yahoo, worldofreel, deadline, 9gag, reddit.comより

ディズニー実写版『白雪姫』の評価と初週末興行収入に対する海外の反応まとめ



スポンサードリンク

ユーモアのある写真や動画を共有するソーシャルメディア『9gag.com』
『実写版『白雪姫』のIMDbでのスコアは10点満点中2.3点』
twitter.com


『史上最悪の映画の座を守ってきた『ドラゴンボール エボリューション』が王座陥落、『白雪姫』に破れる！』
twitter.com


『Lmao (爆笑ｗ)』
twitter.com



米国の映画メディア『MovieWeb』
『実写版『白雪姫』がIMDbで驚異的な数の1つ星レビューを獲得、史上最も低い評価の一つに』

- 記事の要約 -

映画やテレビドラマの情報／評価を集計するオンラインデータベースの『インターネット・ムービー・データベース（以下IMDb）』 でディズニーの実写版『白雪姫』が10点満点中2.2点というスコアを獲得、最悪の映画のベンチマークとして広く使われている2009年の『ドラゴンボール エボリューション』の10点満点中2.5点を下回った。

ただし
・映画チケットを実際に購入した“検証済み”ユーザーの評価のみを対象とするレビュー集計サイトのロッテントマトと異なりIMDbは誰でもレビューを投稿できる
・『白雪姫』の最低評価の1つ星の割合は78%／『ドラゴンボール エボリューション』の1つ星の割合は46%

以上の事からこれらのスコアが適正に評価されているかは疑問の余地が残る、が、このディズニーが1937年の名作アニメ映画を実写化した作品は、最も物議をかもしている映画の一つであることは疑いようがないだろう。
movieweb.com


meme_ninja_2020 I am happy to announce it's 2.1 now
(皆様にお知らせできることをうれしく思います、はい、つい先ほど10点満点中2.2点から2.1点に下がりました)

cole_the_skunk DB E has treated the source material much worse tbh.
(正直"原作への冒涜"という意味ではDBEの方が酷くね？)

everynameisntak I totally agree, not even that death note shit is as bad as that abomination
(完全に同意。Netflixの実写版デスノートもクソだったけど、DBEはあのクソが霞むレベルでクソだった)

slaysfordays This means nothing, people review bomb anything these days without even watching it.
(IMDbのスコアとか何の意味もないけどな、最近は映画を見もしないで大量に低評価レビューを投稿する連中がいるし)

kmueller IMDG and RottenTomatoes are meaningless, only Metacritic matters
(IMDbもロッテントマトも信用ならん、信じられるのはメタクリティックスだけよ)



Metacriticの『白雪姫』の評価

認定批評家のレビュー＝50点
ユーザースコア＝10点満点中1.2点
内訳は肯定的が9％、賛否両論が3％、否定的が88％
metacritic.com


tjardzio I believe that 2 is an appropriate score.
(2が妥当なスコアだと思う)

Plot is garbage, acting is garbage, costumes are garbage, CGI (especially dwarves) is a God forsaken abomination, dialogues are utter garbage, 0.0 people speak like that, ending is absolute garbage.
(プロットはゴミ、演技はゴミ、衣装はゴミ、CGI（特にドワーフ）は忌まわしいとしか言いようがない。セリフも「そんな風に話す人間はいない」とツッコミを入れたくなるくらいゴミ、エンディングも完全にゴミだった)

But Rachel does surpisingly well in songs. Hence score of 2, not 1. I wouldn't recommend watching it though...
(ただ主演のゼグラーは歌が驚くほど上手かった。なのでスコアは2、まぁ見ることはお勧めしないね...)

dickmagic 4 seats were reserved for a Sunday show at 1pm for a Disney movie in my town. It's going to bomb even harder then we thought
(中身はともかく私の住んでいる町の映画館だと日曜午後1時に4席しか予約されていなかったし、思った以上に大失敗作になりそうだ)

