英語圏最大の電子掲示板Redditより

謎の体調不良でムーキー・ベッツの体重が激減



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ムーキー・ベッツが胃の病気で体重が18ポンド (8.2kg) 減ったと語る。「気分は最高だ。体も快調、食べること以外はほとんど何でもできるようになったがそれだけに不思議だ。とにかく症状は消えたので、あとは胃を落ち着かせる方法を見つけるだけだ」』
reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/baseball


米CBS Sports
『ドジャースのスター選手、ムーキー・ベッツが原因不明の体調不良で深刻な体重減少、開幕戦出場は不透明に』
cbssports.com


米スポーツメディア『Outkick』
『ムーキー・ベッツ、医師にも原因を解明できない病気と闘う中「食べるのが怖い」と語る』
outkick.com


英ガーディアン紙
『謎の病気に苦しむドジャースのスター選手、「自分の身体が自分の俺の体を食べているような感じだ」と語る』

- 記事の要約 -

ロサンゼルス・ドジャースの遊撃手ムーキー・ベッツは未だに病気と闘っており、いつプレーを再開できるかはわからないと語った。

先週、東京ドームで行われたドジャースのレギュラーシーズン開幕戦2試合を欠場したベッツは日曜日のロサンゼルス・エンゼルスとのオープン戦にも欠場、記者団に対しこの2週間は固形物を食べると吐き気を催し、その間に体重が約15ポンド減ったと語った。

「なんというか、気分は最高なんだ」

「身体の調子は最高だ。運動もできている。食べること以外はほとんど何でもできるようになったがそれだけに不思議だ。とにかく症状は消えたので、あとは胃を落ち着かせる方法を見つけるだけだ」

東京に来る2日前から胃腸炎のような症状を発症したベッツは記者団にこう語ると次のステップについては確信が持てないと付け加えた。

「体重を測ったら150ポンド (68kg) だった、春を離れる前は175ポンド (79kg) だったのに。食事ができないというのは本当に辛い、自分の身体が自分の俺の体を食べているような感じだ」 ※人間の身体は飢餓状態になると肝臓や筋肉に蓄えられているグリコーゲンをエネルギー源として利用する。それが尽きると筋肉を分解してエネルギー源として利用しようとする

「毎回、文字通り毎回、身体にエネルギーを補給しようと努力しているんだがそのたびに吐いてしまう…食事をするのが怖い、どうしたらいいのか分からない」

血液検査でも異常は何も示されなかったと語るベッツは木曜日のホーム開幕戦であるデトロイト戦にも出場できない可能性が高いという。

「食べずに試合に出るなんて、想像もできない」

「ただプレーしたい、今はそれだけだ。座っているのも、吐くのもうんざり。ただプレーしたいだけなんだ」とベッツは語った。
theguardian.com

スポンサードリンク

Frosty_Dimension5646 (ヤンキースファン) 「いやいやいやいや減り過ぎでしょ、一体何の病気にかかったんだよ？！」


Atraktape (ドジャースファン) Probably stomach flu, he was sick in Arizona before they left for Japan and hasn't really improved since.
(何らかの胃腸炎みたいだ、日本へ出発する前にアリゾナで体調を崩し、それ以来ずっと悪いらしい)

Competitive_Swing_59 (ドジャースファン) Norovirus. I lost 12-15lbs. Mookie seems to be suffering longer. It took me about a week to get back to near normal. You cant eat much, it just runs right through you. You energy is zapped.
(ノロウイルスでしょ、私もあれのせいで12～15ポンド痩せたし。食事は喉をほとんど通らず通っても体の中を素通りするだけ、エネルギーがどんどん失われていくのを実感する。ほぼ正常に戻るのに1週間ほどかかったわ（ベッツはもっと長く苦しんでいるみたいだけど）)

I was laying near my bathroom door suffering a few weeks ago & local news was talking about it. Throwing up water in the tub & water shooting out of my ass. Staying hydrated is difficult. It felt like the end of the world.
(なんか最近流行っているらしいよ？ 数週間前にトイレのドアの近くに横たわって苦しんでいた時に地元のニュースで取り上げられているのを聞いたわ。もう上と下から水が噴き出しまくりだから水分補給すらままならない1週間だったね、まるで世界の終わりのようだった)

