英語圏最大の電子掲示板Redditより

ドジャース前半戦最終戦とホームランダービーに対する海外の反応まとめ





関連記事： 山本由伸が7回無失点の好投も9勝目消滅、今日も大谷からの援護なし、前半戦最後のドジャース戦・実況スレの翻訳（海外の反応）


以下の方々から投げ銭を頂きました Kyutaro 様

ありがとうございます。心より感謝申し上げます

スポンサードリンク

～　昨日の記事の続き（ジャイアンツサイド）　～


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/SFGiants (サンフランシスコ・ジャイアンツ板)』
『7月13日 ドジャース対ジャイアンツ戦・実況スレ』
reddit.com/r/SFGiants


ジャイアンツ公式アカウント
「9回裏、ルイス・マトスの同点2ランホームランで試合は振出しに！」

ドジャース２－２ジャイアンツ
twitter.com


AdFearless2623 (ジャイアンツファン) YOURE JOKING
(嘘だろ？！)

AdFearless2623 (ジャイアンツファン) YOU ARE FUCKING JOKING
(おいおい嘘だろ嘘だろ？！)

meatwagon25 (ジャイアンツファン) Holy shit Matos!!!!!
(なんてこったマトス！！！)

twenty-one (ジャイアンツファン) HOLY SHIT HOLY SHIT HOLY SHIT
(なんてこったなんてこったなんてこった！！！)

icarusdjr (ジャイアンツファン) HOLY SHIT MATOOOOOSSSSSS!!!!
(なんてこった、ルイス・マトス！！！)

Yeehaw_Gamers69 (ジャイアンツファン) OH MY GOD MATOSSSSS
(オーマイガー！ ルイス・マトス！！！)

osrocled (ジャイアンツファン) MATOS!!!!!

FreddyMangina (ジャイアンツファン) MAAAAAATTTOOOOOSS

TheStig123123 (ジャイアンツファン) MATOOOOOSSSSSSSSSS

mga-24 (ジャイアンツファン) MATOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOS

Impressive_Ant7590 (ジャイアンツファン) MATOOOOOSSSSSSS

sfwestbank (ジャイアンツファン) MATOOOOOOS

Alive_Discussion1305 (ジャイアンツファン) YESSSSSSS

Easy_Money_ (ジャイアンツファン) AAAAAAAAAA

Swim4ev3r (ジャイアンツファン) OHMYGODDDDDD
(オーマイガー！)

Dropshadow67 (ジャイアンツファン) Holy shit he did it!!!!!
(なんてこった、マトスさんがやったよ！)

AdFearless2623 (ジャイアンツファン) I STOPPED WATCHING PUT IT BACK ON THATS THE FIRST THING I SEE FUCKING LUIS MATOS DUDE !!!
(もうこんなの見ていられるかと思ってやめたけどまた気になって見始めたらいきなりルイス・マトスが！ マトスが！！！)

iLeGuillen (ジャイアンツファン) I NEVER DOUBTED YOU MATOS (I had absolutely not faith in you but ty)
(　私　は　マ　ト　ス　さ　ん　を　信　じ　て　ま　し　た　（ほんとは全く信用していなかったけどありがとう）)

sweller55 (ジャイアンツファン) Matos thank youuuuuuuu
(マトスさんマジありがとう！！！)

Alive_Discussion1305 (ジャイアンツファン) I LOVE BASEBALL I LOVE IT
(野球は最高だ、最高だよ！)

drjamima (ジャイアンツファン) FUCK YESSSSS

SF_DeversBaby (ジャイアンツファン) FTD
(ドジャースざまぁ！)

santabot36 (ジャイアンツファン) FUCK THE DODGERS
(ドジャースざまぁ！)

nogoodnamesleft426 (ジャイアンツファン) OMG FUCK FUCK THE DODGERS BEAT LA!!!!
(なんてこったざまぁねぇぜドジャース！ このままあいつらをぶっ潰してやれ！)

burnerboys415 (ジャイアンツファン) FUCK YOU DODGERS. FUCK YOU
(いえ～いドジャースさん見てる〜？ ファッキュー、ファッキュゥゥゥゥー)

