてのワールドチャンピオンも)

_johnning (ドジャースファン) That’s crazy lol. Angels fans must be sick
(こりゃクレイジーだわｗ 今頃エンゼルスファンは息してないんとちゃうか？)

marychain123 (ドジャースファン) Non shirtless Ohtani is disappointing.
(でも大谷にはガッカリだよ、なんでシャツを脱がないかなー)

manutdboy47 (ドジャースファン) i know everyone tryna see shohei shirtless but he’s a shy boy 😂
(皆さんが上半身裸の大谷を見たい気持ちは分かるけどほら、大谷さんはシャイな子なんでｗ)

yearofthemishima (ドジャースファン) Lots of attention and hype around Shohei going to the WS very understandably, but let me just say I can’t wait to watch Mookie in a WS again
(大谷が初めてがワールドシリーズに出場することについて多くの注目と期待が寄せられているのは当然のことだけど、私としてはベッツが再びワールドシリーズに出場するのを見るのが待ちきれないよ)

Seymour_Scagnetti (ドジャースファン) Seeing the boys play with that World Series patch on their shoulder just hits different.
(肩にワールドシリーズのワッペンを付けてプレーする選手たちを見るのって本当に感慨深いもんな) ※通常は肩に付けるが2023年から一部のチームは胸に付けるようになった（ 昨年からMLBでもユニフォーム広告が解禁されたため）

Kai-2037 (ドジャースファン) The Dodgers had to overcome so much hardship to get to the World Series this year.
(ドジャースがワールドシリーズ進出を決めるまでに一体どれほどの困難を乗り越えなければならなかったかを思い出してみてくださいよ)

deelow_42 (ドジャースファン) This year is magical it's been amazing, 4 more fucking wins boys and girls
(今年は本当に魔法のようで、最高のシーズンだった。だが仕事はまだ残ってる、あと4勝だぞみんな！)

huey-apple (ドジャースファン) Much respect to the Mets. They didn’t give up. Let’s go take out the Yankees!!!
(メッツにも敬意を表するよ、彼らは最後まで決して諦めなかった。さぁヤンキースを倒しに行こう!!!)

laramgers88 (ドジャースファン) Jobs not finished. 4 more!!!!!
(最後の仕事だ、あと4勝してワールドシリーズ制覇だ！)

Necessary_Fortune_62 (ドジャースファン) I LOVE THE LOS ANGELES DODGERS

tenderbranson301 (ドジャースファン) Let's fucking gooooo!

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/NewYorkMets (ニューヨーク・メッツ板)』
『リーグ優勝決定シリーズ第6戦　試合後スレ：メッツがドジャースに５－１０で敗北』
reddit.com/r/NewYorkMets


メッツ公式アカウント
「このシーズンは楽しくて、ワイルドで、忘れられないシーズンでした。メッツファンの皆さん、この素晴らしいシーズンの一部となってくれてありがとうございました🧡💙」
twitter.com


「なんと素晴らしいシーズンだったか。 メッツファンの皆さんありがとう。皆さんがいなければ、私たちはここまで来られませんでした」
twitter.com


milosport2 (メッツファン) 「メッツ史上最高の瞬間がいくつか生れた忘れられないシーズンだった。このチームと、このチームが成し遂げたことを、私は今後何年も誇りに思うだろう」

WithAShirtOn (メッツファン) 「今年皆さんと一緒にメッツを応援できことは、何よりの喜びでした」



『この2024年シーズンが、どうして満足のいくものではなかったなどと言える？！』

「このチームに対する期待はゼロだった。今年メッツは野球界最悪のチームとしてスタートした。エースはシーズン中ずっと怪我をしていたし、基本的に頼りになる先発投手はいない（ただしマネイアとキンタナは間違いなく今後も期待できる内容だった）、ピーターソンとレイリー以外にまともなリリーフ投手はいない、クローザーは未だに怪我から完全に立ち直っていない、打線の下位も不安ばかりだった、そんなチームだったのにリーグ優勝決定シリーズにまで進出したのだ！

今年は久しぶりに楽しい年だったよ。スティーヴン・コーエンは球団オーナーとして正しい動きをしている、今後数年でワールドシリーズ優勝も夢じゃない。オフシーズンにどんな動きをしてくれるのか楽しみじゃないか！ 」
reddit.com/r/NewYorkMets


『なんて素晴らしい旅だったろう』

「我々の旅は今夜で終わってしまったかもしれない、だがここまで来られたのは奇跡だ。
私はこれからもずっとメッツのファンであり続ける、これからもずっとメッツが大好きだ。
諸君、また春に会おう💙🧡」
reddit.com/r/NewYorkMets


