英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対ヤンキース戦・実況スレの翻訳（※ヤンキース3連戦2戦目～3戦目の反応）』





以下の方々から投げ銭を頂きました murashin 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

～　日本時間6月1日　ヤンキース3連戦2戦目　～


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『5月31日 ドジャース対ヤンキース戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対ニューヨーク・ヤンキース
5月31日（日本時間31日）

ドジャース（35勝22敗）
ヤンキース（35勝21敗）
ドジャースタジアムにて午前4時15分スタート

先発投手：
ドジャース - ランドン・ナック (2勝2敗、防御率5.22)
ヤンキース - ウィル・ウォーレン (3勝2敗、防御率4.09)
reddit.com/r/Dodgers


ドジャース公式アカウント
「ドジャースが初回に4得点！」

ドジャース４－０ヤンキース
twitter.com


「2回裏、マックス・マンシーが通算200号となる3ランホームラン！」

ドジャース７－０ヤンキース
twitter.com


「MLB通算200号おめでとうマックス！」
twitter.com


GyozaLife PHYSICALLY ANGRY
(マックス怒りの肉体言語！)

fuetirado PHYSICALLY ANGRY
(マックス怒りの肉体言語！)

TheEleventhHokage PHYSICALLY ANGRYYYY!!!!!!
(マックス怒りの肉体言語！！！)

SeaworthinessOk6742 PHYSICALLY ANGRY BOMB! The 200th of Muncy’s career!
(通算200号となるマックス怒りの肉体言語砲ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)



Articulate_Silence 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」 ※敵チームのファンが👆の「マックス・マンシーを見ていると "physically angry (肉体的にイライラする)"」というコメントをしたことがあり、それ以来マンシーが活躍するたびにドジャースファンは「PHYSICALLY ANGRY」とコメントするようになった

physically angry：あまりにも怒り過ぎて血管が浮き出たり心臓がドキドキしたり体温が上昇したりするなど、身体的に何らかの症状が現れるレベルで怒ること



Gilfoyle_Bertram 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」



Ippeichan 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」



probablysmellsmydog MUNCYYYYYY

veridian_horizon MUNCYYYYYYYYYYYYY

BodyNo2711 OHHHMYGOODODDDDD MUNCYYYYYYYYYYYYYY

holy shit we're so back Muncy MAXIMUM BOMB
(マンシーのマキシマム砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

Clt-vr-9931 MAD MAX WITH A 3 RUN BOMB
(マックス怒りの3ランホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

j0dyhir0ller He's baaccckkkkkk
(マンシー復ッ活ッッ！！！)

jac049 holy shit we're so back Muncy
(なんてこった、頼れるマンシーが帰ってきたで！！！)

katje OH BABY HE IS FUCKING BACK 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
(帰ってきた、めっちゃ帰ってきたで！！！)

HighlyBaked0 LETS FUCKING GOOOOOO
((((٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و))))

TJ_MARVELous21 AHHHHHHHHHH

kokarigi MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAX!!!!

VGJunky Muncy you beautiful, square man
(マンシー！ 君はなんて美しい四角形なんだ！)

West-Computer2 SQUARE GOD
(四角形の神やで！)



mus1CK_Rx 「これでこそ俺の長方形ボディさんだよ！」



Noaaaaaahhh Holy shit Muncy! We are straight up having a great time now!
(マジっすかマンシーさん！ 今日はなんて楽しい試合なんだ！)

z3vCqk2u i’m straight up having a good time
(心の底から楽しいよ！)

strawberry_hyaku Oh lawd, I have to see the NYY sub right now.
(こうしちゃいられねぇ、さっそくヤンキース板を覗いてヤンキースファンの悲鳴を聞いてくるわ！)

KTnash HAPPY 200 MAD MAX!!!
(通算200号おめでとうマッドマックス！)

drk_knight_67 So good to see Muncy hit the ball
(マンシーがまた打てるようになって本当に嬉しいよ)

xRelwolf THIS IS HUGE FOR MUNCY LFG
(チームにとってはもちろんだけどマンシーにとってもこのホームランは大きい！)

rocksnotdead2833 I bet that felt great for Max
(最近不調だったもんな、マンシーも喜んでいるに違いない)

drk_knight_67 Haven't seen Max smile in a long time. Good to see
(マンシーの笑顔なんて久しぶりに見たぞ？ また見れて嬉しいぜ！)