AnalAttackProbe (ツインズファン) I lost 9 lbs in about 48 hours from Noro. Was projectile vomiting whenever I tried to drink water during that period. Was incredibly dehydrated from it and slept for 2 days straight, only waking up to shit or puke.
(私もノロのせいで48時間で9ポンド痩せたよ。その間は水を飲もうとしてもすぐに嘔吐して酷い脱水症状に陥った。2 日間ずっと寝るだけ、うんちか吐くためだけに起きるという感じだった)

cy_kelly (レッドソックスファン) I got to the point where I was drinking different fluids like Coke or NA beers, not because I thought I'd keep them down but because at least then my puke would taste like Coke or beer instead of bile. Good times.
(私がノロウイルスにかかった時は水ではなくコーラやノンアルコールビールなどを飲むようにしていたな。ああ、吐き戻さないためとかじゃない、あまりにも吐き過ぎて「少なくとも吐いたものが胃液ではなくコーラやビールの味になるのでは？」と思うくらい精神的に追い詰められたからだ。実に楽しい時間でしたよ（白目）)

grubas (ヤンキースファン) Noro has been making the rounds but this is RIDICULOUS. Normally you get back to "ok" after 5 or so days, even if your stomach and appetite is shot for longer.
(いや確かにノロウイルスは流行っているけどベッツのはどう考えてもそれより酷いでしょ、ノロって普通は5日ほどで峠を超えるものだし、胃の調子や食欲減退はしばらく続いたりするけどさ)

AnonymousAlcoholic2 (レンジャーズファン) Noro can linger like a motherfucker. There’s documented cases of people shedding noro in their stools for over a month.
(いやノロウイルスの感染期間ってケースバイケースで時には「そんなに？！」ってくらい長く続いたりするぞ。1か月以上経っても便からノロが検出されたという記録もあるくらいだ)

Alex2O9 (ドジャースファン) God 18 pounds is so much, hope he’s not pushing it too hard just to get out there
(体重が8.2kgも減ったとかマジかよ、試合に出場するために無理をしていないといいのだが...)

scottydg (マリナーズファン) It's also not like he had 18lbs to lose, he was already pretty svelte and short.
(特に減量する必要があったわけでもない、元々かなりスリムで背が低いベッツが8.2kgも痩せるのはヤバいよなぁ)

officerliger (ドジャースファン) Most of what he’s lost is almost surely water weight since that’s what goes out when you’re sick to your stomach and dehydrated. There probably has been some muscle loss since he hasn’t been eating but not anywhere near 18 pounds of it.
(彼が失った体重のほとんどはほぼ間違いなく水分だ。胃腸炎は嘔吐や下痢によって水分が失われ続けるので脱水症状になりがちだ。食事ができていないので筋肉はいくらか減っただろうが、8.2kg分丸ごと減るなんてことはありえない)

Once he can rehydrate and eat normally he will gain most of that weight back fast
(なので水分を補給して普通に食べられるようになったら、すぐに体重の大半は元通りになるはずだ)

wrongerontheinternet (ナショナルズファン) It is very very hard to lose 18 pounds of water weight at his size, I suspect there's been a good amount of actual muscle loss.
(ベッツの体格で8.2kgも水分を失うとかありえなくね？ やっぱり結構な量の筋肉が失われた気がするわ)

DriftlessHiker1 You’d be surprised, plenty of combat sport athletes his size cut 25 or so pounds to weigh in for a fight then gain most of it back in a day and a half
(例えば彼と同じサイズのボクサーなんかは試合前計量のために体重を25ポンド (11.3kg) ほど落とし、その後1日半でほぼ元通りになったりする。知らない人は驚くだろうが)

