英語圏最大の電子掲示板Redditの『カブス板』より

『3月19日 ドジャース対カブス戦・実況スレ（※カブスファンの反応）』





ドジャースファンの反応はコチラ： 大谷翔平が今季１号ホームラン、佐々木朗希メジャー初登板は大荒れ、ドジャース対カブス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）


以下の方々から投げ銭を頂きました 今年も楽しみにしています！ 様、ロジャーラビット 様、ima 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/CHICubs (カブス板)』
『3月19日 ドジャース対カブス戦・実況スレ』
reddit.com/r/CHICubs


twitter.com


funky_chicken29 (カブスファン) Omg that was close
(あぶねぇ、いきなりホームラン喰らう所だったぞ)

smalltownlargefry (カブスファン) Anddddddd unclench
(思わず尻に入った力、解・放)

Baybears (カブスファン) Almost had a heart attack at first pitch
(試合開始直後の１球目なのに心臓発作を起こす所でしたよ...)

Good_Tea4950 (カブスファン) Checking in from Michigan! Left work 4 hours early to come home and not miss a pitch. Let’s go baby 1-1 after today
(というわけでカブス民の皆さん、ミシガンよりおはようございます！ 今日は1球も見逃さないために4時間ほど早く仕事を切り上げて帰宅したぞ。今日勝って1勝1敗でこの日本遠征を終わらせようじゃないか)

Baybears (カブスファン) Night shift worker? Thanks for all you do
(夜勤っすか？ いつもご苦労様です)

RevJake (カブスファン) Good morning from KC. Go Cubs, go coffee.
(カンザスシティよりおはようございます。頑張れカブス、そして頑張れコーヒーパワー！)

DweltElephant0 (カブスファン) We back out here! Weirdly waking up today was easier than yesterday - I thought it was gonna be worse
(昨日に引き続き今日も参加しちゃうよ！ なぜか今日は昨日よりも目覚めが楽だったわ、寝不足でさらに目覚めが悪くなると思ってたのに)

Ok-Cauliflower-1258 (カブスファン) Yes I did wake up two hours before I have to go to work to watch some baseball
(はい、仕事に行く2時間前に起きて野球を見ているのが私です)

Baybears (カブスファン) And no I don’t regret it
(同じく、そして私はそれを後悔していない)

Ok-Cauliflower-1258 (カブスファン) Same! This is a great way to wake up tbh lol.
(同じく後悔していないぜ！ むしろ目覚めた直後に野球を見れるって最高なんじゃないかとさえ思い始めてるわｗ)

smalltownlargefry (カブスファン) Split the series. That’s all I want.
(今日私がカブスに望むことは一つだけだ、頼むから引き分けで終えてくれ)

1005thArmbar (カブスファン) I have a good feeling about this game
(大丈夫だ、今日は勝てる、そんな気がするんだ...)

Baybears (カブスファン) Sasaki please be rattled
(佐々木よ、どうか我々のために崩れてくれ)

ratfam1 (カブスファン) Offense pls do anything
(ほらカブス打線、何でもいいから何かするんだよ！)

Good_Tea4950 (カブスファン) Lets go get some runs!!!
(さぁ初回から何点か得点してやろうぜ！)

スポンサードリンク

MLB公式アカウント
「佐々木朗希のMLB初登板は3連続・時速100マイル」
twitter.com


K9Dirk (カブスファン) okay the game is over, enough already.
(話は聞かせてもらった、もうこの試合はダメだ)

funky_chicken29 (カブスファン) Oh shit, Roki throwing straight 100mph
(おいおい佐々木のやついきなり時速100マイルを叩き出しているんですけど)

GreatWhiteNorth4 (カブスファン) You can’t be looking like this kid and throwing straight gas like this wtf
(あんなひょろっとした体格で時速100マイルを投げるとか一体どうなっているんだ？！)

