英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『地区シリーズ第２戦・実況スレの翻訳その２』





この記事は『地区シリーズ第２戦・実況スレの翻訳その２』です。試合の前半部分の翻訳は以下からどうぞ 大谷ドジャースが勝利、無敗のままリーグ優勝決定戦へリーチ、ドジャース地区シリーズ第２戦・実況スレの翻訳（海外の反応）

スポンサードリンク

7回裏、フィリーズの攻撃：
（投手交代：スネル⇒エメット・シーハン） ・ゴロ
・フライアウト
・ゴロ

8回表、ドジャースの攻撃：
・🌻⇒単打
・フリーマン⇒ゴロ
・エドマン⇒フライアウト



CelluloidNerd87 「さて、8回になったか」

"ここからが本番だな"






YuWeiHsu The game just started
(さぁ本当の試合開始だ)

Specific_Occasion_25 Oh no. It’s here
(ついに来よった...！)

Saugeen-Uwo The cursed 8th has arrived...
(魔の8回が来たぞ...)

PlayAltruistic3469 Oh gosh it’s the voodoo 8th inning
(悪夢の8回が来おった...！)

yomanbrodude The dreaded 8th inning
(恐怖の8回が...)

OMGApinkPanda1 The cursed 8th inning….😱
(呪いの8回が...)

fhsiao ok the infamous 8th...
(悪名高き8回が...)

UnreasonableHater 8th inning of doom
(破滅の8回...)

eddiengambino Oh boy, here comes the 8th inning
(来るぞ、8回が来るぞ...)

boogalee_boogali Dreaded 8th inning! Cmon boys
(さぁ戦慄の8回が来るぞ！ お前ら気合いを入れろ！)

Cheap-Bathroom-4426 here comes the dreadful 8th inning
(地獄の8回が来るで！)






ContributionSea8200 I hate the 8th innings lately
(最近8回が来ると拒否反応が出るようになりました)

dreamlater the 8th inning sends chills down my spine every time
(8回になると背筋が毎回凍ります)

darksidetrooper 8th inning makes me nervous
(8回になると緊張する...)

Dependent-Aside-2639 Bottom of 8th inning incoming. I’m sweating already.
(8回のブルペン陣の時間と聞いてもうすでに汗だくです)

Fantastic-Activity-5 8th inning Dodgers pitching
(8回のブルペン陣...)

RSJ_95 Can we just have ONE stress free 8th inning please 🙏🏽
(一度でいいから見てみたい、ドジャースが8回をストレスフリーでやり過ごす所)

ransomed_ Can we please get a clean 8th inning???
(お願いですからたまには無傷でやり過ごしてくれませんかね？)

Bubbly-Meal5061 let’s break the 8th inning curse😭😂
(そうだな、今日で8回の呪いを打ち破ろう...)

Oxrayz Please 😭😭

pl1969 Are you guys ready for the 8th inning?
(お前ら、8回を見る覚悟はできたか？)

JFreaks25 I'm not ready for the 8th
(すみませんまだ心の準備ができてません)

InevitableHeisenberg 8TH INNING CURSE…
(呪いの8回が、来る...！)

Aravinda82 It’s heart attack 8th inning time
(心臓発作の8回の時間だ！)

スポンサードリンク

8回裏、フィリーズの攻撃：
・フライアウト
・三塁打
twitter.com


Lacktastic FUCK

Clt-vr-9931 Fuck fuck fuck f

InevitableHeisenberg 8TH INNING STRIKES AGAIN
(呪いの8回ｷﾀ――(´д｀)――!!)