DeckardsDreams (ドジャースファン) Damn. In today’s postgame interview with reporters he says he’s scared to eat. That’s a god awful feeling.
(今日の試合後の記者とのインタビューで彼は「食べるのが怖い」と言っていた。本当に気の毒でならない)

xychosis (フィリーズファン) As someone who deals with stomach flu on the regular for the last, idk, 14, 15 years, I get it. It’s fucking terrifying to eat knowing your stomach might reject it and you’re on the toilet for 45 minutes fighting your demons.
(ここ14、15年ほど定期的に胃腸炎に悩まされている者として共感しかできない。胃が拒否反応を示すかもしれないとわかりながら、45分間トイレで悪魔と戦わなければならないとわかりながら食べるのは、すごく怖い)

ReservoirGods (マリナーズファン) I went through something similar for about 4 days and even that was hell, I can't imagine going through it long enough to lose that much weight.
(私も4日間だけだけど同じような症状に苦しめられたことがあるよ。たった4日ですら地獄だったのに、8.2kgも体重が減るくらい長く苦しめられるとか想像もできない)

tnecniv (ドジャースファン) I’ve had really bad food poisoning and I’ve been there. I couldn’t even drink water for a while without puking
(俺もかなり酷い食中毒になったことがあるが、しばらくは水を飲む時でさえ吐き気に襲われたっけ)

roji007 (レッズファン) I hope he fares better than Jake Fraley did last year. He lost 20 lbs after a nasty stomach bug and his power numbers cratered because of it. (in full disclosure, he also had some family problems as well that may have added to the problems further)
(去年レッズのジェイク・フレイリーが同じように胃腸炎のせいで体重が20ポンド減り、そのせいでパワーが急落した。ベッツに同じことが起きないといいんだが (まぁフレイリーの場合は体重減の他にも家族の問題を抱えていて、それがさらに問題を増やしたのかもしれないけど))

Edit to add stats: His slugging dropped from .443 to .386, HRs from 15 to 5, even with ten more ABs.
(ちなみにフレイリーは去年、打席が10回増えたにもかかわらず長打率は.443から.386に、本塁打は15本から5本に落ちた)

boilface (レッズファン) Love Fraley and it sucked to watch him come back as less than his former self. Hoping he gets to put his best foot forward this season
(フレイリーのファンだから明らかに調子を落とした彼を見るのは辛かったなぁ... 今シーズン彼が本来の姿を取り戻してくれることを願うばかりだ)

Crafty_Substance_954 (タイガースファン) It was actually difficult to feel comfortable eating normal food again, I was so worried I’d throw up or shit my pants for weeks after.
(実際ノロウイルスから回復したとしても普通の食べ物を再び安心して食べられるようになるかっていうと、そうじゃないんだよなぁ。私も数週間は吐くんじゃないか、パンツにウ●コを漏らしたりするんじゃないかと心配しっぱなしだった)

Atraktape (ドジャースファン) Would not be surprised if he does not play next weekend. Dude was sick bad.
(来週末に彼がプレーしなくても驚かないかな、明らかに体調が悪そうだし)

wantagh Why the fuck did they make him fly to Japan?
(ドジャースはなんでベッツがこんな状態なのに日本に連れて行ったのさ？)

DweltElephant0 (カブスファン) I think it started as just a "normal" illness and they assumed he'd be able to play/he wanted to be available, thinking it would get better. I remember them talking about it during the Tokyo games and it seemed like it got way way worse once they were already in Tokyo.
(確証はないけど最初は「普通」の病気だったんだと思う。チームはそこまで深刻に考えていなくて本人もそのうち良くなると思っていたから出場する意向を示していたのかと。実際東京での試合中にそんな話が出たし。どうも東京に着いたあたりから症状が悪化したみたいだ)

xrbeeelama (ドジャースファン) Knowing Mookie, he probably begged to go and said he was fine is my bet
(ベッツの性格的に大丈夫と言って強引に日本行きを認めさせた気がするわ...)