SF_DeversBaby (ジャイアンツファン) LETS FUCKING GO
( ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و )

menusettingsgeneral (ジャイアンツファン) LETS FUCKING GOOOOOOO
( (งᐛ )ง (งᐛ )ง (งᐛ )ง )






Tecmo_91 (ジャイアンツファン) Gotta admit, that wasn’t the outcome I was expecting
(正直に言おう、この展開は予想していなかった)

SeaWicked (ジャイアンツファン) BUILD THE STATUE! MATOS!!!!
(今すぐオラクルパークにマトスさんの銅像を建てるんだ！！！)

OptimusGrime707 (ジャイアンツファン) MATOS IS LOVE
(マトス、それは愛)

MATOS IS LIFE
(マトス、それは人生)

chaseair11 (ジャイアンツファン) It was so fucking over and then suddenly
(もう完全に諦めてた、でも突然)

WE’RE BACK
(ジャイアンツ復ッ活ッ！ ジャイアンツ復活ッッ！！)

YoungKeys (ジャイアンツファン) 7 blown saves in like 80 games is impressive. Thank you for your service Tanner Scott
(おいおいタナー・スコットのやつ80試合で7回もセーブに失敗してんの？ 凄いな、そしてご尽力ありがとうございました～)

OzzyGED (ジャイアンツファン) LMFAOOO
(ファーwww)



btw94 「待って... つまり... まだ勝てるチャンスがあるってことですか！」



Darvaren (ジャイアンツファン) BEAT LA
(ドジャースをやっつけろ！)

Peonyprincess137 (ジャイアンツファン) BEAT LA!!!
(ドジャースをやっつけろ！！！)

theummeower (ジャイアンツファン) Fuck the dodgers
(ドジャースなんてファックしてやればいいんですよ！)

SKRITTLED (ジャイアンツファン) now we have to win
(ここまで粘ったんだ、これは絶対に勝たないとだぞ！)

Jrahn Crazy Crab (ジャイアンツファン) Please bullpen. Please please please.
(リリーフの人たち頼むぞ、マジで頼んだからな！)

スポンサードリンク

10回表、ドジャースの攻撃：
・エドマン⇒ゴロ
・ヘソン⇒ゴロ
・アウトマン⇒



Fun_Ingenuity_4357 (ジャイアンツファン) One more out!!!!
(あと1アウト！)

Extension-Lack7552 (ジャイアンツファン) Have to get this guy out. No ohtani please
(こいつをアウトにしないと大谷の打席が回ってきちゃうからきっちりアウトにしてプリーズ)

Neighborhood-Raccoon (ジャイアンツファン) Hopefully we can get Outman, out.
(アウトマンで3アウトにしたいところだ、アウトマンだけに)

dreevessf (ジャイアンツファン) Get an Outman!
(アウトマンをアウトマンにするのだ！)

robotech021 (ジャイアンツファン) Come on, Luchessi. This guy's name is Outman.
(ジョーイ・ルケーシーさん頼みますよ、もう名前からして自動的にアウトになりそうなやつ相手に打たれたら承知しませんよ！)

pachyderm63 (ジャイアンツファン) Outman average is so bad you’d think he was a GIANT
(っていうか何だよアウトマンのあの打率の低さは、一瞬ジャイアンツの選手かと思ったぜぇ！)

sfgiants2000 (ジャイアンツファン) And he hits a pop up! Undercover Giant
(そして結果はポップアウト！ こいつ本当はジャイアンツの選手なんとちゃうか！)

neoslashnet (ジャイアンツファン) LET'S FUCKING GO!!!
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)






Dye-nasty2398 (ジャイアンツファン) Lucchesi been lowkey ballin lately
(最近のルケーシーさんは控えめに言っても神)

PandaHat48 (ジャイアンツファン) elite reliever Joey Lucchesi
(さすがエリート中継ぎ投手ジョーイ・ルケーシーさんだな)

theleftovers1014 (ジャイアンツファン) Build the Luchessi statue!
(今すぐオラクルパークにルケーシーさんの銅像を建てるんだ！)

Jrahn (ジャイアンツファン) Let’s walk this shit off!!!
(よーしよしよしこのままサヨナラ勝利を決めてやろうじゃありませんか！)

terribaddd (ジャイアンツファン) Let’s walk it off here
(ここで決めてやろうぜ！)