HighlyBaked0 wtf Andy?????
(パヘス君？？？！！)

M0delXplosion what the fuck Pages
(今のは一体何だパヘス！？)

dreamlater what was THAT 😭
(何ですか今のは！？)

FrostyyDog Pages looking like judge there a couple days ago
(パヘスが数日前のジャッジみたいな事してるんですけど！)

Thejedi887 Goddamit Andy
(パヘスてめぇコノヤロウ！)

eldavieswm Aaron Pages
(なんやお前アーロン・パヘスか！)

AgieJordan3 Ball hit the dirt, bounced awkwardly
(いや今のはボールがダート部分に落ちて妙なバウンドしたろ)

Caseyjones10 Lucky ass bounce
(何だよ今のボールの跳ね方は！)

amazing_grace7777 8th is fucking cursed lol no way
(あり得ないでしょ、なにこの8回の呪いの強さはｗ)






dracarys104 The curse continues...
(今日も呪いは続く…)

Monsterofparadise Aw shit here we go
(まーたですかコンチクショウ！)

bbaik The eighth inning is just cursed
(ドジャースの8回は呪われている...！)

obsidian350 I just want a boring normal 1-2-3 8th inning
(8回が特に面白味もない三者凡退で終わる光景が見たいです...)

・タイムリー単打

ドジャース４－１フィリーズ
twitter.com


KT_Al-Salaam And here we go
(で、これですわ)

BluebirdTerrible1586 Here we go
(ご覧の通りだよ)

Mr_Cornwall And we let them score.
(そしてやっぱり8回に失点するという)

Doggo_Is_Life_ WHY IS IT ALWAYS THE 8TH
(なぜいつも8回なんだ！)

mistafree Why the fuck is it always the 8th inning man.
(どうして8回になると毎回こうなるのよ)

Apex_Fenris WHY THE FUCK CAN WE NOT GET THROUGH THE 8th SMOOTHLY
(たまには8回をスムーズに終えたっていいじゃない！)

noir_souffle Always the 8th inning...
(なんでいつも8回なの...)

NefariousnessRough26 I hate the 8th inning.
(私8回きらぁーい)

Same_Negotiation6293 8th inning should not exist, man.
(8回は存在してはいけないと思うんだ...)

Fantastic-Activity-5 Banned the 8th inning
(8回は法律で禁止すべき)

Imert12 Petition to ban the 8th inning
(8回禁止の嘆願書を始めよう)

i_liek_mudkipz Petition to rename the 8th inning the 9th Prologue
(8回を『9回序章』に改名する嘆願書を始めたいと思います)

mj16pr the scariest Halloween costume this year will be the 8th inning
(『8回』と書かれたただのTシャツが今年の一番怖いハロウィン・コスチュームになるレベル)

LuffySan081 The curse of 8th inning 😭
(ドジャースの8回は呪われている...)

fatzhai I don't know if the Dodgers can even break the 8th curse.
(ドジャースが8回の呪いを破れる気がしないんだけど)

Minstopher Buckle up guys! Lol
(さぁ8回はまだまだこれからだぞ、お前ら覚悟しとけよｗ)

Showmethe_monet I can’t watch
(ああもう見ていられねぇ...)

RCLA01 Can’t watch
(こんなの見ていられないって！)

winterschildren Double play please
(ダブルプレープリーズ！)

・三振
twitter.com


・フライアウト
twitter.com


Caseyjones10 SHEEHAN

awkotacos SHEEHAN!!!!

bartholomeow88 Sheehan!

SoCalDanSports Sheehan!!!!

lightsareoutty Sheehannnnn

Responsible_Force_68 Sheeeeeeeeehan!!!!

kugino EMMITT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 💪🏼

Tye_Fighter1 LESSS GOOOOOOOO
((((((((((งᐛ )ง)))))))))

amazing_grace7777 LET'S FUCKING GO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

OkSpot2155 FUCK YEAH SHEEHAN!!!!!!!
(よくやったシーハン！！！)

crab_soul LETS FUCKING GO SHEEHAN !
(マジでよくやったよシーハン！！！)

brok3nstatues GOOD FUCKING SHIT SHEEHAN
(凄いよシーハン！！！)

DrGaryDMD GJ Sheehan!!!
(グッジョブだよシーハン！！！)

HighlyBaked0 GOOD FUCKING JOB EMMET
(超グッジョブだよシーハン！！！)

everythingwastakn Yaaaaaassss

RandomLAFan PHEW
(ε-(´∀｀*)ﾎｯ)

2data Thank God
(助かったぁ～)

drushiesty Least stressful 8th
(今日までで一番ストレスが少ない8回でした)

vacuum11 SHEEHAN IS A DAWG
(シーハン君マジで神やで！)

