英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース2025地区シリーズ第1戦・実況スレの翻訳その２』





この記事は『地区シリーズ第1戦・実況スレの翻訳その２』です。試合の前半部分の翻訳は以下からどうぞ

大谷翔平が6回9Kの力投でPO初勝利＆佐々木朗希が初セーブ、ドジャース地区シリーズ第1戦・実況スレの翻訳その１（海外の反応）

スポンサードリンク

8回裏、フィリーズの攻撃：
・三振
・四球
・三振
・単打
・四球

（投手交代：グラスノー⇒アレックス・ベシア）



ShrekTheOverlord Tyler????????
(グラスノーさん？？？？)

LearningT0Fly F

Cold_Pumpkin_2744 Fuck

Electronaota FUCK

INT_MIN FUCK

jsun_ FUCK

winterschildren Fuck fuck

Seijuroakashi10 Fuckkk

garysheffield444 fukkkkkkk

JeromeW Fuckfuckfuckfuckfuck

Sad_Morning_1325 Fuuuuuuuuuuck

rockittla Fuuuuuuckkkkk!!!!

Lineman72T fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck

bloominggiant NOOOOOO

daavidbrent Why are the bases loaded every 8th inning
(なんでまた8回に満塁になってんの...)

HooptyDooDooMeister DO 👏 NOT 👏 LOAD 👏 BASES 👏
(満塁は！ やめてって！ 言ってるでしょ！！！)

Doggo_Is_Life_ Why is it always the 8th 😭
(どうして毎回8回なんすか！！！)

jsun_ WHY IS IT ALWAYS THE 8TH INNING...............
(どうして、どうして毎回8回なんだ...)

tlgtfo You’ve gotta be fucking kidding me
(おいおい頼むから冗談だと言ってくれよ？！)

rfguevar for fucks sake man, can we have a stress free 8th???
(勘弁してくださいどうして俺たちにはストレスフリーな8回が訪れないんですか？？？)

ConnorS700 8TH INNING IS OUR CURSE
(ドジャースの8回は呪われている！！！)

Apex_Fenris WHY IS THIS HAPPENING AGAIN
(なんで？？ なんで毎回同じことが起こるの？？？)

Dr_Wah Even Glasnow shits the bed when he comes out of the pen. We're cursed
(グラスノーですらブルペンから出てくるとポンコツになるとか俺たち呪われ過ぎだろ？！)

SilverBuggie It’s a curse. There’s no one to trust in 8th.
(完全に呪いだ。もはや8回は誰1人として信用できない...)

Apex_Fenris Oh god the bullpen infection
(グラスノーまで感染してしまうだなんて...！)

STN_LP91746 Bullpen virus is real.
(話は聞かせてもらった、ブルペン菌は実在する)

ashleymedds ughhhh
(あばばばば)





Zorosan22 bases loaded.......................
(また、満塁...)

jay_eba888 My heart
(心臓がっ！！！)

Apex_Fenris My blood pressure
(血圧がっ！！！)

fromcjoe123 Jesus my blood pressure
(血圧がっ！！！！)

Terrible-Profile3359 Blood pressure is thru the roof!!!!
(血圧計壊れちゃうよぉぉぉ！！！！)

xSwazyI What is it with these guys and the damn 8th inning mannnnn
(8回になると必ず満塁のピンチが来るのマジで何なの？！)

tmacaran I hate the 8th inning!!
(もう嫌じゃ8回なんて見とうない！！！)

Undead_One86 That’s three games in a row
(これで3試合連続で8回に満塁っすよ？)

GATOx310 So is the 8th inning gonna be cursed through the whole playoffs or wtf
(なにこれ？ プレーオフ中はずっと8回に魔物が現れ続けるってこと？！)

ransomed_ This is only game 1 of the DS... No way I'm surviving the entire postseason
(まだ地区シリーズ第1戦でこれとか嘘でしょ？ ポストシーズンを最後まで生き残れるわけがないって...)