Colonel_Cummings (メッツファン) It was special and despite not ending how we wished it did, there’s nothing to be ashamed of.
(本当に特別な1年だった。望んでいたような終わりではなかったけど恥じることなど何一つない)

keylimepiewolf (メッツファン) Obviously not the outcome we wanted but so proud of this team. Was supposed to be under .500 and were two games from the World Series. Most fun season we’ve had in a long time and every reason to be hopeful for the future
(もちろんここで敗退は残念だけど私はこのチームに対する誇りで一杯だ。勝率5割未満で終わると思われていたチームがワールドシリーズまであと2勝という所までたどり着けたんだ、久しぶりに楽しいシーズンだったよ。それにほら、将来に期待できる理由がたくさんあるだろ？)

GenycisBeats (メッツファン) It definitely was an amazing run and I enjoyed every minute of it. Wasn't expecting them to get this far but they played their hearts out and achieved the unexpected! I look forward to what they do next year! World Series 2025! LFG Mets!
(間違いなく素晴らしい旅だった、2024年メッツの毎分毎秒を楽しんだ。正直ここまで来るとは思っていなかったが私の予想に反して彼らは全力を尽くし、予想外の成果を上げてくれた。まさに来年が楽しみになる活躍だったよ。来年はワールドシリーズが来るで！ レッツ・ファッキン・ゴー・メッツ!)

SnooWalruses9683 (メッツファン) The 2025 season can’t come any sooner.
(2025年シーズンが待ち遠しいってもんですよ！)

Helpful_Trash_584 (メッツファン) What a ride. The most fun season I've had in 20 years of being a fan. I'm hoping this is our 1985 season before they won it all the following year.LFGM!
(メッツのファンになって20年になるが今までで最も楽しい、素晴らしいとしか言いようがないシーズンだった。今回は負けてしまったが、敗北の翌年にワールドチャンピオンになった1985年の再来が訪れてくれることを祈っている。頑張れメッツ！)

unitedairlineeeeees (メッツファン) I’m really going to miss this team.
(今年のメッツは特別だった、もう2度と同じチームを見れないと思うと悲しいよ)

ReallyBigCrepe (メッツファン) A lot will be said about this season, how it ended, and so on, but I’ll just say this:
(ここまでの戦いにしろこの終わり方にしろ語りたいことはいくらでもあるがこれだけは言いたい)

It’s disappointing not to make it all the way, but it has not been a disappointing season. I will always look back on the 2024 Mets with fondness and warmth and it’s been a fun ride. Just remember that this is still very, very early in a new era for the Mets.
(最後まで勝ち残れなかったのは残念だが決してガッカリするシーズンではなかった。私はこれから先いつまでも2024年のメッツを懐かしく、温かい気持ちで振り返りるだろう、それほどに楽しい旅だった。そして忘れるな、これはメッツにとっての新しい時代の始まりの始まりに過ぎないということを)

See you next spring.
(また来年の春に会おう！)

MrHaiti5 (メッツファン) I’m happy. I like this team. I’m going to miss whoever doesn’t come back in 2025.
(私は満足だ。このチームはとても良かった、2025年になったらいなくなる選手がいるだろうが、誰であろうと寂しくなるよ)

LongWayFrom609 (メッツファン) Won't miss Maton
(なおメイトンは除く)

ClubZen (メッツファン) I hope I never see Phil Maton in a Mets uniform ever again
(フィル・メイトンがメッツのユニフォームを着ているのを二度と見たくないです)

GiantTeddyGraham (メッツファン) Ya Gotta Believe (that Phil Maton is a baseball terrorist)
(このチームのこれからを信じざるを得ない (フィル・メイトンは野球界のテロリストだということも)) フィル・メイトンのポストシーズンの防御率＝8.53

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/SFGiants (サンフランシスコ・ジャイアンツ板)』
『( ㅍ_ㅍ)』
reddit.com/r/SFGiants



過去11年間で10回もドジャースに地区優勝を奪われているジャイアンツファンのコミュニティ『r/SFGiants (サンフランシスコ・ジャイアンツ板)』
『まぁその、なんだ... 頑張れヤンキースするしかないんじゃないかな...』

「どうしてこうなった」
reddit.com/r/SFGiants



昨年のオフシーズンに大谷を獲得しようとしてフラれたジャイアンツファンのコミュニティ『r/SFGiants (サンフランシスコ・ジャイアンツ板)』
『敵の、敵は、トモダチ』
reddit.com/r/SFGiants



その後補強に成功して今年は勝てると思ったら80勝82敗で地区4位に終わったジャイアンツファンのコミュニティ『r/SFGiants (サンフランシスコ・ジャイアンツ板)』
『ジャイアンツファンとしてはこうするしか...』

「まさかヤンキースを応援する日が来るなんて考えたこともなかったけど、この通りです...」
reddit.com/r/SFGiants





ben_insanity (ジャイアンツファン) Would you rather inject yourself with a vial of Box Jellyfish venom, or play 7 minutes with a hungry Komodo Dragon?
(なにこの「ハコクラゲの毒を注射するか、お腹を空かせたコモドドラゴンと7分間遊ぶかのどちらかを選べ」と言われているような状況は)

Q：ハコクラゲに刺されるとどうなる？
A：激しい痛みを伴い迅速な治療を受けなければ心不全を引き起こし数分以内に死亡することもある

Q：コモドドラゴンって人間を食えるの？
A：コモドドラゴンは一回の食事で体重の80%まで食べることができると言われているので理論上は可能、でも基本的に食べようとはしない

InTheTreetop (ジャイアンツファン) I mean, it could be worse...
(なおすでに最悪なのにさらに最悪になる可能性がある模様...)