TDH818 That looked like a deep fly, which would’ve been good. Glad it was more.
(飛距離が長いだけのフライになると、それでも犠牲フライになるからいいかと思っていたけどまさか入るとは。ホームランになって良かった)



OkSpot2155 「👆今のドジャース」






ManimalNYC01 Everyone on this team is locked the fuck in.
(ドジャース打線全員が絶好調とかどうなっているんだ？！)

KingPoIo WE OWN THE YANKEES HAHAHA
(ヤンキース相手に圧倒的じゃないか我がド軍はｗ)

Dappper We own the Yankees
(完全にヤンキースを圧倒してますわ)

someone2795 We are destroying their good arms lol.
(しかもヤンキースのエース相手にこのフルボッコぶりですよｗ)

FightGeistC FUCK YEEEEEEEEEESSSSSS!!!!!!!

Hopeful_Addition9005 LESSSSSSS FUCKING GOOOOOOOOOOOO

IAWD_Sometime I hope Yama will get run support like this tomorrow
(明日先発する山本も今日みたいな援護を受けられるといいんだが)

スポンサードリンク

・マイケル・コンフォルト⇒四球



Lineman72T Two good plate appearances for Conforto. Lets go!
(犠牲フライに続き四球！ あのコンフォルトさんが2打席連続でいい感じの仕事をしているだなんて！)

trungdle Damn a walk from down 0-2, nerve of steel Conforto.
(カウント0-2に追い込まれてから四球だぜ？ コンフォルトさん肝っ玉デカすぎだろ)

TheTempest77 nice walk conforto
(ナイス四球だよコンフォルトさん！)

OkSpot2155 I’m straight up having a good time man
(やだ、今日の試合楽しすぎ...！)

ilove_elote I must have been Confortos biggest critic. But he actually does look different up there
(私はコンフォルトを誰よりも激しく避難してきた人間だが、今の彼は本当に別人に見える)

Uncle_Rico_1982 A lot more confident
(以前よりずっと自信を持って打席に立っているよな)

someone2795 Conforto with good ABs lately. That's good to see.
(最近は打席に立ってもちゃんと貢献できるようになったし素晴らしいことですよ)

Atraktape If Muncy and Conforto start to get it together opposing pitching gonna have a bad time with this line up.
(あの不調だったマンシーとコンフォルトがここに来て調子を上げてくるとはね。このまま調子を取り戻したらこの打線は相手投手陣にとって悪夢となるだろうよ)

トミー・エドマンのタイムリー二塁打でコンフォルトが生還

ドジャース８－０ヤンキース
twitter.com


BodyNo2711 tommmyyyyyyyyyyy

Redbir_Kappa TOMMY!

OkSpot2155 LETS GO TOMMY!!!!!!!!

IAWD_Sometime Tommy is back!
(エドマンも復ッ活ッ！)

OkSpot2155 edman is so back baby
(エドマンも帰ってきたぜベイビー！)

EggHeadMagic EDMAN getting back in shape. The team is finally clicking offensively
(怪我から復帰してからイマイチ調子が上がってこなかったエドマンも元の姿を取り戻し始めたようだな。いいね、打線がようやく軌道に乗り始めたぞ)

tesstikcle :Hernandez-T Conforto runs in slow motion 😂 he's so fucking slow 😭
(ってかコンフォルトさん走るのOSEEEE。スローモーションかよｗ)



MastrChang 「👆全力疾走でベースを回るコンフォルト」



powerchord84 Guys, guys….we’re still in the second fucking inning!
(ねぇみんな、みんな... まだ2回裏って一体どういうことなの？！)

No-Economics4128 It is still the second inning
(これでまだ2回裏かよ)