Darvaren (ジャイアンツファン) Let’s walk these fuckers off!
(ここであのクソ野郎どもにとどめを刺してやんよ！)

Chroniklogic (ジャイアンツファン) We’re so close I can feel it
(勝利の時は近い... 感じる、感じるんだ！)

KeffJent (ジャイアンツファン) I love baseball
(いえ～い野球サイコ―！)

LividArt3135 (ジャイアンツファン) LFGGGGG
(💪( ˙꒳​˙💪))

little_hongoblin (ジャイアンツファン) Giants please please please we need this in our lives!
(ジャイアンツさんお願いします俺たちの人生にはこの勝利が必要なんです！)

stugas40 (ジャイアンツファン) LET’S WIN IT
(さぁ勝ちに行こうぜ！)

twenty-one_derp (ジャイアンツファン) Ok now just need a bunt
(よし、とにかくバントだ、今必要なのはそれだ)

meatwagon25 (ジャイアンツファン) Bailey bunt Schmitt to 3rd
(パトリック・ベイリーよ、バントでケイシー・シュミットを三塁に進めるのだ)

meatwagon25 (ジャイアンツファン) Bailey bunt Schmitt to 3rd
(ベイリーのバントでシュミットが三塁)

Ramos sac fly
(そこですかさずラモスの犠牲フライ)

PANTS OFF!!!!!!
(これで決まりだ！)

ghirardelli21 (ジャイアンツファン) For the love of god, PLEASE BUNT!
(お願いだからバントしたって！)

_noncomposmentis (ジャイアンツファン) Bunt bunt bunt bunt bunt
(バントバントバントバントバント...)

tarallelegram (ジャイアンツファン) do not pop up the bunt. do not pop up the bunt.
(打ち上げるなよバントだぞバントだからな絶対に打ち上げるなよ...)

nepats523 (ジャイアンツファン) Fucking please
(本当に頼んだからね！)




・ラインアウト（飛距離300フィート／91m）



_noncomposmentis (ジャイアンツファン) wtf bailey
(ベイリーさん何してんの？)

nepats523 (ジャイアンツファン) Wtf Bailey
(何してくれてんのよベイリー？！)

terribaddd (ジャイアンツファン) For fucks sake Bailey
(何やってんだ勘弁してくれベイリー...)

EATTHEMUFFINBITCH (ジャイアンツファン) What the fuck are we doing??
(...俺たち一体何をしているんだ？？)

theleftovers1014 (ジャイアンツファン) Oh now all of a sudden Bailey can’t bunt
(おっとどうやらベイリーは突然バントができなくなったようで)

Its_Kamrin (ジャイアンツファン) You had one job Bailey…
(バントするだけでよかったのに何してんのよ...)

makoman115 (ジャイアンツファン) There’s our goddamn bunt lol
(これが俺たちのバント（飛距離300フィート）だ！ｗ)

Rallek91 (ジャイアンツファン) Intentionally walking Ramos to get to Devers wasn’t something I had on my bingo card earlier this year
(で、ドジャースはここで申告敬遠とな？ まさかここに来てラモスを回避してラファエル・デバースと勝負しようとしてくるとは思わなんだ)

burnerboys415 (ジャイアンツファン) They intentionally walked Ramos to get to the most expensive player in franchise history 😭😭
(あいつら球団史上最高額の選手と対決するためにラモスを敬遠しやがった...！)

ItsDannyFields (ジャイアンツファン) walking for devers is the absolute discrespedr lmao
(おいおい、いくらなんでもデバースさん（※直近7試合の打率.143）に失礼過ぎるだろｗ)

Dropshadow67 (ジャイアンツファン) that is disrespect to Devers
(デバースさん（※直近15試合の打率.160）に対してなんという舐めプ...！)

jcheeseball (ジャイアンツファン) Devers should get mad.
(デバースさん（※直近7試合の打点1）これは怒るべきやで！)

49ersFootball1946 (ジャイアンツファン) THE ABSOLUTE DISRESPECT
(こんなあまりにも失礼な事を許していいんですか？！)

yoda17 (ジャイアンツファン) Time for Devers to do something... anything
(デバースよ、今こそする時だ... 何かを)

TheKid2455 (ジャイアンツファン) Please, Devers, make them pay
(デバースさんお願いしますあいつらに目に物言わせてやってください！)