Helpful-Ad-1649 My heart can only handle so many more 8th inning stresses 😭
(これ以上は命に関わりますってぇぇ！！！)






mokill Omg I’m scared
(やだこれ怖い)

pacific462 I’m scared 😰
(怖い怖い怖い！)

EZBreezy15 I’m so scared.
(怖すぎる...！)

VIGNETTEESPAGHETTI I’m scared god damn
(怖ぇぇぇぇよぉぉぉ...)

jac049 My heart rate jesus christ
(心拍数が凄いことに！)

ttwo0 im gnna throw up
(吐きそう)

Lineman72T Please Cocaine Bear...
(頼むよコカイン熊さん...) アレックス・ベシア：大事な場面で3アウトを決めた時に「お薬でもキメたのかな？」と思ってしまうほどテンションが高くなるという理由だけでヤク中扱いされているドジャースの左腕。

コカイン・ベア：麻薬密輸人が輸送中に死亡、残されたコカインを野生の熊が誤って食べてしまいラリって凶暴化して人々を襲うという内容の2023年に公開されたB級スリラー・コメディ映画。その頃からアレックス・ベシアのあだ名に新たに「コカイン・ベア」が加わった。

Humblemission42 Come on cocaine bear, save us!
(頼むコカイン熊、俺たちを救ってくれ！)

Iagut070 Cocaine Bear, we believe in you
(コカイン熊、俺たちは信じてるからな)

stuckontwice JUST 1 COCAIN BEAR I BELIEVE
(たった1つアウトを取ればいいだけだ、信じてるからなコカイン熊！)

pacific462 Please please please please please please please please please

_BtP_ Give Vesia all the cocaine
(おい誰か今すぐありったけのコカインをベシアに与えるんだ！)

innesk8r4life They swapped the rosin bag with that good good
(大丈夫やベシアの足元よく見てみ、あれロジンバッグちゃうでコカインの袋や！)

スポンサードリンク

「アレックス・ベシアが満塁のピンチを切り抜ける、ドジャースは依然として5対3でリード！」
twitter.com

















trungdle Cocaine beeeeeeeaaaaaaaaaarrrrrr
(コカイン熊さん！！！)

Turbulence5100 COCAINE BEAAAARRRR
(コカイン熊さん！！！)

Legitimate_Storm_187 Cocaine 🐻!!!!
(コカイン熊さん！！！)

Saugeen-Uwo YES YES YES YES - OUR COCAINE BEAR!!!!
(凄いよ凄いよ凄いよ、さすが俺たちのラリックマだよ！！！)

Xenimm LETS FUCKING GOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Lineman72T Aaaaaaaaand breathe
(呼吸再ッ開ッ、呼吸再開ッッ！！)

Realistic_Charge9824 Holy shit we survived the 8th!! VESIA LFG
(なんてこった魔の8回を無傷で切り抜けよった！ ベシアさん神かよ！)

Potential Omg we got over the 8th with 0 run!!!!!!
(あの8回を初めて無失点で終えたぞ！)

eddiengambino We escaped the 8th
(8回を無地に脱出したんだ！！)

coolylame holyshit i was gonna die
(くそっ、死ぬかと思ったぞ！)

ConnorS700 THANK GOD
(マジで助かったわ！)

ProfessionCautious55 I forgot how to breathe!!
(いやぁ思わず呼吸の仕方を忘れちゃったね！)

Armaced Stay with us!
(死ぬんじゃない、しっかりしろ、呼吸を再開するんだ！)

V-KARIN Thank god Vesia bailed out that shitshow from Glas
(グラスノーのやらかしを帳消しにしてくれたベシアさんには感謝しかないっすわ！)

SeaworthinessOk6742 Cocaine Bear gets us out of the jam!
(みんなー、コカイン熊さんが窮地を救ってくれたよー！)

tlgtfo THATS OUR COCAINE BEAR
(さすが俺たちのヤク中様だぜ！)

AndThatGuySteve CRACK COCAINEEEEE
(さすがクラック・コカイン野郎だな！！！) crack cocaine：煙草で吸引できる状態にしたコカインの塊。

なおベシアが違法薬物の所持や使用で捕まったことはない。

Noaaaaaahhh My cocaine king!!
(俺たちのコカイン王！)

Ok-Temperature7463 ALL HAIL COCAINE
(白い粉を称えよ！！！)

GyozaLife Thank yoooooooooooooou Vesiaaaaa🐻

Spandexbrain001 YESSSSSSSSSSSSSS

OkSpot2155 3 MORE OUTS!!!
(さぁあと3アウトだ！！！)

LisannalGaib 3 MORE OUTS
(あと3アウト！)

i_liek_mudkipz 3 more to go baby!
(あと3アウトだぜベイビー！)

dodgerbluee47 1 more inning fellas we got this
(あともう1イニング。諸君、行けるぞこの試合！)




