英語圏最大の電子掲示板Redditより

ドジャース対パイレーツ戦・実況スレの翻訳（カブス2連戦～パイレーツ3連戦初戦の反応）



スポンサードリンク

ドジャース公式アカウント（※4月23日）
「試合終了：カブス１１ー１０ドジャース」
twitter.com


ドジャース公式アカウント（※4月24日）
「試合終了：カブス７ー６ドジャース」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャースが6‐7でカブスに敗北』
reddit.com/r/Dodgers


spititout__ 「大谷さんなにやってんすか」 ※「What are you doing?」でなく「what is you doin」なのは「おいおいお前何してくれてんの？」と言いたい時に使われるインターネットミーム「Oh baby, what is you doin?」が元ネタだから



calcmg (ドジャースファン) I knew they lost when Ohtani popped up with runners on 2nd and 3rd with 2 out
(6回表に2アウト2塁3塁のチャンスで大谷がポップフライを打った瞬間に今日はもう負けだたと分かったわ...)

u8myramen_y (ドジャースファン) It’s not that he popped out but he swung at a ball a foot off the zone (inside too). That’s a sign of him slumping.
(ポップアウトよりもストライクゾーンから30センチは外れたボール（しかも内角）の球に手を出した時に「もうダメだ」感が一気に強くなった気がする。あれは大谷がスランプに陥った時によくやるやつだし)

Edit: people absolutely spam “slump” or “mini-slump” way too often here but based on his recent ABs and the way he approached them.. yeah he’s in a slump. Even when he gets outs, he usually can hit the ball hard or have competitive ABs. But his recent ABs have been erratic af so this is definitely him being in a bad spot. He needs to recalibrate lol
(追記：ドジャース民はすぐに「スランプ」とか「ミニスランプ」とか言いたがるけど、実際彼の最近の打席やそこでのアプローチの仕方を見ていると確かにスランプに陥っていると思う。普段は同じアウトでも大抵強い打球だったりもうちょっと打席で慎重だったりするけど最近の彼の打席はそういうのとはほど遠い、これは間違いなく彼の調子が悪い事を示している。大谷さんさっさと立ち直ってくれないと困るんすけど！ｗ)

nWhm99(ドジャースファン) The problem is his chases. He’s chasing stuff that’s not even close to the strike zone.
(ボール球に手を出しちゃってるのがマズい、しかもストライクゾーンから大きく外れた球にまで手を出してるのが本当にマズい)

DaOldest (ドジャースファン) I know we all meme about dad power but the dude did just have his first kid, I imagine his mind is potentially a little distracted at the moment
(父親になったばかりの選手が活躍する話が多いんで俺たちも「父親パワーを手にした大谷は凄いことになるぞ」みたいに冗談半分ではしゃいでいたけど、実際は初めての子供誕生のせいでちょっと気が散ってしまっているのかもねぇ)

J_FoggytheOne (ドジャースファン) Welp. At least the offense is looking more alive
(まぁでも打線が目を覚まし始めたのは良かったじゃないか)

brok3nstatues (ドジャースファン) offense has finally woken up only for pitching to go into a coma
(なお打線がようやく目覚めたと思ったら投手陣が昏睡状態に陥った模様)

u8myramen_y (ドジャースファン) Our pitchers let us down this series.
(昨日は10点、今日は6点取ったのにね。このシリーズは投手陣が本当にやらかしてくれましたわ)

PurpleDirt4 (ドジャースファン) Pitches good = offense bad
(投手陣の調子が良くなると打線の調子が悪くなる)

Offense good = pitches bad
(打線の調子が良くなると投手陣の調子が悪くなる)

At some point they’ve gotta click….right?
(最近はずっとこんな感じだけど、いつかは両方が噛み合う日が来るはず... 来ますよね？)

SumoRock (ドジャースファン) Or we get more 16-0 blowout losses where both are bad
(来るさ... まぁポンコツ打線とポンコツ投手が噛み合った結果、0対16で大敗した13日のカブス戦みたいのが来てしまうかもしれないが...)

Gunsenberg (ドジャースファン) How do we spend $500 million on pitching this offseason, and we’re already resorting to bullpen games with Triple A guys one month into the season?
(ドジャースってオフシーズンに5億ドルも投手の補強に費やしてませんでしたっけ？？ なのにどうしてシーズン開始から1ヶ月も経たないうちにトリプルAの投手に頼ってんの？ どうしてリリーフを使いまくってんの？？)

Adamalanizzz (ドジャースファン) We need 7 innings out of yama this bullpen needs a rest bad
(先発が頼りにならないからリリーフ投手陣への負担が酷いことに... 次の試合では山本に少なくとも7回までは投げてもらわねば)

Jantokan (ドジャースファン) Forget 7, Yoshi needs 9. Our bullpen is exhausted as they keep going out for extended innings.
(いいや山本には9回まで投げてもらう。ただでさえ序盤から使われるうえに最近は延長戦でも使われてるせいでリリーフ投手陣はもうヘトヘトだからな)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日）
『4月25日　ドジャース対パイレーツ戦・実況スレ』
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「今夜のパイレーツ戦のラインナップがコチラ：」
twitter.com