Forward-Rent-6825 (ジャイアンツファン) Need Devers to take that personally and hit!
(これはデバース怒りのタイムリーヒットにしなきゃいけない所ですよ！)

danyun (ジャイアンツファン) let's go devers
(デバースさんやっちゃってください)

Darvaren (ジャイアンツファン) Punish them Devers!
(行けデバース、やつらに報いを与えてやるのだ！)

halesadd (ジャイアンツファン) Come on Devers…show em what you can do
(頑張れデバース、お前の力を奴らに見せてやるのだ！)

Chroniklogic (ジャイアンツファン) If this doesn’t wake Devers up, nothing will
(これでデバースが目覚めなかったら何しても無駄だな)

Drumote79 (ジャイアンツファン) Devers can make a a lot of people happy right here
(デバースよ目覚めるんだ、君は今ここで多くの人を幸せにできる！)

santabot36 (ジャイアンツファン) COME ON DEVERS I BELIEVE
(頑張れデバース、俺は信じているぞ！)

Becerra_15 (ジャイアンツファン) Let’s go Devers this is your moment
(今こそお前が輝く時！)

habuskol (ジャイアンツファン) Show em up Devers!!!!
(見せつけてやれデバース、お前のパワーを！)



ドジャース公式アカウント
「なんと見事なアウト（マン）」
twitter.com


EATTHEMUFFINBITCH (ジャイアンツファン) FUCK

SKRITTLED (ジャイアンツファン) FUCK

danyun (ジャイアンツファン) FFFFF

haydukeliives (ジャイアンツファン) Fuuuuuck

Dropshadow67 (ジャイアンツファン) FUUUUUUUUUCK

Buzzed27 (ジャイアンツファン) Fucking kidding me.
(嘘だろ冗談だといってくれ！)

OptimusGrime707 (ジャイアンツファン) Devers is fucking cooked rn
(デバースさん使えねぇぇぇぇぇ)

richstyle (ジャイアンツファン) not even move the baserunner?
(待って二塁走者も動き無し？)

richstyle (ジャイアンツファン) why is casey our runner? wtf is he watching out there
(なんで二塁から動かないの？ 一体何をぼーっと立ってんだよ？！)

drjamima (ジャイアンツファン) What are you doing not fucking tagging there you idiot?
(なんでここで三塁に行かないの馬鹿なの？)

SaintTaco707x (ジャイアンツファン) WHY DIDN'T YOU FUCKING TAG UP CASEY FUCK MAN!
(ケイシー・シュミットてめぇコノヤロウそこはせめて三塁に行くところだろうが！)




投手交代、ジャック・ドレイヤー⇒ベン・カスパリアス
・ゴロ



Exotic-Doughnut-6271 (ジャイアンツファン) Fucckkkkk

GiantSportsBall (ジャイアンツファン) Fuckkkkkkkkkkkkkk

smallertruck (ジャイアンツファン) Ughhh
(あばばばば)

ItsDannyFields (ジャイアンツファン) uuuuggggghhhhhhhhh
(あばばばばばばばば)




「11回表、フレディ・フリーマンが勝ち越しタイムリー！」
twitter.com







ジャイアンツ公式アカウント
「試合終了：ドジャース５ー２ジャイアンツ」
twitter.com








vialabo (ジャイアンツファン) Welp
( ㅍ_ㅍ)

AgentlemanNeverTells (ジャイアンツファン) Well
( ㅍ_ㅍ)

Tiberius_Jim (ジャイアンツファン) Should have just lost it in the 9th.
(こんなことになるなら9回で負けていれば良かった)

Royal_Incident2784 (ジャイアンツファン) I wish we just lost 2-0
(9回裏の0‐2のまま負けていれば良かった)

dorian_grau (ジャイアンツファン) Should’ve just lost in 9 innings to spare us this fucking bullshit
(こんなクソみたいなことになるくらいなら9回で負けとけや！)

kristayyychan (ジャイアンツファン) i hate it here
(もういやじゃ、こんなところにいとうない)

markb723 (ジャイアンツファン) gonna kill myself fuck this
(ｼﾃ…ｺﾛｼﾃ…)