A_Lacuna (カブスファン) 99 dotting the inside corner. Fucking Dodgers.
(そして今度はストライクゾーンの角ギリギリに時速99マイルですかそうですか。私ドジャース嫌ぁい)

smalltownlargefry (カブスファン) Well that went about as I expected.
(うん、心の中で「こうなるんじゃないかな」と思っていた通りの展開だ)

SirCubs (カブスファン) Already sick of the dodgers. They really have made baseball not fun.
(開幕2戦目ですでにドジャースにウンザリですよ、ほんと野球をつまらないものにしてくれるよあいつらは)

2回表、四球⇒二塁打⇒パスボールでドジャースが先制。さらに犠打で1点追加
twitter.com


funky_chicken29 (カブスファン) wtf
(「ಠДಠ」)

Leskowinz (カブスファン) Wtf was that...
(今のは何...)

_Jerwin10 (カブスファン) Defense again
(守備がまたやらかしたな)

ratfam1 (カブスファン) Anddddd we’re dead
(というわけでカブス死亡、ご臨終です)

OddTempl (カブスファン) Steele..
(スティールさん何してんすか...)

DickLongchamp (カブスファン) Cubs baseball is back baby!!
(カブス野球が帰ってきたぜベイビー！)

GreatWhiteNorth4 (カブスファン) Going back to sleep might be on the menu shortly lmao
(おっと頑張って起きたばかりなのに「寝直す」という選択肢がさっそく出てきそうなんだがｗ)

Capital-Apartment864 (カブスファン) Hmmm, should I go back to bed?
(う～んこれはベッドに戻った方がいいやつでは？)

hansomejake (カブスファン) Get it together
(おいカブス、しっかりしろ)

mental_reincarnation (カブスファン) Shitting the bed on the international stage again 🤌
(どうして国際舞台になるとカブスは毎回毎回失態をおかすんです？) ※2023年6月25日にロンドンで行われた試合でカブスは初回に4‐0のリードを手にしたがエラーによる失点などで最終的に5‐7で敗北した

ちなみに「🤌」はイタリアのジェスチャーで「なんでそうなる／なにしてんだ」を意味する

ThotSlayyer (カブスファン) Hope this isn't a repeat of last game.
(昨日の試合みたいなことにならなきゃいいけど...)

funky_chicken29 (カブスファン) Worse probably
(これ昨日より酷いことになるのでは？)

bearsncubs10 (カブスファン) It can only go up from here!
(なぁに落ちるところまで落ちたということは、ここからは昇るだけってことでしょ？)

According_Bowl_2598 (カブスファン) If they score again I'm going back to bed
(もし次に失点したらベッドに戻ってやる)

SlinkDinkerson (カブスファン) AHHH FUCK NO

The_Box_muncher (カブスファン) Its 5:30 in the morning and my day is already ruined.
(午前5:30なのにもう今日という1日が台無しになりましたよ)

wilbursmith22 (カブスファン) Going to be a long year….
(今年も長い1年になりそうだな...)

Ok-Cauliflower-1258 (カブスファン) This dodgers roster is LOADED!
(ドジャース打線層が厚すぎだろ！)

If guys like muncy, edman, Hernandez, and smith were on 80% of other teams they would be stars, Jesus.
(マンシー、エドマン、ヘルナンデス、スミスのような選手が他のチームにいたら8割のチームでスターになっていただろうよ)

ZaneyGamerr (カブスファン) i think it is the other way around they are great on the dodgers but they'd turn into bums on other teams
(私はむしろ逆だと思うけどね。今挙げた選手たちはドジャースにいるからこそあれだけの活躍ができているんだと思う、他のチームにいたら／行ったら成績が一気に落ちる気がする)

Ok-Cauliflower-1258 (カブスファン) That’s very possible also considering they have likes 4 players to go to for guidance?
(実際ドジャースの環境やトレーナー陣を目当てにドジャースを選んだって選手が4人くらいいたことを考えると十分あり得るな)

