gothamist, abc7ny, cbsnews, nypost, theguardian, reddit.comより

ニューヨークのエリック・アダムズ市長の発言まとめ



スポンサードリンク

ニューヨークの公共ラジオ放送NYPRが運営するニュースブログ『Gothamist』
『ニューヨークのエリック・アダムズ市長、不法滞在者はデュー・プロセスの保障を受ける権利がないと主張』

- 記事の要約 -

「憲法は米国人のためのものだ」

アダムス市長は毎週市役所で行われる記者会見で記者団にこう語り不法移民は米国憲法の下でデュー・プロセス(国民の権利としての適正手続き)を受ける権利がないと主張、「不法移民は裁判なしに直ちに強制送還されるべきだ」とするドナルド・トランプ次期大統領が以前に表明した考えに同調した。

アダムス氏の発言に移民擁護団体は一斉に批判、コロンビア大学法科大学院で国外追放に直面している個人を支援する活動を行っている移民権利クリニックのエロラ・ムカジー氏は「適正手続きは市民であるかどうか、移民であるかにかかわらず、米国にいるすべての人に適用される」と述べ「市長の主張は法的根拠がない」と批判した。
gothamist.com


ABC放送のニューヨーク支局『ABC7NY』
『アダムス市長が（不法）移民に対するバウチャープログラムの終了とトランプ政権との協力について語る』

- 記事の要約 -

ABC7のアイウィットネス・ニュースに出演したアダムス市長はニューヨーク市が資金を提供するホテルに滞在する不法移民家族にプリペイドカードを配布し、彼らが自分たちで食料を購入できるようにするという物議を醸したプログラムを終了させる決定について、またトランプ次期大統領と不法移民問題に対処するために今後どのように協力していくかについて語った。
twitter.com


米CBSニュース
『エリック・アダムス市長、犯罪を犯した（不法）移民をニューヨーク市から追い出すためにトランプ政権と協力することを公約』

- 記事の要約 -

ニューヨークのエリック・アダムス市長は火曜日に行われた記者会見で「私はトランプ政権と争うつもりはない、今後はこの政権と協力するつもりだ」と述べ、米国民がトランプ氏に投票したのは移民と国境に関する彼の主張を支持したからであり、国境危機の解決に協力するのは市長としての義務だと語った。

「米国民がこの国のシステムが破綻しており、それを修正したいと大声で明確に伝えてきたという事実を無視することはできない」

市長はまた犯罪を犯した移民を国外追放するする件についてトランプ政権と協力したいと明言した。

「単純な話だ、警官に向かって発砲するような男がこの市にはいる。私はそんな男が私の市にいることを望まない。若い女性に性的暴行をした男が保釈後にまた別の女性に暴行を加える、私はそのようなことを行う人間が私の市にいることを望まない」

市長はまたニューヨーク市が亡命希望者（※）を保護するために64億ドルを費やしており、その予算は警察官1,000人を追加雇用や若者の雇用支援など他の多くのことに使うことができたはずだと主張した。 亡命希望者：不法移民は国境警備隊に拘束後、亡命申請をすることで釈放されて移民裁判所による亡命審理を待つ事になる、そして亡命申請中は入国から半年程度で労働許可を得ることが可能となる
cbsnews.com

スポンサードリンク

米ニューヨークポスト紙
『起訴された段階で不法移民を強制送還する事を望むアダムス市長にリベラルが反発、市長は「私をキャンセルしたければしろ」と挑発』

- 記事の要約 -

ニューヨーク市のエリック・アダムス市長は市内で犯罪で起訴された不法移民を有罪判決が出るのを待たずに米国から強制送還したいと表明した。これはトランプ次期政権の大量強制送還計画に沿う動きで、ニューヨークを始めとする聖域都市はこれまで有罪判決が出るまで移民犯罪者を送還しないという姿勢を貫いていた。

またアダムス市長はトランプ次期政権で国境担当官を務めると見込まれているトム・ホーマン氏と強制送還に関する計画について話し合うために近日中に面会する予定であると述べた。

ニューヨーク市にはここ数年間で20万人近くの不法移民が流入、彼らを保護するために食糧や住居、その他のサービスに64億ドル以上を支出していた。 キャンセルカルチャー：特定の人物・団体の発言や行動を問題視し、集中的な批判や不買運動などによってその対象を表舞台から排除しようとする動き
nypost.com