Ok-Research-5875 「助けてヨシ＝ワン・ケノービ、あなただけが頼りなの」
reddit.com/r/Dodgers


TheSpaceAce (ドジャースファン) Happy Friday everyone! Looking forward to the pitching duel tonight.
(というわけで皆さんハッピーフライデー！ 今夜の投手戦が楽しみですね！)

nanao2018 (ドジャースファン) Yamamoto vs Skenes
(山本由伸VS.2024年新人王のポール・スキーンズ)

So excited pichets duel😍
Let’s go dodgers!
(実に楽しみな投手戦じゃないですか！ 頑張れドジャース！)

LuffySan081 (ドジャースファン) Damn this is some interesting dual between pitcher. Will be on the edge of my seat.
(両方とも昨年デビューのエリート投手、実に見ごたえのありそうな対戦カードだ。ハラハラドキドキな試合になりそうだな！)

DeathClaw9999 (ドジャースファン) I need a win... desperately. I'm counting on you, Yoshi!!!
(私には必要だ... 勝利が、それも切実に！ というわけで山本、頼りにしてるよ!!!)

fatalmudd (ドジャースファン) Looks good, I got a good feeling about this series. ITFDB!!
(今日はラインナップも先発投手もいい感じだし、このシリーズは行ける気がする。さぁドジャース野球の時間だ!!)

36CharizardsOfDeath (ドジャースファン) LETS GO BOYS! 1 OF 3 Ws TONIGHT
(頑張れ諸君！この3連戦で全勝してやろう、まずは最初の1勝目だ！ )

MD32GOAT (ドジャースファン) Hoping Pages can keep the his little hot streak going. Hoping Muncy can warm up after starting so slow. And hoping Ohtani can bounce back now that he's back home and he saw his kid and remembered he's Dad Strength Ohtani now 💪
(最近好調なパヘスが勢いを維持してくれますように。開幕からイマイチなマンシーが立ち直ってくれますように。そして大谷が帰宅し自分の子供を見ることで父親パワーを手にし復活してくれますように💪)

CapitalLost3348 (ドジャースファン) LFGYAMA
(頼みますよ山本さん！)

OkSpot2155 (ドジャースファン) Lets go Yoshi 💙
(頑張れ山本！)

Yk1japa (ドジャースファン) Let’s go Yamaaaaa!
(超頑張れ山本！)

IAWD_Sometime (ドジャースファン) Let's go Dodgers!
(レッツゴー・ドジャース！)

kugino (ドジャースファン) LFG!!!!
(٩( ᐛ )و)

SDFitness91 (ドジャースファン) Hope we score first to take some pressure off of Yoshi.
(今日は山本にかかるプレッシャーを和らげるためにもドジャースが最初に得点してくれることを祈ろう)




「山本由伸は4月に入ってから自責点ゼロ... だがそれもここまでだ！ パイレーツが1回表に先制！」

ドジャース０－１パイレーツ
twitter.com


nanao2018 (ドジャースファン) Oof
(（´ཀ`）)

No_Sheepherder_8947 (ドジャースファン) Oof
(（´ཀ`）)

Busy_Trash9830 (ドジャースファン) Oof
(（´ཀ`）)





「1回裏、ポール・スキーンズが大谷／ベッツ／フリーマンを三者凡退に抑える」
twitter.com


renegade812002 (ドジャースファン) Oof
(（´ཀ`）)

TheSpaceAce (ドジャースファン) Oof
(（´ཀ`）)

MyAggressiveFinger (ドジャースファン) Woof
(（´ཀ`）)





「5回表、オニール・クルーズとケブライアン・ヘイズのタイムリーでパイレーツが3点目！」

ドジャース０－３パイレーツ
twitter.com


Shkmstr (ドジャースファン) Oof
(（´ཀ`）)

imnotcreative415 (ドジャースファン) woof
(（´ཀ`）)




「ポール・スキーンズがとんでもないカーブボールで大谷翔平を三振に取る😳」
twitter.com


「6.1回5安打0失点0四球9奪三振、ポール・スキーンズがドジャースタジアムで相手を圧倒」
twitter.com


パイレーツ公式アカウント
「パイレーツが敵地ロサンゼルスでドジャース相手に3‐0の完封勝利！」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ドジャースがパイレーツに3-0で敗北、開幕8連勝と調子の良かったドジャースがその後は8勝10敗』

「ドジャースは一体どうしてしまったんです？ いや彼らの試合は観ていなかったので知らないけど、開幕前はあれほど最強チームに見えたドジャースがこんな低迷するなんておかしくありません？」
reddit.com/r/baseball


Edotwo (ブレーブスファン) 🎉🎉🎉

garciapimentel111 (メッツファン) you love to see it
(心がポカポカするね！)

dedbeats (メッツファン) Fuck the dodgers
(ドジャースくたばれ)

xSwazyI (ドジャースファン) Offense decided to check out but on the rare occasion that they are present our pitching troll the game
(質問に答えると基本的に今のドジャース打線は死んでいる、そしてたまに蘇ったかと思えば今度は投手陣が死ぬ)