Akugendengdewecok (カブスファン) Nice dp to get out of the inning. Let's see if our lineup can scratch together more than 3 hits today!
(OKこの回を終わらせるナイスダブルプレーだ。さぁ、今日は打線が3本以上のヒットを打てるか見てみようじゃないか！) ※昨日の開幕戦でカブスが打ったヒットは3本のみ

chichris (カブスファン) Offense has to wake up today.
(打線はマジで今日こそ目を覚まさないとダメだからな！)

ZaneyGamerr (カブスファン) offense gotta wake tf up
(いい加減目を覚ますんだよ！)

Baybears (カブスファン) Roki losing mph
(佐々木の速球の速度が落ちてるぞ)

funky_chicken29 (カブスファン) I think he’s just throwing some change ups and breaking balls. Still throwing 99
(いやチェンジアップと変化球を投げてるだけでしょ、まだ99マイル出てるし)

Leskowinz (カブスファン) Roki looks rattled
(佐々木が崩れてきた？)

bearsncubs10 (カブスファン) His location is struggling.
(制球に苦労してるな)

1005thArmbar (カブスファン) no control. it's cool if you can hit 100 but if you're using it to throw ball 4, it's less impressive
(佐々木のコントロールが失われている。時速100マイルは凄いがゾーンに入らなければ脅威じゃない)

Leskowinz (カブスファン) CMON BOYS GET ON THE BOARD THIS INNINGS.
(ほらチャンスだぞ諸君、この回なんとしても得点するんだ！)

bearsncubs10 (カブスファン) Bats gotta come alive! Let’s go Cubs!
(今こそ生き返る時だカブス打線！ マジ頑張って！)




2回裏、カブスの攻撃：
・四球
・ラインアウト
（盗塁）
・四球
・ダブルプレー
twitter.com


funky_chicken29 (カブスファン) Jesus Christ
(嘘だろ？！)

GreatWhiteNorth4 (カブスファン) For fucks sake lmao
(どうしてこうなるんですかｗ)

sorryifwrongsection (カブスファン) FUCK
(コンチクショウ)

ZaneyGamerr (カブスファン) thats cub
(うん、これでこそ俺たちのカブスだ)

ratfam1 (カブスファン) That’s so cub
(めっちゃカブスらしいわぁ)

mental_reincarnation (カブスファン) sigh
(( ㅍ_ㅍ))

bearsncubs10 (カブスファン) absolute BRUTAL way to end the inning
(希望を打ち砕く残酷すぎる結末ですこと)

Baybears (カブスファン) Right when we had something going
(ようやく「何か起きるか」と思った直後にコレですよ)

Jdhill1188 (カブスファン) That's just an awesome play, but gotta love the Cubs working the counts a little bit. I'm still feeling confident!
(いや今のは相手のプレーが素晴らしすぎただけだ。カブスは佐々木を疲弊させることはそれなりにできているし、私はまだ行けると信じているぞ！)

RevJake (カブスファン) It just feels like they’re gonna get to Roki for a run(s) at some point. Seems like a better chance than against their bullpen at least.
(私も佐々木は不安定だしいつかは得点できる気がする。少なくともドジャースのリリーフ投手陣を相手にするよりはチャンスがあるはずだ)

twitter.com


Baybears (カブスファン) Ohtani is at 2-7 with only one XBH
(大谷のこの2試合の成績は7打数2安打、長打は1本のみ)

lupin43 (カブスファン) Thats a win for the cubs
(もうそれだけでカブス大勝利と言っていいのでは？)

Leskowinz (カブスファン) Steele settled in now. We just need to score whilst sasaki still pitching
(よし、どうやら先発のジャスティン・スティールも落ち着いたみたいだな。後は佐々木がまだ投げている間に得点すれｂ)

tesd44 Schwrek (カブスファン) lol
(ファーwww)

ratfam1 (カブスファン) He was not
(落ち着いてませんでした)

Leskowinz (カブスファン) Just as I said steele settled in lmao
(落ち着いたってコメントした直後にコレかよｗ)

Onitsukaryu (カブスファン) You jinxed it!
(お前が変なフラグ立てるからやぞ！)