1omniXLR8trix0 (ジャイアンツファン) So glad the all star break is here because I need a break from baseball😭
(オールスターブレイクがあって良かったね。 だって！ 俺の心にもお休みが必要だから！)

Deep_Commission8741 (ジャイアンツファン) I hate my life
(俺の人生が憎い)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『試合後スレ：ドジャースがジャイアンツに5‐2で勝利』
reddit.com/r/Dodgers


「ドジャースが勝利！」
twitter.com


SeaworthinessOk6742 (ドジャースファン) Dodgers Win!
(ドジャースが勝利！)

Knowlongerlurking (ドジャースファン) Thank fuck!
(た、たすかった！)

katje (ドジャースファン) THANK FUCK!
(あぶねぇ！)

WE WON! TWICE!
(でも勝ったぞこれで2連勝だ！)

(ドジャースファン) Thanks you dodgers for saving my weekend! 🙏
(ありがとうドジャース！ 危うく週末を最悪な形で終えるところだったぜぇ)

Valk72 (ドジャースファン) See Tanner? That's how you close a game!
(おうターナー、見てみぃ、あれが試合をクローズするということや)

GyozaLife (ドジャースファン) 🔵Thank yoooooooou Ben Casparius!💯✨🎉🔵
(ベン・カスパリウスさんありがとう！ありがとう！)

jay_eba888 (ドジャースファン) Thank you, Benny C and Jack for saving our ass in the extra innings
(延長戦で尻ぬぐいをしてくれたドレイヤーとパリパリウスには感謝してもしきれないね！)

oridinai (ドジャースファン) Good job asparagus!
(アスパラガスさんグッジョブ！)

Mundane-Career-9557 (ドジャースファン) Thank you Casparius, thank you Freddie, thank you Pages, fuck you Tanner, thank you Outman, thank you Ohtani.
(ありがとうカスパリウス、ありがとうフレディ、ありがとうパヘス、ありがとうアウトマン、ありがとう大谷、そしてタナー・スコットに呪いあれ！)

spicy_pat (ドジャースファン) Thank you Outman for that grab. And fuck you, Scott. You are hot trash!!
(いやぁ10回裏のアウトマンのナイスキャッチには助けられたね！ それとタナスコてめぇコノヤロウ！ なんだお前うんこじゃねぇかうんこ！)

kepler186 (ドジャースファン) Good win. Sorry Yamamoto, you threw a great game. I don't forgive you Tanner Scott.
(良い勝利だった。勝ち投手にさせてあげられなくてすまない山本、でも君は素晴らしい登板をしてくれた。タナー・スコットは許さない)

roxybum (ドジャースファン) Can we make Tanner Scott walk home?
(タナスコさんは飛行機に乗せずに歩いて帰らせてくれませんか？)

alex_o_O_Hung (ドジャースファン) It’s gonna take 6 and half days walking without any rest. We can let him rest for like 12 hours So he’s gonna miss our Friday and Saturday games. We can afford to miss him for 2 games
(サンフランシスコからロサンゼルスまでだと休まず歩くと6日半かかるはず。12時間くらい休ませてあげよう。金曜と土曜の試合は欠場することになるが2試合欠場するのは許容範囲だ)

larrrrrrrrrydavid (ドジャースファン) Perfect way to head into the AS break!
(しかし最後は理想的な形で前半戦を終えられたな！)

rtom22 (ドジャースファン) YESSSSSSSSSS. SO HAPPY TO WIN THIS SERIES
(イエス！ ドジャースがシリーズ勝ち越しで終えれてめっちゃ嬉しいわ)

SilentAcoustic (ドジャースファン) LETS FUCKING GO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

『ドジャースは昨年より2勝多い58勝39敗で前半戦(97試合)を終える』
reddit.com/r/Dodgers


Educational-Chef-595 (ドジャースファン) It's crazy that the Dodgers are actually doing better than last season
(ドジャースが去年よりも好成績を残しているってマジか)