_st4z Ohtani really gonna have a his 3rd AB at 2nd inning huh. lol
(これマジで2イニング目なのに大谷の第3打席が回ってきちゃうぞｗ)

Complex-Chemist256 Holy shit what's happening rn
(一体何が起きているんだ？！)

ashjean0625 It’s been almost an hour since the game started and it’s still the 2nd inning 😅
(試合開始から1時間近く経ってるのにまだ2回とかｗ)

probablysmellsmydog If we could play the Yankees everyday we actually might go 150-12
(毎日ヤンキースと対戦できたら150勝12敗の伝説のシーズンになるんとちゃうか！)

「5回裏、マックス・マンシーがまた3ランホームラン！」

ドジャース１４ー１ヤンキース
twitter.com


katje ?!?!?!?!??!??!!

klaatuzero PHYSICALLY ANGRY
(マックス怒りの肉体言語！)

cumulonimbus07 PHYSICALLY. FUCKING. ANGRY!! 🎉🎉🎉⚾️
(マックス怒りの超・肉体言語！！！)

SeaworthinessOk6742 ANOTHER PHYSICALLY ANGRY BOMB!
(またまたマックス怒りの肉体言語砲ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)



UraniumDisulfide 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」



filthypoker 「”マックス・マンシーが打つのを見る度に怒りが全身にこみ上げてくる。この男はとにかくボール球に手を出さない。「今のは0.16cm外側だ」とあざ笑う声が聞こえてきそうだ。カウントが2ストライクになっても全く動じない。そして粘って粘って9球目くらいに物凄い強打を放つ。それがマックス・マンシーという男だ、見ていて気がどうにかなりそうだ”」



Lineman72T MUNCY!!!!!!!!!!!!!!

eho7tkim MUNCyYyYyy

brok3nstatues MUNCHYYYYYYYYYYY

BodyNo2711 OHMUNGYYYYYYYYYYY

OkSpot2155 LETS FUCKING GO MAX MUNCYYYYYYYY!!!!!!!!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و 🗄️)

nanao2018 MAX 2nd BOOOOOOOMB💙
(マンシーの今日2本目のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

ashleymedds MUNCY IS SOOOOO BACK
(マンシー復ッ活ッ、マンシー復活ッッ！！！)

TJ_MARVELous21 RECTANGLE MAN
(長方形ボディさん！)

pro4banned RECTANGLE MAN STRIKES AGAIN
(逆三角形ならぬ長方形ボディさんがまたやってくれましたよ！)

tesstikcle square man go boom hoom
(凄いよこの四角形、荒ぶりまくりだよ！)






baribigbird06 MAX “SHOHEI” MUNCY!!!
(マックス・”大谷翔平”・マンシー！！！)

strawberry_hyaku Holy, Max just pulled the lifeline off of the NYY.
(おいおいマンシーが生命維持装置でかろうじて息してたヤンキースファンにとどめを刺したぞ)

ASimplyContentDude APOLOGY LETTER FOR MUNCY NOW!
(お前たち今すぐマンシーさんに謝罪の手紙を書くんだ！！！)

RentalGore SEVEN RBI.
(1人で7打点！)

BodyNo2711 ALREADY 7RBI MUNCY DAY😭😭😭😭😭
(1人だけでもう7打点ですよ！)

cruelambtns I’M HAVING FUN
(超　楽　し　い)

SaidGuy Junetani? Who?
(6月谷？ 誰ですそれ？)

doggyschiller Max Junecy
(時代はマックス・ジューンシーだよ)

M0delXplosion ok lets save some runs for tomorrow lmao. this should be over
(OKもう十分だドジャース、明日のために得点力は取っておこうｗ)

heybart Save some for tomorrow, you guys
(諸君、得点力を明日のために取っておくんだ)

Gunsenberg Yoooo chill Yamamoto is the one that needs the run support！
(落ち着くんだドジャース打線、誰よりも君たちの援護を欲しているのは明日登板する山本さんだろ！)

highjoe420 CYoshi looking at this. Like. Yeah they ain't gonna score shit for me tomorrow....
(山本さんが「これは明日も援護してもらえないな...」みたいな顔で見てるぞー)