3回表、トミー・エドマンがホームラン
twitter.com


“I'm tired, boss. Tired of being on the road, lonely as a sparrow in the rain. I'm tired of never having me a buddy to be with to tell me where we's going to, coming from, or why. Mostly, I'm tired of people being ugly to each other. I'm tired of all the pain I feel and hear in the world...every day. There's too much of it. It's like pieces of glass in my head...all the time. Can you understand? ...” （ボス、疲れたよ。雨の中のスズメのように一人旅に疲れた。旅を共にする友もなく、どこからどこへ、なぜ、彷徨うのかもわからない。酷い事をしあう人間たちにも疲れた。毎日毎日世の中の苦しみを感じ、聞くことにも疲れた。もう耐えられない。いつも頭の中にガラスの破片が刺さっているようだ。わかるかボス、私はもう疲れたんだ...）

映画『グリーンマイル』の中で死刑囚ジョン・コーフィがいうセリフ。

この「I'm tired, boss」というフレーズは「もう無理、限界！」を意味するインターネットミームとして広く使われている。

ちなみにカブスのここ4年間の勝率は.438～.512とパッとせず、地区首位のブルワーズに毎年9～24ゲーム差を付けられているせいでカブスファンは心がやられている


thisismyfinalalias (カブスファン) Back to bed
(ベッドに戻りますね...)

SlinkDinkerson (カブスファン) Cmon cubbies 2 isn't that many runs. As I was typing that the dodgers hit a home run.
(おいおいしっかりしろカブス民、2点差なんて大したことないだろ。と書き込んでいる最中にドジャースがホームランを打ちました)

tesd44 (カブスファン) Ball game
(もうダメぽ)

SidneyBlahaj (カブスファン) It’s always fucking Tommy edman
(またエドマンかよ、毎回毎回何なのこいつ？！)

themanofax (カブスファン) Seriously fuck Tommy edman dude always kills us
(マジでなんでカブスが相手だと殺意マシマシになるのよこの人は？)

WhiskeyandNotSober (カブスファン) 4 of Tommy Edman's 6 home runs last season came against the Cubs.
(昨年のレギュラーシーズン中にエドマンが打ったホームランは6本、そのうち4本がカブス戦という)

ZaneyGamerr (カブスファン) gonna be a long week being winless
(次のレギュラーシーズンの試合は28日だしそれまでは0勝2敗のままか、長い1週間になりそうだな...)

ThotSlayyer (カブスファン) 3 seems like a very tall task
(今のカブスに3点差は覆すには高すぎる壁でしょ)

ratfam1 (カブスファン) Will the cubbies get exactly 83 wins again? (Yes it’s always yes)
(Q:またカブスは83勝79敗というびみょ～な結果に終わるんですか？
A:はい、その通りです。これまでもこれからもそうです)

chichris (カブスファン) I just wanted a split. Come on offense!
(1勝1敗の引き分けで終えてくれたらそれでいい、頼む打線、なんとかしてくれ！)

Poseidon58 (カブスファン) Please Seiya
(誠也さんお願いします！)

Vas_Deferenss (カブスファン) Cmon Seiya be a hero in Japan
(頑張れセイヤ、日本でヒーローになるんだ！)

Baybears (カブスファン) PLEASE SUZUKI

3回裏、カブスの攻撃：
・ゴロ
・単打
（盗塁）
・四球
・四球



SlinkDinkerson (カブスファン) BASED LOADED MOTHA FUCKA
(来た！ 満塁が来たよ！)

Leskowinz (カブスファン) HERE WE FUCKING GO. TUCKER TIME
(ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
そしてここでカイル・タッカーの出番ですよ)

ZaneyGamerr (カブスファン) king tuck bomb would be GLORIOUS
(ここでタッカーがグランドスラムを放つところを想像してみてくださいよ！)

lupin43 (カブスファン) Dude throws no strikes, please don’t bail him out
(佐々木のやつストライクを全く投げれなくなってやんの。お願いだから彼を交代させないでくれよ)