Lopkop (ジャイアンツファン) there's still time for the MLBPA to go on strike 1994-style!
(まだだ！ まだ1994年のようにMLB選手会がストライキを起こす可能性がある！ 時間はまだ残されているはずだ！) ※1994年8月12日から翌1995年4月2日までの232日間にわたりMLBの選手がストライキを起こして1994年のワールドシリーズが中止になったことがある

Hour-Lion4155 (ジャイアンツファン) You think we can pay off the grounds crews to replace the grass with Lego bricks?
(お前らグラウンド整備員に金を払ったら芝生をレゴブロックに取り替えられると思う？)

LightningRickk (ジャイアンツファン) Can’t believe I have to root for the Yankees 🤮
(ヤンキースを応援しなくちゃいけないなんて信じられない、あばばばば)

RedSF717 (ジャイアンツファン) It’s not that we’re rooting FOR the Yankees. We’re rooting AGAINST the Dodgers
(我々はヤンキースを応援しているのではない、ドジャースを逆応援しているだけだ！)

Ransackeld (ジャイアンツファン) No underdogs. No Cinderella story. Just two overripe, rotten, greedy ball clubs that no one but their fans can really root for.
(そこには勝ち目のないチームが遥かに強力な敵を倒してくれるかもしれないというカタルシスはない。恵まれない環境からワールドシリーズにたどり着いたというシンデレラストーリーもない。ただチームのファン以外は誰も応援する気にならない、熟れ過ぎて腐った、強欲な2つの球団があるだけだ)

Ok_Marketing9594 (ジャイアンツファン) I mean to be fair they’re well ran teams that invested in the right spots and took advantage of it
(だが公平を期して言うと、彼らはどちらも適切な場所に適切に投資してきたチーム運営の鏡みたいなチームでもある)

BayAreaSportsFanatic (ジャイアンツファン) Greedy or just a front office who’s willing to spend all their money? Maybe our front office should take some notes
(ドジャースやヤンキースは金の力で選手を買い漁る強欲チームとか言われているけどさ、それってフロントオフィスが金を出し惜しみせずに積極的にチームを強くしようとしているってだけでは？ 我々のフロントオフィスもそういう姿勢を学ぶべきだと思うわ)

belizeanheat (ジャイアンツファン) Hatred aside this is a pretty epic matchup. I'm going to enjoy seeing two absolute juggernauts going at it
(まぁ両チームに対する憎しみを忘れられるなら、これは凄い対決なのは間違いないわな。MLB最強の2チームの激突だし私は素直に楽しもうと思うよ)

amoss_303 (ジャイアンツファン) Take out the fanbases and bias; Ohtani vs. Judge will be interesting to see what each guy can do for their respective team
(今だけはジャイアンツファンであることも彼らへの憎しみも忘れよう、大谷対ジャッジは間違いなく見ものだ、どちらがよりチームのために大活躍できるか楽しみじゃないか)

nikeykid (ジャイアンツファン) i hate it but i will admit this is the best world series for baseball interest and ratings and i will be watching every game (except the one dodgers clinch if that ever happens).
(嫌なワールドシリーズになったのは事実だけど、野球への国民の関心を集める意味でも視聴率の面でも最高のワールドシリーズになることは認めざるを得ない。なので私はすべての試合を見るつもりだ （なおドジャースが優勝しそうになった場合はその限りではない）)

Admirable-Writing-41 (ジャイアンツファン) Rooting for a giant meteor.
(俺は巨大な隕石が降ってくることを応援するぞ！)

Pointlessname123321 (ジャイアンツファン) I’m rooting for Armageddon
(アルマゲドンさん頑張って！)

mtheory007 (ジャイアンツファン) Go comet/asteroid!!!
(彗星または小惑星よ、頑張るんだ!!!)

Shadesandsox (ジャイアンツファン) I’ve already decided that this series never happened
(私の中ではとっくに今年のワールドシリーズは無かったことになっています)

cbp806 (ジャイアンツファン) I just became the biggest yankees fan until the final out of this world series. i feel so dirty.
(俺はこのワールドシリーズの最終戦まで誰よりもヤンキースを応援すると決めたよ。ああ、自分の心が穢れていくのを感じる...)

Croissants4Kanye (ジャイアンツファン) Same.
(同じく)

CrimsonGear80 (ジャイアンツファン) god help us
(神様、タスケテ)