「8回裏、ダルトン・ラッシングがメジャー初ホームラン！」

ドジャース１８－２ヤンキース
twitter.com


CallMeHoju_ LMAOOOOOOOOO
(ファーwww)

Lineman72T RUSHING HOMER LETS GOOOOOOOOOOOOO
(ラッシング君のホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

OkSpot2155 LETS FUCKING GOOOOOOO 1ST MLB HOMER FOR RUSHING!!!!!!!! 🥳🥳🥳
(ラッシング君のメジャー初ホームランｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

KTnash HAPPY FIRST HR, RUSHING!!!!!
(初ホームランおめでとう！)

vaud lol even Dalton gets one!
(ラッシング君まで打つとかどうなってんだよ今日の打線はｗ)

KingPoIo Lmaoooo 18-2
(18対2てｗ)

lakergeoff8 Save some runs for tomorrow lol.
(いやだから山本のために得点力を温存しようって！)

eho7tkim No support incoming for Yoshi tomorrow.
(こりゃ明日の山本は援護ゼロだな)

Striking-County6275 FUCK IT DUNK 20 on them!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(知るか！ もういっそ20得点してやんよ！！！)







9回表、エンリケ・ヘルナンデスが野手登板
twitter.com


No_Sheepherder_8947 KIKÉ!!!!!

213_ Kike Cy Young Hernandez
(キケ・サイヤング・ヘルナンデス！)



_busterzzz 「俺たちのクローザー！」



NoiselessSilence THATS OUR CLOSER!
(さすが俺たちのクローザーだな！)

KTnash SCORLESS INNING FOR KIKE
(キケがまた無失点で抑えよった！)

through3home Kike is our true ace
(俺たちの真のエースだからな)

Uncle_Rico_1982 0.00 ERA!!
(なんとここまで防御率0.00ですよ！)

baronofriobranco Kiké has pitched twice and hasn't conceded a single run.
(今季2度目の登板も無失点で終えるとかさすがやわー)

baribigbird06 Kiké is our best closer with 0.00 ERA, is Dave stupid for not letting him pitch more?
(キケは防御率0.00でチーム最高のクローザーなのにロバート監督はどうして彼にもっと投げさせようとしないの？ バカなの？)

CAPTAINxCOOKIES We have two two-way players
(ドジャースには二刀流が2人いるのだ)

winterschildren I can’t with his helmet lol
(ダメだわｗ 何度見てもあのヘルメットは笑うわｗ)

Clipboard_cop2 Damn finish it off on 7 pitches. Tanner could never.
(7球で3アウトとかマジっすか、タナー・スコットには絶対無理やで)

cumulonimbus07 Give Kiké the Cy Young Award already!!
(何をしている、さっさとキケに今年のサイヤング賞を与えるんだよ！)

Imaginary 0.0 era. GOAT! Ohtani who? 😂
(防御率0.00とか神かよ、大谷なんていらんかったんや！)





「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース１８ー２ヤンキース
twitter.com


bruh-idk- Holy shit what a game
(はぁ～なんて素晴らしい試合だったろう)

Showmethe_monet Genuinely one of the most fun Dodgers games I have watched in while (besides the obvious Ggame 1 WS last year). I haven’t seen a Yankees blow out like this in YEARS!😂😂😂
(ここ最近観たドジャースの試合の中でも本当に、最高に楽しかった試合の1つだった。ワールドシリーズ第1戦にも匹敵するね。ヤンキースがここまで大敗するのなんて何年ぶりだよｗ)

ashleymedds one of the most fun games of the season for sure.
(間違いなく今季の試合の中でも上位に入るよな！)

jennyiframe I thought the Dodgers had a good chance to win today considering they took down Fried yesterday...but I didn't expect a blowout 💀.
(昨日の試合でエースのマックス・フリードを倒したからドジャースが今日勝つ可能性は高いとは思っていたけど…まさかここまで大差をつけて勝てるとは思わなかったわ)