DweltElephant0 (カブスファン) Our turn to draw 8 walks in a game
(昨日は8回も四球を出したせいで負けたからな、今度はこっちが8四球もらう番だ)

RevJake (カブスファン) Kyle my man, do something good 🙏
(頼むぞタッカー、何か良い感じの事をしてくれ！)

509BandwidthLimit (カブスファン) SLAM now !
(グランドスラムを放つんだ！)




・四球

押し出しでカブスが得点

ドジャース３－１カブス



zns26 (カブスファン) Nice!

GreatWhiteNorth4 (カブスファン) Fuck it, we’ll take any run we can get.
(思ってたのと違うけど知るか！ どんな形でも得点したなら万々歳だぜ！)

DickLongchamp (カブスファン) I don’t hate this approach Sasaki is just wild right now
(悪くないアプローチだと思うよ、佐々木は荒れまくってるし無理してバットを振る必要はない)

ratfam1 (カブスファン) I’m happy we at least got one
(少なくとも得点できたってだけで嬉しいです)

Ok-Cauliflower-1258 (カブスファン) Roki sasaki is throwing nothing in the zone…….
(佐々木のやつ完全にストライクゾーンを見失ってるやん...)

Angrydwarf99 (カブスファン) World Series is back on the menu boys
(皆様、今年のメニューに『ワールドシリーズ』が戻ってきましたよ！)

RevJake (カブスファン) LETS GO
(٩( ᐛ )و)

chichris (カブスファン) Gotta score more than one here.
(これはチャンスだ、ここで点を重ねるんだ)

DearChicago1876 (カブスファン) LET’S GET SOME RUNS
(さぁここで得点を重ねるぞ！)

「1死満塁から連続奪三振、MLB有望株No.1の佐々木朗希がMLBデビュー戦を3イニング1失点に抑える」
twitter.com


DweltElephant0 (カブスファン) God fucking dammit
(コンチクショウ！)

According_Bowl_2598 (カブスファン) Are you fucking kidding me
(嘘でしょ？！)

middleimpact445 (カブスファン) Incredibly disappointing inning
(ガッカリとかそんなレベルじゃねぇぞ)

mental_reincarnation (カブスファン) Our best offense is to not swing
(カブス打線が最も攻撃力を発揮したのは、バットを振らない時でした)

mental_reincarnation (カブスファン) lol offense is just non existent
(俺たちに攻撃力なんてものは無かったよ...ｗ)

Baybears (カブスファン) We can only get walks and HBP’s
(もう四球か死球でしか俺たち得点できないんとちゃうか？)

509BandwidthLimit (カブスファン) RISP will kill the Cubs again this year.
(どうやら『得点圏に走者がいると打てなくなるカブス』は今年も健在なようで...)

Ok-Cauliflower-1258 (カブスファン) What were those swings by Shaw lol
(マット・ショウのスイングがヘッポコ過ぎて笑う事しかできねぇｗ)

Madturtl3 (カブスファン) Guys, it’s the same team as last year. Haven’t seen much of the bullpen yet, but yeah… Bad ball luck, complete lack of clutch hitting, sloppy defense to start the season.
(去年から全く進歩していない。まだカブスのリリーフ投手陣の評価は保留するが... ボール運が悪く、チャンスでヒットが全く出ず、ずさんな守備でシーズンを始めるとか何一つ去年から改善されていない...)

arrekusun (カブスファン) Now that's the Chicago Cubs I know and love!
(これでこそ俺の知る、俺の愛するカブスですよ！（白目）)

4回表、キケ・エルナンデスが2ランホームラン

ドジャース５－１カブス
twitter.com


「～　お　し　ま　い　～」



chichris (カブスファン) That’s game.
(はい、お終いです)

funky_chicken29 (カブスファン) See yall next week
(では諸君、28日のホーム開幕戦で会おう)

72742816361617362 (カブスファン) Back to sleep lol
(ベッドに戻ろうかｗ)

lightning_skyyy (カブスファン) welp they gave me a reason to go to sleep… just wish i wasn’t going to sleep pissed off 2 nights in a row but oh well
(カブスが寝る理由を作ってくれたので寝ますけど…2夜連続でふて寝するのだけは避けたかったなぁ...)