CurnDumpster 「そしてブルペンでは佐々木がウォーミングアップ中💙」



breadstal WAS THAT A ROKI SIGHTING????
(あそこに見えるのはもしかしてローキ君じゃないですか？？！！)

MasonC87 Let’s get it Roki
(よっしゃ頑張れローキ！)

rfguevar please provide some insurance my heart can’t take a close game
(すみませんこのまま接戦が続くと私の心臓がもたないので得点もお願いできますでしょうか？)

Worried-Ad-9077 1 run here would be great
(ここで1点でも追加できるとデカいねぇ)

DLC_88 Alright boys, let's finish this game strong!!!
(OK諸君、最後は力強いフィニッシュを決めてやろうじゃないか！)

dogvenom Come on Sho you know what to do
(頼みますよ大谷さん、何をすべきかは分かっていますね？)

tokyo_bee Ohtani HR coming!
(大谷さんホームラン期待してますよ！)

havnotX 10 moar runs please
(できればこの回10点取れ)

twitter.com






9回表、ドジャースの攻撃：
・パヘス⇒三振
・スミス⇒三振
・大谷⇒四球
・ベッツ⇒ゴロ



ShrekTheOverlord Shohei trying to bunt????
(大谷は、バントをしようとしてた？？？)

thedonjefron69 Shohei bunt??
(バント？？？)

pinkmillenial_ Ohtani was trying to BUNT?
(大谷がバント？)

OkSpot2155 Bro pulled out the bunt out of no where lmao
(なんかこの人ここで急にバントし始めたんだけどｗ)

mamba19997 wow never seen ohtani show bunt
(大谷がバントしようとする所なんて初めて見た気がする)

GyozaLife 🦄)))

katje walk 🦄✨✨✨

CrispyVibes He's scared of Ohtani lol. Not a single pitch in the zone.
(そして1球もストライクゾーンに来ることなく四球と、あの投手さん大谷にビビリ過ぎじゃありませんかねｗ)

miguelag08 I would too….
(そりゃビビるでしょ...)

wako944 Before tonight, Shohei is 2 for 5 against Duran. Both hits being homeruns, good for a 2.100 OPS against him.
(大谷はデュランに対して5打数2安打。そして2安打ともホームランでOPSは2.100だからな)

xinixxibalba why is he showing bunt
(大谷はどうしてここでバントしたんだろう？)

alexhsinshih He’s playing the chess game. The announcer was talking about it too
(あれは実況アナウンサーの人も指摘してたけど盤外戦術だよ)

hrk2dp Ohtani was focused on giving Roki time to get ready. That’s why he showed a bunt stance and didn’t swing aggressively.
(大谷は佐々木に準備の時間を与えることに集中していたんだよ。だからバントの構えを見せ積極的にスイングしなかったんだ)

Aztec2106 Our big 3 are lacking today :(
(んで最後のベッツはゴロ、今日のMVPトリオはパッとしねぇなぁ)

codedelve Alright, let's GO SASAKI
(OK佐々木、出番だぞ！)

Valk72 Here he comes!
(さぁ佐々木が来るよ！)

HighlyBaked0 End this Roki!
(この試合を終わらせるんだローキ！)

ChrisTaylorsNipple Come on Roki! You got this!
(頑張れローキ、お前ならできる！)

juicewar01 Lets fuckin go Roki u got this!!
(大丈夫君ならできるよ！)

tlgtfo SASAKI PLEASE
(頼む佐々木！！)

webelee Big stage for Sasaki, and I know he wont be reading this but we are all behind you!!!
(さぁ佐々木、大舞台だ。これを読んでない事は知っているが俺たちがついているぞ！)

INT_MIN I know Roki deals but fuck I'm still nervous if he's closing. He's young and hasn't been put in these situations a lot. Anything could happen.
(ここで佐々木かぁ、彼に実力があるのは分かっているけどクローザーとして使うのはやっぱりまだ不安だなぁ。まだ若いしこういう状況に置かれた経験もないし、正直何が起こるかわからない)

LASportsfan89 Putting in a rookie to close out a game is pretty risky
(試合の締めくくりにルーキーを起用するのはかなりリスキーだわな)

BaronVonHarambe Well. Now we get to see how Roki handles pressure
(佐々木がこのプレッシャーにどう対処するか、見守るしかないね)

bruh-idk- roki fr closing omg I am proud and scared
(おいおいマジで佐々木がクローザーだよ！ なんてこった誇らしいと同時にめっちゃ不安になってきたぞ！)