Bahamut_Prime Officer? I think I just witnessed a murder.
(もしもし警察ですか？ たった今殺人事件を目撃したんですが。はい、ヤンキースファンが息してないんです)

u8myramen_y Wow. Knack legacy game. Kiké with another masterclass in pitching. Offense going nuclear with 18 runs.
(凄い試合だった。ランドン・ナックがこれまでで最高の登板、キケがまたしても完璧なクローザーぶり、打線は大爆発し18得点)

This was basically a perfect game for us. Whatever happens tomorrow, this series is already a huge success.
(文句なしの完璧な試合だ。明日の試合がどうなろうともこのシリーズは既に大成功だ)

Which basically means we will probably score only a run or two especially with Yamamoto pitching lol
(まぁこれで明日は反動で1～2点しか取れないことがほぼ確定したわけでもあるんだが、しかも明日は山本が先発だしなｗ)

OfficiallyJoeBiden yeah tomorrow we’re gonna lose like 2-1 lol
(ああ、明日は1‐2で負けだｗ)

maddenallday Yamamoto 7IP 0ER while we lead 1-0. Bullpen gives up 2 and we lose 2-1
(ドジャースが1点リードした状態で山本が7回を無失点に抑え、リリーフが2失点するんですね？)

Various_Ad_5876 I feel bad for Yamamoto lol Everytime with a blow out game like this. The next game the bats will be cold. Lol
(ドジャースが大勝した次の試合は打線が冷え冷えになるって決まってますからね。ああ、すでに山本が可哀そうになってきたｗ)

～　日本時間6月2日　ヤンキース3連戦3戦目　～


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『6月1日 ドジャース対ヤンキース戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対ニューヨーク・ヤンキース
6月1日（日本時間2日）

ドジャース（36勝22敗）
ヤンキース（35勝22敗）
ドジャースタジアムにて午前4時10分スタート

先発投手：
ドジャース - 山本由伸 (6勝3敗、防御率1.97)
ヤンキース - ライアン・ヤーブロー (2勝0敗、防御率3.06)
reddit.com/r/Dodgers


9-AV-4 Yama day 😤
(山本の日！)

xReptar Yamamoto time
(山本の時間ですよ！)




RoyalRumbleSTi 「今日は山本が先発登板の山本デー！ 打線が彼を失望させないことを期待しよう！」



36CharizardsOfDeath Who's ready for another Yamamoto game with 1 run of support!
(はい皆さん、また1点しか援護してもらえない山本を見る覚悟はできましたか！)

Electronaota Let's go Yamamoto

ChrisTaylorsNipple Let's go Yoshi!

OkSpot2155 Let’s go Yoshi 💙




1回表、ヤンキースの攻撃：
・ゴロ
・単打
・ポップアウト
・四球
・タイムリー単打
・四球
・ゴロ

ドジャース０－１ヤンキース
twitter.com


３回表、ヤンキースの攻撃：
・四球
・2ランホームラン
・ゴロ
・単打
・単打
・三振
（ワイルドピッチで3塁走者が生還） ・三振

ドジャース１－４ヤンキース
twitter.com


ドジャース地元メディア『Dodger Insider』
「山本由伸3回2/3で降板、被安打7／失点4(自責点4)、四球3、奪三振2、被本塁打1、投球数96球(うち59がストライク)。

山本にとって今シーズン最短の登板に」
twitter.com


spookylampshade 「”選ばれし者だったのに”さんがもう降板してしまいました」



KingPoIo Yamamoto is shit tonight lmfao
(うん、今日の山本は酷いなｗ)

Electronaota His splitter is completely off today
(スプリッターとかダメダメでしたね)

mamba19997 the splitter is totally off, not hitting for strikes and not inducing swings
(スプリッターが全く機能していない、スイングは誘発できていないしストライクも取れていない)

Walugia I hope his hip is ok. Don’t really care about this game right now. I just want him to be healthy
(前回の登板で腰に違和感があったみたいな話を聞いたし、問題が起きていないといいんだが。正直今日は負けてもいい、山本が怪我していないことを祈るばかりだ)

guineaboo this
(本当にこれ)

lakergeoff8 Hopefully it’s just a case of Yamamoto having an off-game.
(単に調子が悪かっただけであることを祈ろう)