ProudInfluence3770 (ドジャースファン) Cant deny that it feels a hell of a lot worse this year. It’s all about perspective
(気持ち的には去年よりもずっと酷かったんだけどねぇ。結局主観は頼りにならないってことなのかね)

stuckontwice (ドジャースファン) It always feels worse in the moment. We also just won a world series so anything short of elite looks like the world is ending.
(こうして全体を俯瞰して見ると冷静に判断できるけど目の前の試合に集中していると今が最悪と思ってしまうことはよくあることだよ。それと昨年はワールドシリーズで素晴らしい試合をしたからね、あの時の印象が残っているせいで見る目が厳しくなっているのもある)

haveahappyday1969 (ドジャースファン) Just think if Scott didn't suck so much this year.
(これでタナスコがポンコツじゃなかったらどうなっていたか想像してみてくださいよ)




英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『オールスターブレイク突入！ 去年と今年の前半戦の成績を比べたものがコチラ！』
reddit.com/r/baseball


※クリック／タップで別ウインドウで開く


FuckYourDownvotes23 (オリオールズファン) 「-14.5！ おいおい見てくださいよ俺たちオリオールズがナンバーワンですよ！」

Bgibbs (ガーディアンズファン) 「これがゴルフだったら凄まじい成績だな！」



foodisyumyummy (オリオールズファン) 「｡°(´ฅωฅ`)°｡」



jawarren1 (オリオールズファン) We're #1!
(俺たちがナンバーワンだ！)

Qoppa_Guy (タイガースファン) The Orioles 😭
(オリオールズさん...)

klaatuzero (ドジャースファン) What happened to the Orioles?
(オリオールズに一体何が...)

Loose_Log_6253 (オリオールズファン) It's rough when you have to field your seventh catcher in 6 weeks. And that's just at the catcher position. OF has been a meat grinder too.
(6週間で7人もの捕手を起用しなければならなかった。捕手だけでそれだ、もちろん外野手もボロボロだ。こんなチームで勝つことは難しい)

oneteacherboi (オリオールズファン) Absolute insane freefall for the O's since last ASB. We were TWENTY games over .500 at that point. Injuries have played a huge role tbf but it's also been wild how all our players have regressed. I'm hoping for some major coaching overhauls this offseason.
(昨年オールスターブレイクを迎えた時は貯金が20もあったんだよなぁ。それが今や‐14.5とか急転直下にもほどがある。もちろん怪我も大きな要因だが選手たちの成績が「去年のお前らはどこに行った？！」というレベルで全体的に低下しているのも要因だ。今オフに大幅なコーチ陣の刷新が行われることを願うばかりだよ)

lolwatokay (レンジャーズファン) The Dodgers have felt like so much less of a god mode team to me this season and yet there they are, slightly better.
(今年のドジャースはそんなに「悪の帝国」って感じがしなかったのにそれでも去年より成績がいいのか...)

st1r (ドジャースファン) And it makes no sense. Despite how injured our pitching was last year, and despite the extra depth added in the offseason, we’re somehow way way more injured and statistically significantly worse at pitching this year, both bullpen and rotation last I checked were ranked 20+.
(ドジャースファンだけど正直わけがわからないよ。オフシーズンに層が厚くなったにもかかわらず今年はどういうわけか昨年よりも投手陣が怪我だらけになった上に投手陣の成績も著しく下がっている。ドジャースのチーム防御率は4.29で30球団中23位、先発陣の防御率も4.20で20位、リリーフ陣の防御率も4.38で24位だった)

I certainly won’t complain, it’s just mind boggling.
(いや文句があるわけではないけど、わけわかめっすわ)

guyako (マリナーズファン) Good ol’ Mariners. No improvement; no regression. Just maintaining mediocrity.
(マリナーズは進歩も後退もほぼない52勝46敗⇒53勝45敗。う～んこの平凡っぷりは実にマリナーズ)

tuckedfexas (マリナーズファン) Offense and pitching completely inverted
(でもほら、去年は”守れるけど打てない”だったのが今年は”打てるけど守れない”に変わったじゃないか！)

BLOODY_PENGUIN_QUEEF (マリナーズファン) I've gotta admit though, this variation creates more exciting games
(まぁ後者の方が見ていて楽しいのは正直認めざるを得ないね)

tuckedfexas (マリナーズファン) Both more exciting and more frustrating lol
(おかげで去年よりワクワクする事も多くなったけど、イライラすることも多くなってしまいましたよｗ)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『今年のホームランダービー王者はマリナーズのカル・ローリー』
reddit.com/r/baseball