SEYMOURASSES66 (パイレーツファン) “I’m fine”
(ベッツ：「問題ない」)

“Mookie you just coughed up a kidney”
(ドジャース：「何を言っているんだベッツ、君は今腎臓を吐き出したばかりじゃないか！」)

“And? We got 2 for a reason let’s fly already”
(ベッツ：「それが何か？ 人間には腎臓が2つある、1つくらい無くても問題ない、さぁさっさと日本に行くぞ」)

ContinuumGuy I hope this isn't something serious.
(何か深刻な病気じゃないことを祈るよ)

thingsbetw1xt (オリオールズファン) I was gonna joke about needing that kinda weight loss but genuinely this is concerning.
(自分もちょうど減量したかったんだ、みたいなジョークを言おうと思っていたけどさすがにこれは無理だわ、本気で心配だ)

AfterTemperature2198 (タイガースファン) Pukey Betts
(これじゃムーキー・ベッツじゃなくてピューキー・ベッツだよね) Puke：嘔吐する

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『続報：デイブ・ロバーツ監督によるとベッツは今日ドジャースタジアムでフルトレーニングをこなし、さらに重要なことに固形食を口に含むことができたとのこと。ベッツは明日のエンゼルスとのオープン戦に出場する予定で、うまくいけば木曜日のホーム開幕戦のラインナップに名を連ねるはずだ - by LAタイムズ紙の記者Jack Harris』
reddit.com/r/Dodgers


xT1TANx (ドジャースファン) Let's go!
(٩( ᐛ )و)

oarriaga26 (ドジャースファン) Woooooooo
(( º∀º ))

No_Sheepherder_8947 (ドジャースファン) You have no idea how happy this makes me.
(このニュースを聞けてどれほど嬉しかったか！)

Beer-Me (ドジャースファン) Where's that guy that said he prayed for Mookie? Get him to do it again
(おいベッツのために祈ったって言ってた奴はどこにいる？ あいつにもう一度祈らせるんだ！)



TJB_the_Gamer1 (ドジャースファン) 「彼の健康全般が心配だったけど、これは素晴らしいニュースだ」



LosIngobernable (ドジャースファン) That’s fuckin good to hear, but I still think he should take it easy and take some time off. The season is barely starting, so some time off won’t hurt.
(本当に嬉しいニュースだけど、それでも彼はゆっくり休むべきだと私は思う。シーズンはまだ始まったばかりだし少し休んでも害にはならない)

kiyoshi20b (ドジャースファン) As much as I want to see him in the home opener, I just want him to feel 100% first, and gain the weight he lost back.
(ホーム開幕戦で彼を見てみたいのは山々だけど、まずは減ってしまった体重を戻して体調を100%に戻してほしいかなぁ)

st1r (ドジャースファン) This. I’m worried gonna be really hard for him to get back to 100% energy&strength-wise if he’s playing every day. Maybe they’ll platoon him with Rojas every other game for a few months until he feels better, idk
(だよね。毎日試合に出ながらエネルギーと体力を100%に戻すのはかなり難しいのではと心配しちゃうよ。体調が良くなるまで数か月間、1試合おきにロハスと交代でプレーするのがベターじゃないかな？)

doggyschiller (ドジャースファン) Great to hear he’s feeling a bit better but I think our lineup can handle letting bro recover and put a couple pounds back on, no??
(彼の体調が少し良くなったと聞けて嬉しいけど、うちのラインナップは彼が回復のためにしばらく休んでも大丈夫なくらいに頼もしいと思うんだが。ここは素直に休ませるべきでは??)

Vespene (ドジャースファン) Bro better gain a lot of weight. I think he’ll be fine defensively. I’m worried about his offense though. That’s 20 pounds less kinetic energy hitting the ball.
(ベッツはもっと体重を増やした方がいい。守備は大丈夫だと思うが攻撃面が心配だ。ボールを打つ運動エネルギーが20ポンド減るんだぞ？)

greycubed (ドジャースファン) He probably gained most of the weight back just by keeping liquids down.
(どうだろう？ 水分をしっかり摂取できるようになって、それだけで体重の大部分を取り戻したんじゃないか？)