英ガーディアン紙
『不法移民を犯罪容疑がかかった時点で強制送還する計画を示したニューヨーク市長、リベラル派から非難される』

- 記事の要約 -

ニューヨーク市のエリック・アダムス市長は市内で犯罪で起訴された移民を有罪判決が出るのを待たずに米国から強制送還したい意向を表明した。これに対し移民擁護団体は「彼は移民や外国人を基本的権利に値しない者として軽蔑している」と市長の発言を非難した。

米国移民関税執行局のデータによると11月17日時点で連邦政府が把握しているニューヨーク在住の不法移民は759,218人で、そのうち58,626人（7.7%）が過去に犯罪で有罪判決を受けたか起訴保留中であるという。

また同局によると犯罪歴のある不法移民5万8626人のうち約2％にあたる1053人がギャングの構成員であると見なされているという。
theguardian.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/nyc (ニューヨーク市板)』
『アダムス市長、ニューヨーク市から犯罪容疑がかかった不法移民を強制送還するよう求める。「私をキャンセルしたければするがいい」』
reddit.com/r/nyc


UbiSububi8 Migrants in NYC can already be (and have been) deported for committing major crimes.
(すでにニューヨーク市では重大犯罪を犯したた移民は強制送還される可能性があるし、実際に強制送還されているじゃん)

Arleare13 Adams is apparently saying he wants the deportation of those accused of crimes. That’s a significant difference.
(それは有罪判決が出た場合ね。市長は有罪判決を待たずに犯罪で告発された段階で強制送還しようとしている。この2つは全くの別物だよ)

stork38 Part of the problem is, 4 of the 5 borough DA's are basically plea-dealing everything down and dismissing so many cases, that nobody is getting convicted of anything that isn't a slam dunk violent felony case
(ニューヨーク市の5つの区の地方検事のうち4人が不法移民が犯罪を犯してもほぼ全員と司法取引をして起訴を取り下げている。暴力的な重罪事件でない限り誰も有罪判決を受けないせいで国外追放ができないという問題が背景の一つとしてあるんだよ)




NefariousnessFew4354 「犯罪者を強制送還しようってだけなのに物議を醸す意味が俺にはわからねぇわｗ」

Panicradar 「真面目な話ほとんどの市民がこれに同意するはず。私はかなりリベラルよりな人間だが犯罪を犯した不法移民を国外追放することには反対する気はない」



Arleare13 There’s a difference between being accused of a crime and being convicted of a crime. Adams is apparently advocating for deporting those who have not yet been convicted of anything.
(犯罪で告発されることと、犯罪で有罪判決を受けることは違う。アダムズはまだ有罪判決も受けていない人々を国外追放することを主張している)

sketchyuser Being here illegally is a crime
(...不法に入国している時点で全員犯罪者では？)

girlxlrigx fake asylum seeking may not be a crime (is it?), but i think those people should be deported.
(亡命の基準に達していないのに亡命申請をすること自体は犯罪ではない (で合ってる？) が、そもそも亡命申請の穴を利用して不法入国する人間は全員強制送還されるべきだと思う)

Arleare13 They’re not here illegally until their asylum requests are denied.
(亡命申請が却下されるまで彼らは不法滞在者ではない)

movingtobay2019 And when their claim is denied, people like you move goal posts and tell the SOB stories of the "life" they have built here and how they can't get deported because it would be too cruel. So save the "they are not here illegally" bullshit.
(こういうことを言う人間って申請が却下されたら「彼らにはここまでに築いてきた生活がある」だの、非人道的だのと言ってゴールポストを動かすんだよね。屁理屈で「彼らは不法滞在者ではない」ということにしようとするの本当にやめてくれないかな？)

DoritosDewItRight I'm fine with deporting someone convicted of a crime, but isn't Adams suggesting we deport anyone merely accused of a crime?
(いや有罪判決を受けた人間を強制送還するのは構わないけど、アダムズが言っているのは犯罪で告発されただけで強制送還するってことでしょ？)

Hoobastunk2 if they are here illegally who cares
(誰が気にするんだよ、不法に入国して不法に滞在している連中だぞ？)

DoritosDewItRight I think we should follow due process. Even illegal immigrants have (some) rights under the Constitution.
(デュー・プロセスに従うべきだと思う。不法移民であっても憲法の下では(ある程度の)権利があるはずだ)

LEONotTheLion Those rights don’t include not being deported since deportation doesn’t require any other crime.
(デュー・プロセスは「人が刑罰を受けるときはその人の基本的人権が尊重されなおかつ法の手続きに従って行われること」を保証するものであって強制送還には適用されない。なぜなら他の犯罪で起訴されなくても不法に入国した時点で強制退去の対象に自動的になるからだ)