Harambefan69 (カブスファン) 13 innings into the season and the fan base is already going toxic. Baseball is so back.
(この開幕からたった13イニングでファンがヤケクソになっている感じ、野球が帰ってきたって感じがするわぁ)

baruch_baby (カブスファン) That’s baseball baby
(これがカブス野球だぜベイビー)




4回裏、イアン・ハップのタイムリーでカブスが1点返す

ドジャース５－２カブス
twitter.com


DweltElephant0 (カブスファン) HOLY SHIT WE DID THE OFFENSE
(おいおいおいマジかよカブス打線が自力で得点したぞ！)

xrayxrayxray42 (カブスファン) WOW a RBI single!
(Wow、カブスがタイムリーヒット！)

fuckmylifeupfam (カブスファン) LIFE
(死んだと思っていたカブスに生命の兆しが！)

5回表、大谷翔平がホームラン

ドジャース６－２カブス
twitter.com


BridgeportCubs (カブスファン) Watching the Cubs lose is never fun but watching it this early in the morning straight up sucks
(カブスが負けるのを見るのはクソです、でも早起きしてカブスが負けるのを見るのはもっとクソです)

b3_yourself (カブスファン) Dammit
(ちくしょう)

DweltElephant0 (カブスファン) Did that not hit the wall?
(というかボールが壁に当たった？)

baruch_baby (カブスファン) Nah a fan
(いや観客に当たってる)

Useful_Smoke_6976 (カブスファン) WHAT THE FUCK
(待てよどういうことだよ)

Mjfedy23 (カブスファン) How does that stand as a homer???? Cmon
(なんで観客に当たったのにホームランとして認められているのさ？？？)

cubs1978 (カブスファン) How is that not fan interference?
(どう見てもファンによる妨害だろ)

SirCubs (カブスファン) Lmao clearly fan interference
(いやこれ明らかにファン妨害でしょｗ)

themanofax (カブスファン) What a joke clearly hit the fans hand in front of the wall
(明らかに観客の手に当たってるのにホームランとか何の冗談だよ)

GreatWhiteNorth4 (カブスファン) “After further review, the league called and told us we can’t overturn the golden child’s homer in his homecoming games”
(審判：「さらに検討した結果MLBから電話があり、我々の愛する大谷がせっかく凱旋ホームランを打ったのにそれを覆すことは許さないと言われました」)

Baybears (カブスファン) That’s such bullshit
(はぁ～やってらんねぇ～)

FUCK MLB

hansomejake (カブスファン) Bullshit
(マジでふざけんなよ)

Ok-Cauliflower-1258 (カブスファン) If that was anyone but Ohtani that wouldn’t have been called a home run.
(大谷以外の誰かだったらホームランとは呼ばれなかったに1票)

themightyzoltar (カブスファン) Obvious fan interference called a home run just because Ohtani hit it... yeah ok MLB
(明らかにファン妨害だが打ったのが大谷だったからホームランと判定された... これだからMLBは)

AbaloneFit1773 (カブスファン) Such fucking bullshit that it was called a homerun. Fuck mlb blatantly cheating for their cash cow
(今のをホームランと認めるとかマジでふざけてるわ。そうですよね大谷はMLBにとって金のなる木ですからね！ こんなに堂々と不正をするとかMLB終わり過ぎ)

Baybears (カブスファン) If we lose by 1 we riot
(これでもし1点差で試合が決まるようなら分かってんだろうな？ その時は暴動ものだぞ？)







カブス公式アカウント
「試合終了：ドジャース６ー３カブス」
twitter.com


chichris (カブスファン) Oh well….
(まぁその、なんだ...)