SuspectFled (ドジャースファン) I am no longer worried about the baseball consequences and am now seriously concerned for Mookie’s health
(正直もう野球への影響については心配していない、今はただベッツの病気が深刻でないことを祈ってる)

osageart2210 (ドジャースファン) Me, too. 😞
(同感やわぁ)

tanman1344 (ドジャースファン) Mookie you can have my stomach and my gastrointestinal tract take whatever you need please
(ベッツよ、必要なら私の胃だろうが消化管だろうが何でも持って行ってくれて構わない、だから元気な姿を見せてくれ)



ayumi_doll (ドジャースファン) 「なんなら俺から25ポンド (11kg) ほど持って行ってくれても構わない。25ポンドくらい屁でもねぇから！」

jaydubb90 (ドジャースファン) 俺氏：「ベッツ、俺のお腹で良かったら受け取ってくれ！」
なお俺氏のお腹👆
英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ドジャーススタジアムで今年から新たに販売されるホットドッグをご覧ください』

「ちなみにメニュー名は『スラッガー』で1ポンド (450g) のフライドポテトが付いてきます、が、スラッガーが届く前に大部分を食べてしまったので動画には少ししか映っていません」
reddit.com/r/Dodgers


The Slugger： 全長16インチ(40.6cm)のハラペーニョ・チェダー・ソーセージをパンで挟みチーズソースとサワークリームとコーンレリッシュ(赤緑ピーマンとコーンを砂糖と酢で味付けしたもの)とトルティーヤを揚げたものをトッピングし大量のフライドポテトを周囲に添えたドジャースタジアムの新メニュー
twitter.com


Sullyville (ドジャースファン) Wow that is so silly but also looks delicious.
(わお、なんてバカバカしい、けど美味しそうなんだ...)

VoiceOfTheSoil40 (ドジャースファン) Guys…. I wanna eat that.
(やだ...超食べたい...)

Beer-Me (ドジャースファン) Further proof that they're trying to kill their fanbase
(以前からドジャースはファンを糖尿病で●そうとしている疑惑があったが、さらなる証拠が出てきたな)

EntrepreneurFormal35 (ドジャースファン) It looks like you basically purchased 3 hot dogs but only 1 bun so you have to eat 2 hot dogs with no toppings. Seems to make more sense to just buy 3 regular hot dogs and you’ll be able to load up the toppings on each one
(これ実質的にホットドッグ3個分を1つのパンで挟んで、2つ分のトッピングを削っただけでは？ 普通のホットドッグを3個購入してそれぞれにトッピングをたっぷり乗せたほうが合理的では？)

snarkprovider (ドジャースファン) Imagine sitting in your seat and the stranger next to you trying to eat this keeps tapping you with their sausage.
(これソーセージが長すぎて頬張ろうとしたら前の座席の人に当たるんじゃね？ 後ろの席からソーセージで頭をペシペシされるところを想像してみてくださいよ)

CuppyXL34 (ドジャースファン) betting it costs $35 without looking it up.
(いくらするのか知らないけど、どうせ35ドルとかなんでしょ？)

cucuyonline (ドジャースファン) Close it was $40
(惜しい、正解は40ドル (6014円) だ)

Splinterman11 (ドジャースファン) Holy fucking shit
(嘘でしょ？！)

Daweism (ドジャースファン) Holy shit lol
(なんてこったいｗ)

LewisKIII (ドジャースファン) Does the 40.00 cover the cardiologist bill as well?
(その40ドルには心臓専門医の診察費も含まれていますか？)

LosIngobernable (ドジャースファン) Can they at least make a bigger bun?
(せめてパンをもっと大きくできませんかね？)

neecho235 (ドジャースファン) Yeah, the meat to bun ratio is way off.
(だよな、ソーセージとパンズの比率がおかしい)

jazzun_ (ドジャースファン) That would have been $10 extra.
(ドジャース：「パンズの大サイズですね、10ドル追加になります！」)

CrispyVibes (ドジャースファン) My day is ruined
(このニュースを聞いて今日という日が台無しになりました)