BroFiets Basically people can just overwhelm the court system to the point they can illegally live here indefinitely. Then months or years down the line it becomes harder to justify sending migrants back to their homes. Yeah thats bad government….a terrible way to govern. I cant believe people are seriously advocating for this type of governance.
(問題は不法移民が移民裁判所システムを圧倒するほど大量に流れ込んで事実上無期限に不法滞在できていることだ。そして不法滞在が長くなればなるほど彼らを強制送還することが人道上難しくなる。ああ、もちろんこれは政治の失敗だ、大失敗にもほどがある。このような政治を正しいと主張する人間がいるだなんて信じられない)

RickdiculousM19 Like 90% of the city supports this. Just fucking do it.
(これに関してはニューヨーク市民の90％が賛同するだろ、さっさとやってくれ)

da_reddit_reader I mean… how can you not agree with this lol
(これに反対する理由なんてなくね？)

Grass8989 Some activists in city council will surely find a way!
(いいや、市議会の活動家ならきっと反対する方法を見つけてくれるはずだ！)

Then_Doubt_383 God I miss Bloomberg
(はぁ、マイケル・ブルームバーグが市長をやっていた頃のニューヨークが懐かしいやら恋しいやら)

BebophoneVirtuoso I'm a pretty liberal guy and have no idea why he thinks this is a bold stance and not something the vast majority of citizens would agree on
(自分はかなりリベラル寄りな人間だけど、市長がまるでこれを思い切った決断であるかのように、大多数の市民が同意しないと考えているかのように振る舞っている理由が全く理解できない)

undisputedn00b Because the majority of the city council consists of activists that don't care about what the majority of people want, only to push their own agenda.
(そりゃニューヨーク市議会の大半が「市民の大多数が何を望んでいるか」に一切関心を持たない「自分たちのアジェンダを押し進めること」しか考えていない活動家で構成されているからな) アジェンダ： 日本では「取り組むべき検討課題」や「行動計画」のように訳されているが「その人が広めたい自分が正しいと思っている思想」という意味で使われることが多い

movingtobay2019 I'd say the vast majority would agree. It's the most vocal minority that would disagree, which is why NYC is in this mess in the first place.
(ニューヨーク市民の大多数は彼に同意するだろう。反対するのはノイジーマイノリティだけだ、この惨状は彼らの声しか聞かなった結果だよ)

I mean just look at this thread - people making all kinds of excuses why we can't deport illegal immigrants.
(このスレを見てもわかるだろ、不法移民を国外追放してはいけない理由についてあらゆる言い訳をしているじゃないか)

Own-Chemical-9112 The dude is just following federal laws…this isn’t controversial and people seeking to keep criminals in their city are nuts
(この男はただ連邦法に従っているだけだ。議論があること自体がおかしい、不法移民を街に留めようとする人間は狂っているとしか言いようがない)

augmentedOtter Tell that to the mayor of my city (Denver).
(同じことをコロラド州デンバーの市長にも言ってやってください...)

Healthyred555 i think our homeless or poor citizens/tax payers should receive care and benefits before any illegal immigrant. Criminals should be 100% deported.
(ホームレスや貧困層の市民/納税者は不法移民よりも優先してケアや給付を受けるべきだ。不法移民は全員国外追放されて当然だ)

Key-Cartographer5506 "Our tax money should go toward Americans before foreigners who crossed the border illegally before lying to the government to defraud the asylum seeker laws." It's so weird that this is such a hot take with some people.
(「我々の税金は難民申請者法を悪用して不法に入国した外国人よりも、アメリカ人に優先して使われるべきだ」という主張を言語道断と断じて批判する人間がいるとか凄い時代になったもんだ)

Dantheking94 He’s acting like we asked him to keep them here in the first place.
(というか「市民が不法移民を保護するよう望んだ」みたいなこと言ってるけど、そうすることを望んだのは我々ではなくお前たちだよね？)

lerakk The damage this situation has done wont be fixed for many years. Its like planting bamboo in ur yard, it will never go away.
(この不法移民危機がニューヨークにもたらしたダメージは今後何年も残り続けるだろう。庭に竹を植えるようなものだ、この問題は決して消えることはない) 関連記事： 外国人「助けて！庭に竹が生えてきて除去したくてもできないの！」(海外の反応)