Agile_Ad189 Fuck me im scared
(ヤバい、怖くなってきた)

signmeupdude Ohhh man Im nervous af
(あああああめっちゃ緊張してきた！)

marychain123 I AM NERVOUS!
(めっちゃ緊張してきたんですけど！)

Specialist-Welcome57 Alright people! Butthole puckering time!
(よしみんな！ 尻の穴をすぼめる時間だ！)

RayPeterParkerJunior Who else is having heart palpitations?
(俺以外にも動悸がしてきた人いる？)

Elegant-Analysis5136 Palpitations seems like such a tame word for what I am feeling 😅
(「動悸」なんて生易しいものではないかなｗ)

dodgerblue1212 Hold me
(誰か俺を抱きしめて)

Dangerous_Sushi_ PLEASE GOD PLEASE GOD PLEASE GOD
(神様お願いします神様お願いします神様お願いします)

dilly_dill428 A 1-2-3 from Roki is what we deserve after a season of Tanner
(1年を通してタナスコを経験させられてきた我々は、ここで佐々木の三者凡退で報われてもいいと思うんですがどうでしょう？)

EmiliaSimp Let’s go Roki!!!
(頑張れローキ！！！)

GATOx310 We believe you in, Roki. But I’d have Treinen warming up just in case
(ローキ、俺たちはお前を信じているぞ！
...信じている......信じているがっ...念のためトレイネンをウォーミングアップさせておこう...)

LovelyKatRN Get your inhalers and blood pressure meds ready ✨
(お前らインヘイラーと血圧の薬を用意しておけよー) インヘイラー：気管支を拡げて呼吸をラクにする吸入薬

「打者が思わず膝を折る佐々木朗希の時速87マイルのスプリッター🦵」

9回裏、フィリーズの攻撃：
・見逃し三振
twitter.com


Matinhisarmchair Rokkkkkiiiiiiiiiiii!

SoCalDanSports Roki!!!!

Clt-vr-9931 ROKI ROKI ROKI

nanao2018 ROKI ROKI ROKI!!!!!

fortytwoblue Yessssssssssss

amazing_grace7777 holy shit what a pitch
(おいおい何ですか今の球は！)

VIGNETTEESPAGHETTI NASTY AS FUCK ROKI
(ローキ君めっちゃエグいやん！)

tokyo_bee When did Roki get a curve?
(今のカーブ？ いつの間にカーブを投げれるようになったのこの子？)

Super_Kaleidoscope_8 That splitter came out of nowhere. I like it.
(なんか見たことないスプリッターがいきなり来たんだが！ もちろん大歓迎です！)

RayPeterParkerJunior What a fucken dot
(コントロールがとんでもないな)

FWARKLEBUM THIS COMMAND FROM OUR YOUNG SECRET WEAPON!!!!!!!!!!!!
(なんだよ今のコントロールはこの秘密兵器最高じゃねぇか！)

EnergyFax Sasaki is fucking disgusting
(佐々木のやつ凶悪すぎんだろ)

RayPeterParkerJunior Roki is a beast
(これは怪物ですわ)

OkSpot2155 2 MORE OUTS!!!!
(さぁあと2アウトだ！)

DanTMWTMP TWO MORE OUTS.
(あと2アウト！)

Zorosan22 2 more outs Roki. You can do it.
(あと2アウトだよ！ お前ならできるよ！)

daavidbrent It’s quiet in there
(...ねぇなんか静かすぎない？)

Taurius2 Phillies all quiet now. Awww
(おやおやまぁまぁ、フィリーズファンがみんな黙っちゃってｗ)

・二塁打
twitter.com


Iagut070 Fuck fuck fuck

tmacaran FUUUUCKKK

rancar1 I can’t 👀😬
(無理、もうむーりー！)

EggHeadMagic My fucking ass!
(尻がっ！ 尻の穴がっ！)

Spandexbrain001 My poor blood pressure
(俺の血圧が可哀そうな事になってるんですけど！)

SummonMason Of course it couldn’t be a smooth 1-2-3.
(そりゃそうですよね、ドジャース野球ですもの楽に三者凡退で終わってくれませんよね！)

jsun_ Fuck. MORE STRESS
(ここに来てさらにストレスをかけるとかやめれ！)

jac049 Fuck that was a good pitch too, hang in there Roki
(くそ、今の別に甘い球でも何でもなかったろ... 耐えてくれよローキ)

OkSpot2155 It’s ok Roki, let’s get those 2 more outs
(大丈夫だローキ、冷静にもう2アウトを取るんだ)

SimplePossession9747 focus, Roki. don't be unsettled.
(走者が出たからって揺らぐなよ、集中するんだローキ)

Saugeen-Uwo 2 OUTS!!!!!!!!!!!!!! LET'S GOOOOOOOO
(2アウト目ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

winter_heart19 ONE MORE ONE MORE ROKI
(OKあと1アウトだ、1アウトだぞローキ！)

nanao2018 1MORE ROKI💪
(あと1アウト！)

OkSpot2155 1 more out!!!