「マリナーズのカル・ローリーが捕手として初めてホームランダービー王者に！」
twitter.com


twitter.com


LEFT_FRIDGE_OPEN (マリナーズファン) 「ついにマリナーズが何かで勝ったぞぉぉぉぉぉ！」 ※マリナーズは1977年に球団創設されてから一度もワールドシリーズで優勝したことがない。ちなみに最後に地区優勝したのはイチローが加入した年の2001年


Lani_Cheng (マリナーズファン) Me, a life-long M's fan: So this is what winning feels like.
(生れてからずっとマリナーズファンな俺氏：「これが、これが勝利というものなのか...！」)

Left4Bread2 (マリナーズファン) Best Mariners memory in a while 🥲
(こんなに嬉しいマリナーズの思い出ができたのなんて久しぶりだよ...)

JexFraequin (マリナーズファン) I’ve literally never been more proud of anyone ever.
(文字通り、これほど誰かを誇りに思ったことはない...！)

Pick6XPA (パドレスファン) So the 38 HR in the regular season are not a fluke?
(レギュラーシーズンでジャッジを抜いて38本塁打を記録したのは偶然ではなかった、ということか)

SeattleSporting (マリナーズファン) It shouldn't be shocking that the guy who leads MLB in Home Runs won the derby, but for a CATCHER to both lead MLB with 38 at the break and win the derby is INSANE
(MLB本塁打数トップの選手がホームランダービーで優勝するのは珍しい事じゃないけど、捕手でこの時点ですでに38本もホームランを記録している選手がダービーでも優勝するのは狂ってるわ)

Tall-Election-7564 (マリナーズファン) Time to take down Judge’s HR record, now.
(さぁて今度はジャッジが持つ年間ホームラン記録も打ち破ってやりましょうかね！)

quann256 (マリナーズファン) THIS IS JUST OUR WARMUP BEFORE WE WIN THE WORLD SERIES
(そして最後はワールドシリーズ制覇だ！ そう、これはウォーミングアップに過ぎないのだ！)

bags-of-sand (ドジャースファン) Last year’s HRD winner also won the WS!
(そういえば去年のホームランダービー王者はワールドシリーズを制覇していますよ！)

Different_Bat4715 (マリナーズファン) Keep talking, I’m almost there
(いいよぉ、もっと続けてぇ、その調子でもっと、うっ、もうすぐイけそうだ...)

Ovreel (マリナーズファン) LETS FUCKING GOOOOO
(٩(*´Д`)و)

BLOODY_PENGUIN_QUEEF (マリナーズファン) Just gotta win enough between now and then.....
(まぁそのためにはまずプレーオフ出場権を獲得しなきゃいけないんですけどね...)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『大谷翔平、6月19日のパドレス戦で報復死球を投げたロバート・スアレスをからかう』
reddit.com/r/baseball


「パドレスのリリーフ投手ロバート・スアレスから時速100マイルの速球をぶつけられた大谷翔平、ホームランダービーの球場で出会ったスアレスをイジる」
twitter.com


関連記事：
パドレスがまた大谷翔平に報復死球、山本は今日も援護無し、ドジャース対パドレス戦・実況スレの翻訳（海外の反応） twitter.com



shawnathon4 (パドレスファン) 「おいばかやめろ大谷、俺はお前の事なんか好きになりたくないんだ、今すぐやめろ、好きになっちゃうだろ！」



Original-Quantity463 (パドレスファン) I hate that I have to hate him.
(この男を憎まなければならない事が憎い...！)

StrikingTreacle5499 (パドレスファン) Same, but rules are rules
(同じく、でもパドレスファンとしてドジャースを憎むのはルールだからね、仕方がないね)

Jantokan (ドジャースファン) Even the guy who threw at him couldn’t be mad at him. Easily the most likeable superstar in MLB history
(報復死球を投げた人間ですら笑顔にさせてしまうという、MLB史上最も好感度の高いスーパースターであることは間違いない)

BlazmoIntoWowee (フィリーズファン) I only hate he’s not on my team.
(この男のどこを嫌いになれるというのだ、私が嫌っている所なんて自分たちのチームを選んでくれなかった所だけだ)

vivaphx (Dバックスファン) The guy is the absolute best. Just wish he didn’t play for the Dodgers.
(本当に最高な男だよ、これでドジャースの選手でさえなければなぁ)