Fuckinreddit12345 Yamamoto was due for a bad game no big deal. Let’s see if our boys can pick him up
(まぁ山本はここまで調子が良過ぎたし、不調の日がいつか来る事はわかっていた、それが今日だっただけだと思うぞ。打線が彼をカバーできるか見てみようじゃないか)

Bubbly-Meal5061 let’s hope for some run support🫶🏽
(打線が頑張ってくれる事に期待すんべ)

Lineman72T Yama doesn't have it today. Sucks but shit happens. Offense needs to do their part to pick him up like he's picked this team up so many times this season
(こういう日はどうしたって来るもんだからな。というわけで打線の皆さん、今シーズンは何度も山本に助けられてきたんだから今度は君たちが彼を助ける番だぞ)

試合終了：ドジャース３－７ヤンキース
twitter.com


z3vCqk2u 「実に18対2で勝った翌日の試合らしいとしか言いようがない試合でした」



lakergeoff8 Of course our offense does this after scoring 18 runs yesterday.
(絶対昨日の試合の反動でこうなると思いましたよ...)

ridinderty Yankee's pitchers were on fire tonight and Dodgers were not. It is what it is
(今夜はヤンキースの投手陣が絶好調だった、逆にドジャースはそうではなかった。まぁ仕方がないね)

EggHeadMagic 29-14 over the series. And that’s with possibly 2 starters not likely to be in the rotation in Oct and an outlier Yama start. I’ll take that
(3試合で合わせて29対14、プレーオフでは出番がないであろう予備の投手で2勝できたわけだし、今日の山本は投手にたまにある”ダメな日”だっただけで気にする必要無し。まぁこんなもんだろ)

brok3nstatues Winning 2/3 after the miracle of game 1 is amazing. Bad day for Yamamoto but I'm hoping its just a control issue today and not his hip pain lingering. Gonna be a tough schedule for the boys so hopefully no other injuries
(3戦中2戦で勝利、特に6回裏の奇跡で勝利した第1戦は素晴らしかった。今日は山本が良くなかったけど怪我とかでないことを祈るわ、特にここからは対戦スケジュール的に厳しくなるからな)

Maxism1228 At least we survive through May with half of our rotation and still stay first in NL West. We just need to get through another month and hope Glasnow and Snell can come back
(先発ローテーションの半分が故障者リスト入りしている中で地区首位を維持して5月を終えれたのはそれだけで十分勝利と言えるはず。あと1ヶ月乗り切ればグラスノーとスネルが復帰してくれるはずだし頑張るしかないね)

Low-Tourist-3358 True test in June, NYM, SF, SD, before the all-star break and trade deadline.
(真の試練は6月だよ。オールスターブレイク＆トレード期限までの間にメッツ、ジャイアンツ、パドレスとのシリーズが待ち構えている)

Galehunter59 Aw, kinda wanted to win today so I could feel better about the 4 game series with the Mets. Though it’s still hard to sweep a team like the Yankees.
(メッツとの4連戦を気持ちよく迎えるために今日は勝っておきたかったのが本音だ。だがそもそもヤンキースのような強豪相手にシリーズ全勝を決めるのは簡単ではない)

cyanide4suicide Can't win them all, thats just baseball. We still won this series. Game 2 will be an absolute highlight
(全ての試合に勝つことなんてできないんだしシリーズを勝ち越せただけで上等よ。第2戦という今年のハイライトになりそうな試合も見れたしな)

meikolena I'm just happy for muncy honestly
(個人的には昨日に引き続き今日もマンシーがホームランを打ったってだけで満足ですわ)

_its_a_SWEATER_ Love winning the series, but this is the real W here.
(シリーズ勝ち越しできたことも嬉しいけどマンシーが復活したのが一番の収穫だった)

kramjam today was beyond frustrating but the boys will bounce back. let’s do some damage to the mets!
(イライラさせられる試合だったけどドジャースなら必ず立ち直ってくれるはずだ。今日できなかった分を明日からのメッツ戦でやってやりましょうや！)