スポンサードリンク

「白雪姫の公開が始まった金曜の夜のIMAXの座席状況。
今夜のチケットを買ったのはたった1人。ああ、この映画は失敗するだろう...」
twitter.com


「白雪姫を観に行ったら観客が自分1人しかいなかったんですけど？！」
twitter.com


「映画公開日なのに劇場は空席だらけ」
twitter.com


悟空：「ここじゃ周りに被害が出る、人のいない場所に移動すっぞ」
👇：人のいない場所
twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/boxoffice (映画興収板)』
『あーあーあーどうしてこんなことに、ディズニーの「白雪姫」のオープニング国内興行収入は4,300万ドル、全世界興行収入は8,730万ドルに留まる』
reddit.com/r/boxoffice


米Yahoo
『ディズニーの実写リメイク『白雪姫』が興行的にコケる』

”数か月にわたる賛否両論の報道の末に公開されたディズニーによる1937年の象徴的な映画「白雪姫」のリメイク版は最初の週末の米国内興行収入が4300万ドル（約64億円）と振るわなかった。評価も極めて低くIMDbでは2.2/10、Rotten Tomatoesでは43%となっている”
yahoo.com


映画レビュー集計サイト・ロッテントマト認定評論家のJORDAN RUIMY氏が運営するエンタメメディア『World of Reel』
『興行収入: 『白雪姫』はオープニング興行収入4300万ドルで大コケ確定』

”ディズニーの実写版『白雪姫』は正式に失敗作となった。この映画は木曜から日曜までに国内興行収入4,300万ドル、全世界興行収入8,700万ドルを稼いだが予算は2億7,000万ドルだった。

最終的に「白雪姫」は3億ドルを超える損失を出した「マーベルズ」に匹敵する失敗作になるかもしれない。実際、映画業界誌のバラエティによると「白雪姫」の損益分岐点は7億ドルだという。ディズニーにとって、これは残酷な損失となるだろう” ※MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）史上最低の興行成績を記録した2023年の映画「マーベルズ」の損失は deadline.comによると2億3700万ドル（約350億円）
worldofreel.com


米国のエンタメメディア『Deadline』
『あーあーあーどうしてこんなことに、ディズニーの「白雪姫」のオープニング国内興行収入は4,300万ドル、全世界興行収入は8,730万ドルに留まる — このプリンセスを興行的に毒殺したものは何か – 日曜午前興行収入更新』 「Ho-Hum, Ho-Hum」：
Ho-Hum (ホーハム) とはため息を表す擬声語で上記の表現は白雪姫を演じるレイチェル・ゼグラーがオリジナルの白雪姫の王子をストーカー呼ばわりした際に「Weird！Weird！(気味が悪い！)」と言った事に対する当てつけ

なおゼグラーはこの発言のせいで原作ファンを敵に回した

- 記事の要約 -

”悪評も宣伝のうち”という表現があるが「白雪姫」の場合は明らかに例外であったようだ。

当初は2024年3月22日にリリースされる予定だったディズニーの最新実写リメイク映画がついに先週劇場公開されたが最初の週末の米国内興行収入は4300万ドル、世界では8,730万ドルと低調なスタートを切ることになった。

俳優のストライキ、コロナの流行、再撮影などの影響を受けたこの製作費2億7,000万ドルの作品にとって決してハッピーエンドとは言えないだろう。

現時点では冴えないスタート（4,600万ドル）を切った『ダンボ』とほぼ同じで『リトル・マーメイド』（9,550万ドル）、『マレフィセント』（6,940万ドル）、『シンデレラ』（6,780万ドル） などディズニーの他の長編実写映画には遠く及んでいない。

シネマスコア社の観客の感想調査結果は「B+」で、これはディズニーの実写リメイク映画の中で最も低い評価だけでなく突出して低い評価だ（他のリメイク作品はいずれもA評価以上を得ている）。
deadline.com

isabellapintoisback Damn what a disaster!
(なにこの悲惨過ぎる数字は？！)

Icy_Smoke_733 Horrific numbers, and what a stain to the original classic.
(数字が低すぎて恐ろしくなるレベル、オリジナルの名作にも汚点がついた)

Effective_Ad_273 Wow. Projections went from 70-80 million, 55-65 million, then 45-55 million and it still got less than that. Bravo Disney 😂😂😂
(最初は7000～8000万ドルだった興収予測が5500～6500万ドルに下げられ、さらに4500～5500万ドルに下げられたのにそれを下回るとか。ブラボーだディズニー、ブラボーｗ)

GapHappy7709 Yikes
(うへぇ...)