Defense has been god awful (looking at Max Muncy specifically here) Base running has been hilarious
(さらに守備も酷くて（特にマックス・マンシーが）走塁も笑えるほど酷い)

Mix all that together and you get an 8-10 stretch ! Woohoo!
(とまぁそんなこんなで8勝10敗中ですわ！やったね！)

Qrusher14242 (ドジャースファン) Muncy/Kike/Taylor/Barnes/Conforto being awful. Betts and Ohtani have been slumping as well.
(うん、それに下位打線が酷い。マンシー／エンリケ／テイラー／バーンズ／コンフォルトがあらゆるチャンスを無に帰すブラックホールと化している。ベッツと大谷もスランプに陥っている始末だ)

Merrill-Madness (パドレスファン) I would laugh, but we're so injured that we suck too, so imma sit this one out.
(笑ってやりたいけどパドレスも怪我人続出でダメダメになってきたので、今回は見送らせていただきます)

david-crz (パドレスファン) It’s fucking rough out here
(マジでドジャースを笑っていられない状況だからな) ※パドレスはナ・リーグ西地区首位に立っているが開幕ロースターに登録した外野手4人のうちタティスJr.以外の3人が負傷者リスト入り、内野手のジェイク・クロネンワースも負傷、直近10試合の成績は4勝6敗

theoceansandbox (ドジャースファン) The entire NL West sans the Giants and Rockies are injured to hell
(Dバックスもだぞ、ジャイアンツとロッキーズを除くナ・リーグ西地区全体で負傷者が続出してる)

dfykl Dodgers are 16-10. After 26 games last year, the Dodgers were 15-11.
(でもドジャースは現在16勝10敗で、去年は26試合過ぎた時点で15勝11敗だったぞ？)

carpe228 (タイガースファン) They’re on pace for 99.7 wins lol
(年間99.7勝ペースじゃないですかｗ)

No_Sheepherder_8947 (ドジャースファン) 12-11 at one point last year as well. When you think of it that way, it gets better
(去年は最初の23試合で12勝11敗だったし、そういう意味では去年より良かったりする)

_BtP_ (ドジャースファン) Dodgers are 8-10 since April 3rd, 5-10 if you exclude the Rockies. Can’t afford to play sub .500 ball in this stacked division.
(ドジャースは4月3日以降8勝10敗だがあのロッキーズとのシリーズを除けば5勝10敗だ。短期間とは言えこの強豪地区で勝率5割以下は許されない)

Invicta262 (パイレーツファン) Ohtanis been awful since April 11. The entire lineup besides edmans is underperforming. They will be fine but, the Giants and Padres are low key hella good and this slow stretch may make the NL West a battle instead of the Dodgers running away with it.
(4月11日以降の大谷が酷い。打線もエドマンを除いて全体的に低迷。まだ4月だからいずれは本調子に戻るだろうけど、今年のジャイアンツとパドレスは控えめに言ってもかなり良いチームだし、ナ・リーグ西地区はドジャースが独走すると思っていたけどこの調子だと激戦になるかもね)





英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/ColoradoRockies (ロッキーズ板)』
『やった、俺たちやったよ！』

※コロラド・ロッキーズは4月25日時点で4勝20敗。『420』は米国で大麻の隠語を意味する。さらにコロラド州は米国で大麻の娯楽利用を最初に合法化した州であるため『420』という数字は同州の代名詞になっている
reddit.com/r/ColoradoRockies


ReconeHelmut (ロッキーズファン) 4 wins!? 😆
(4勝て、開幕24試合で4勝てｗ)

atowelguy (ロッキーズファン) Being 12.5 games behind with 24 games played is wild
(開幕24試合ですでに首位と12.5ゲーム差ですよ？ 凄すぎません？！)

FunkySquareDance (ロッキーズファン) 12.5 games back after 24 games is fucking amazing
(開幕24試合ですでに首位と12.5ゲーム差とか素晴らしすぎるで)

takeabow27 (ロッキーズファン) At that 135 loss pace! Impressive
(年間135敗ペースやぞ！ ちびりそうやわ！)

BigAl2377 (ロッキーズファン) Being 10 games out from FOURTH PLACE in the division is wild this early in the season.
(シーズン序盤ですでに地区4位と10ゲーム差ですよ？ 信じられます？)

HeadcaseHeretic (ロッキーズファン) Lmao look at the rest of our division. What are we even doing at this point?
(同じナ・リーグ西地区の他のチームを見てくださいよ、4位のDバックスですら勝率.583っすよ？ 俺たち何のためにこの地区にいるんですかね？)

short_king1986 (ロッキーズファン) My kid's Little League team has as many wins as the Rockies right now.
(うちの子が参加しているリトルリーグのチームの勝利数も今のところロッキーズと同じくらいだわ)

Papasixfivefive (ロッキーズファン) Your kid's team might beat the Rockies
(おたくのお子さんのチームでもロッキーズになら勝てるんとちゃうか？)

Papasixfivefive (ロッキーズファン) Loll
(ファーwww)