Jakim-Boor (カブスファン) It’s going to be a long season boys.
(諸君、今年も長いシーズンになりそうだな)

horsepoop1123 (カブスファン) Why did I wake up for this BS
(どうして俺はこんなものを見るために早起きしたんだろう？)

Baybears (カブスファン) Woke up at 5 twice in a row for this
(私はこんなものを見るために2日連続で朝の5時に起きました)

米Yahoo Sports
『大谷翔平の今季初ホームラン、ファン妨害に見えたため物議を醸す』

”大谷選手の今シーズン初ホームランはファンがボール触れたように見えたため物議を醸した。なお最終的にはドジャースが6‐3で勝利したため試合の結果には影響しなかった”

ちなみに米Yahoo Sportsは

・MLBのルールでは打球や送球に対して観客が妨害した場合、審判員はその妨害行為がなかったらどうなったかを判断して決める
・大谷の打球は観客が触れなくても東京ドームの外野の壁を超えていた
・観客の行為はカブスのセンターであるピート・クロウ・アームストロングの捕球を妨げなかった（打球に選手の手が届く可能性があった場合は妨害になるが今回は選手の手が全く届かない場所にあった）

特に東京ドームの壁は一般的なMLBの球場の壁よりも高く、センターと観客の距離が離れていたため審判はホームランになると判断した可能性が高いとしている。
sports.yahoo.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平が2025年初ホームランとなる特大打を放つ。ファンがフィールド上でボールに触れたにもかかわらず判定は有効に』
reddit.com/r/baseball


jaunty411 (ブレーブスファン) 「正直俺にはなぜあれが観客妨害にならないのか理解できない」

YoungDeplorable (Dバックスファン) 「答え：大谷が打ったから」



mitchymcgee (ブレーブスファン) 「こんなのいつどこで起きようが観客妨害だよ。ドジャースはすでに史上最高のチームなんだからこれ以上の助けは必要ないだろ、なんで忖度してんのさ？」



carlthecubsfan (カブスファン) 「いやまぁどっちにしろウチらは負けなんでどうでもいいっちゃどうでもいいんだけど、動画という明白な証拠があってこの判定はおかしいでしょｗ」



ScarletFire5877 (メッツファン) 「これホームランじゃなくてただの観客妨害ですよね？」

SnuggleBunni69 (ジャイアンツファン) 「100%観客妨害だ、しかも露骨なやつだよ。でもこれはドジャース大谷の今シーズン「初」ホームランで、ドジャースはドジャース大好きな日本にいるからね、ホームランになるのは仕方がないね。

我々は今、悪の帝国2.0の台頭を目の当たりにしている」

Alectheawesome23 (メッツファン) 「いやもう台頭どころかMLBを支配してるでしょｗ 去年の時点で『シスの復讐』だったって」 『スター・ウォーズ エピソード3/ シスの復讐』：パルパティーンが銀河帝国皇帝を名乗って銀河帝国を支配するまでのお話



MoustacheMark (ホワイトソックスファン) So easy to hate the Dodgers.
(ドジャースって本当に簡単に彼らを嫌いにさせてくれるよね...)

Narbler (ブルージェイズファン) FTD
(ドジャースくたばれ)

BlueLondon1905 (メッツファン) Fuck MLB
(MLBくたばれ)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ハイライト：大谷翔平が今季初ホームラン』
reddit.com/r/Dodgers


ExcellentHedgehog865 (ドジャースファン) r/baseball is in shambles rn because of this 😂 They absolutely hate us, I LOVE IT
(このホームランをめぐって野球板が荒れまくってるんですけどｗ
一体どれだけ俺たちを嫌っているんだか...
心がぽかぽかするね！)

sincondo (ドジャースファン) That's the best reason to go there, for the salt
(それが野球板のいい所さ、彼らの泣き言を高みの見物できるからね！)

Educational-Chef-595 (ドジャースファン) The anger over this in r/baseball is delicious.
(今日も野球板の怒りでメシがウマい！)