AsuraTheDestructor 「どうやらまたこのインターネットミームの出番のようだな」



newjackgmoney21 「ハリウッド爆死映画の会の『マーベルズ (最低でも2.37億ドルの赤字)』と『ジョーカー:フォリ・ア・ドゥ (最低でも2億ドルの赤字)』がニコニコ顔で手招きする姿が見えた気がした」



Icy_Smoke_733 「これディズニーの実写リメイクの中で興行収入が最低クラスってだけじゃなく、全てのディズニー映画の中で最低クラスになるやつでは？ しかも制作費は2億7000万ドル (約400億3,143万) なんだよね？」



splooge-clues Holy shit, international numbers are awful. Maybe like $215-230m WW.
(海外の数字がヤバいな、これ最終的に全世界で2億1,500万～2億3,000万ドルくらいにしかならないんじゃないか？)

007Kryptonian This year’s The Marvels.
(今年のマーベルズもとい極大爆死映画枠が決まったな)

Just a catastrophic opening on a 270m+ budget. It will need well over 600m to break even and unless (by some miracle) it plays like Mufasa, it’ll miss that by several hundred million dollars. Might be an all-timer bomb.
(製作費2億7000万ドル以上でこの悲惨なオープニング。損益分岐点に達するには6億ドル以上が必要という事実。『ライオン・キング:ムファサ』並みにロングランになる奇跡が起こらない限り数億ドルの損失を生むのは間違いない、史上最悪の作品になる可能性さえ秘めている) ※映画は製作費の他にマーケティング費用等がかかるため”製作費×2～2.5”が損益分岐点の目安になっている

qotsabama $675M break even? Or is it $600M? Either way, movie looks like it’ll lose $200M-$300M.
(損益分岐点は6億7,500万ドル? 6億ドル? いずれにしても、この映画は2～3億ドルの損失になりそうだ)

KingJonsnowIV Mufasa legs were juiced considerably by Christmas, plus WOM was decent for it. This ain’t happening for Snow White.
(いやぁ『ライオン・キング:ムファサ』は年末公開でクリスマスを挟んだからこそロングランになったわけで、あっちは口コミも上々だったじゃないか。なので白雪姫に同じことが起きるとはとても思えないんだけど)

auteur555 It’s one of the most visually hideous movies from the marketing I’ve ever seen. If it looked great and was reviewed well would have done better. This isn’t just on Zegler. Why the hell did they make a movie that looked like this
(これで映像も素晴らしくて評判も良かったら可能性はまだあったかもしれないけど、予告編とかを見る限り私が今まで見た中で最悪レベルで映像が酷い。みんな主演のゼグラーの事ばかりに注目しているけどそれだけの問題じゃないって、正直どうしてこんな映像しか出せなかったんだと製作者たちを問い詰めたい気分だ)

So_Quiet Yup, from the hideous dwarves to the terribly unflattering bob they put Zegler in (yes, Snow White has a bob, but it didn't need to look like that), I just don't know what they were thinking.
(ね。小人が醜悪なのもそうだけどゼグラーのあのボブカット（白雪姫は元々あんな髪型だった？ そうだね！でももっと自然に見えるように努力しちゃいけないなんてことはないのよ？）はどうなのよ？ ほんと何を考えていたんだディズニーは？)

StrawberryLeche She got the lord Farquat bob.
(白雪姫じゃなくてシュレックのファークアード卿のボブカットなんだよなぁ) 左）実写版『白雪姫』の白雪姫
右）2001年のファンタジー・コメディ・アニメ映画『シュレック』に登場するファークアード卿

faldese It was probably supposed to look something like this, which already looks miles better. I don't understand how they didn't realize how bad that wig looked...
(原作のボブカットも本来は👇みたいな感じでアニメーションにするために簡素化してああなったと思うんだ。そしてこれなら彼女の見た目もずっと良くなったと思うんだ。あの髪型の圧倒的酷さをディズニーの中の人が気づかなかった事が私には理解できないよ...)