Tye_Fighter1 1 more out!!

codedelve ONE MORE. LET'S GO!

obveyy JUST ONE MORE

DanTMWTMP ONE. MORE. OUT!!!!!!

「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース５ー３フィリーズ
twitter.com


「佐々木朗希がナ・リーグ地区シリーズ第1戦で初セーブを記録！」
twitter.com


yomanbrodude LETS FUCKING GOOOO

essence251 LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOO WWWW

VIGNETTEESPAGHETTI LETS FUCKING GOOOOOOOOOOO

BodyNo2711 LETSTGOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ROOOOOKIIIIIIIII

pl1969 LET’S FUCKING GOOOOOOOOOOOOOO

fromcjoe123 LETS FUCKING GOOOOOO

someone2795 LET'S FUCKING GOOOOO!!!!!

kokarigi LFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

brok3nstatues ROKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Saugeen-Uwo YES YES YES YES YES YES YES

rajuabju Yessssssssssssss

nanao2018 ROKI YESSSSSSSSSSSSS

DeathClaw9999 YEEEEEEEEEEEEAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Spandexbrain001 WE WINNNNNNNNNNN

Lebigmacca THE DODGERS WIN
(ドジャースの勝利だ！)

NefariousnessRough26 I can’t believe we won this game.
(信じられない！ 俺たち勝ったよ！)

MuramasaIII DODGERS TAKE GAME ONE~!!!!!
(ドジャースが第1戦を制したぞ！！！)

SimplePossession9747 ROKI SAVESAKI HAS DONE IT!!!
(佐々木がやり遂げてくれたよ！)

r1c0rtez LFFGGGGGG
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

winter_heart19 😭😭😭😭😭😭 WE DID IT
(やった、俺たちやったんだ！)

jac049 THATS OUR CLOSER
(これが我々のクローザーだ！)

Friendly_Doughnut_51 THAT'S OUR FUCKING CLOSER!!!!
(これが！ 俺たちのクローザーだ！！！)

uphillbrevity THATS OUR GODDAMN CLOSER!!!!!
(これが俺たちの新しいクローザー様だ！！！)

Qrusher14242 WE HAVE A CLOSER!!!
(みんなー、新しいクローザーが来たわよー！)

jawny104 WE HAVE A CLOSER!!!!!!
(まともなクローザーｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

DDub04 I’ve seen enough, build the Roki statue.
(話は聞かせてもらった、今すぐローキの銅像を建てるんだ！)






MyAggressiveFinger HOLYYYYYY SHITTTTT! WHAT A W!!!!
(おいおい大勝利じゃねぇか！)

InevitableHeisenberg stadium QUIET AF LMAOOO
(球場が静かすぎて笑ったｗ)

SentientPizza ITS SO QUIET IN PHILLY RN
(やだ、フィリーズファンの皆さん静かになり過ぎ...！)

pacific462 That silence 😍
(この静寂よ)

JaredCircusbear Beautiful!
(心がポカポカするね！)

Tricky_Afternoon5756 Loud in that first inning….not so much in the 4th and beyond
(初回は凄まじい大歓声でしたけど... 4回以降はそうでもなかったですね)

DillyFudge and i’m feeeeelin gooooood
(ﾝｷﾞﾓﾁｲｲｲｲｨｨｨｨｯ!!)

ProfessionalNeophyte Comeback win makes it so much sweeter
(逆転勝利ってのがまた気持ちいいじゃないですか！)

Slow-Corgi1251 Ohtani gets his first post season win 💙
(しかも大谷のポストシーズン初勝利っすよ！)

Comfortable Best part is Othani gets the dub
(単に勝っただけでなく大谷が勝利投手になったってのが最高だよな)

DLM_13 SHOHEI’S FIRST POSTSEASON WIN!!!
ROKI’S FIRST SAVE WOW
I 💙 LA
(大谷PS初勝利＆佐々木初セーブ！ ドジャース最高ですわ！)

※続く