OldBatOfTheGalaxy And that would have been lovely.
(👆の髪型だったらステキだったろうね)

Instead, we got bleh.
(なお現実は...)

BarKnight It looks low budget and yet had a huge budget. Should have spent 10% of that budget and made it for Disney+
(なんていうか見た目が低予算映画なんだよな、製作費だけは超大作レベルだけど。ディズニーはこの予算の10%でディズニー+用の実写ドラマ／映画を制作するべきだったのでは？)

ThatWaluigiDude That global opening is straight up tragic,we are looking not just at a big bomb but one of the worsts of all time
(他のディズニー作品と比べると海外での興収の悲惨さが際立ってる。大失敗というだけでなく史上最悪の大コケの1つが生れる瞬間を我々は今、目の当たりにしている)

glorpo I feel like we've been getting a worst-of-all-time bomb on a quarterly basis for the last couple years
(ここ数年は四半期ごとに史上最悪の大コケを目の当たりにしている気がするんですが)

CosmicAstroBastard That’s what happens when studios keep spending $300m a pop on lousy movies like it’s still 2019.
(そりゃ金をかければかけるほどさらに多くのお金を回収できていた2019年までの映画業界に囚われ、今でも駄作映画に3億ドルを費やし続けたらそうもなるわ)

Nouseriously Stop making movies that have $600+ million breakevens
(いやマジでハリウッドは製作費を増やし過ぎだって、損益分岐点が6億ドルを超える映画とかもう作るのやめようよ)

Exciting_Ad226 Avengers Infinity and Endgame each had about a $1 billion break even. Then again they got away with it at the peak of the MCU.
(『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』と『エンドゲーム』の損益分岐点はそれぞれ約10億ドルだったからねぇ。まぁMCU人気がピークだった時はそれでも行けたけど今は、ねぇ)

S-Tier-Neckbeard I initially thought it was still going to do well despite all the controversies cause it’s Disney but after looking at the seating for theaters around me during opening weekend, I knew it was going flop. All the showings were so empty I couldn’t help but laugh at how bad it was.
(最初はディズニーだし、いろいろな論争があってもなんだかんだで成功するだろうと思っていたが、公開週末に近所の映画館の予約状況を見て自分が間違っていたことに気付いた。白雪姫のスクリーンはすべてガラガラだった、あまりの酷さに笑わずにはいられなかった)

Hot-Sock3403 Friends went to the opening night on Friday. 7 PM show not even 20 people in the theater.
(私の友人たちが金曜日の初日に観に行ったけど午後7時の上映で劇場内に20人もいなかったそうだ)

Jumpy_Current_195 This is an EPIC disaster. Sub $100 million GLOBAL opening? We will probably see several planned live action remakes cancelled or completely reworked, we will see career ending implications. Gal Gadot most notably will probably not see the big screen as a lead ever again. It’s Netflix for her till here on out. Zegler will have an uphill battle. It’ll take yrs for another studio to trust her as the lead. Sad outcome, but that’s where we are
(全世界で1億ドル未満？ これはただの失敗じゃない、大惨事だ。おそらく製作が予定されていた実写リメイクのいくつかはキャンセルされるか完全に見直されることだろう、関係者の中にはキャリアに終止符が打たれる者も出てくるはずだ。特にガル・ガドットはおそらく二度と主役として大画面に出ることはないだろう、今後彼女が出演できるのはNetflixくらいになるはず。ゼグラーもこれで映画の主役には使えないという評判が定着するはずだ、信頼を取り戻すには何年もかかるだろう。悲しい結果だが、それが現実だ)

OvulatingAnus It’s going to be the biggest bomb… of all time.
(マジで史上最悪の爆死映画になりそう...)

darthyogi The Marvels has competition for being the biggest bomb made by Disney
(まさか史上最悪の爆死映画の座をかけてディズニーが保有するマーベル・スタジオとディズニー・スタジオが競うことになるだなんてねぇ)