SpaceCowboy0826 Sheehan got that Dawg in him!
(あれは心に犬を飼ってますわ！) He got that dawg in him：
彼は心に犬を飼っている＝大きなプレッシャーがかかっても最高のパフォーマンスを発揮できるアスリートを表すスラングで2010年代に米スポーツ業界で流行り出した

dawg：アメリカの黒人コミュニティーから生まれたスラングで親しい友人や仲間を意味する単語、「dog」から派生した
例文）
Wassup dawg?
(調子はどうだい兄弟？)

ちなみに「ドッグ」ではなく「ドァーッグ」と発音する

Azeembra EMMET SHEEHAN IS A CERTIFIED DAWG
(エメット・シーハンはドジャース認定ドァーッグだ！)

fromcjoe123 Oh my god we survived the 8th!
(俺たち魔の8回を生き残ったよオーマイガー！)

Friendly_Doughnut_51 WE SURVIVED THE 8TH INNING
(あの8回を生き残ったんだ！！！)

eddiengambino Only one run allowed. Good job Emmet
(あの8回を1失点ですよ！ シーハンのやつグッジョブやで！)

KetchupGuy1 That's gotta be our best 8th inning yet right
(これここまでの8回で一番良かったろ！)



”ドジャースのポストシーズン4試合の『8回』の成績：
失点6／被安打7／四球9／投球数130”

wiccanova 「😭😭😭😭😭」

trungdle 「酷いとかそんなレベルじゃねぇぞ！」



MD32GOAT 「8回が終わったよ！」 『our long national nightmare is over (親愛なるアメリカの皆さん、我々の長い国家的な悪夢は終わりました)』：

米国史上最大の政治スキャンダル『ウォーターゲート事件』で辞任に追い込まれたニクソンの後に第38代大統領になったジェラルド・R・フォードが大統領就任式で言った言葉



arghfiza Well done Emmet!
(よくやってくれたシーハン！)

ASimplyContentDude SHEEHAN THANK YOU
(ありがとう、ありがとうシーハン！！！)

DoctorK96 good shit, 1 run aint bad
(1失点とかこれまでを考えたら全然悪くないじゃん！)

Infraready Holy clutch performance from Sheehan
(この大事な場面で見事なパフォーマンスだよシーハン！)

paulinuhhh That strikeout on Schwarber was beautiful. I’m proud of you Sheehan
(あのカイル・シュワバーを打ち取った三振はまさに見事の一言だったね、君を誇りに思うよ！)

Doggo_Is_Life_ LFG!! Just 3 more puts!!
(よっしゃー！ 後は3アウト取るだけだぞ！)

rightthurr_yuh LETS FUCKING GOOOOOOOOOO

rightthurr_yuh WE WINNING THIS SHIT AT HOME
(このまま勝ってロサンゼルスでシリーズ突破を決めてやんよ！)

Clean-money-1 Who's closing?????
(ところで誰がクローザーをやるんだ？？？)

anon586346 Has to be Roki
(そりゃ佐々木に決まってるだろ)

weareherebecause Vesia or Roki in the 9th. Please dear God not BlaQ
(まぁ9回はベシアかローキだろうね、頼むからトレイネンだけはやめてくれよ)

Specialist_Bottle570 Roki hopefully
(ローキであることを祈るわ)

_BtP_ anyone but BlaQ
(とりあえずトレイネンじゃなければいいかな)

jalbee I'm so fuckin hyped for a Roki 9th inning
(いやぁ9回にまた佐々木が見れると思うとワクワクしてきたね！)

juicewar01 Cmon Dave we want Roki
(頼むぞ監督、俺たちはローキが見たいんだ)

TheHikingGooner Give me Roki!!!
(ローキを寄こせ！)

theicecreamtruck_59 Give us Roki
(ローキを出すんだ)

gimmedatnamedoe No drama please, just standard baseball please
(ドラマとかいらないからね？ 普通の野球をやってくれればそれでいいからね？)

F1NANCE Not Treinen please
(トレイネンはやめろよ？)

laughlikelita Not BlaQ 😬
(トレイネンは絶対にやめろよ)

feeling2022 not Treinen pls
(トレイネンは駄目だからね)

９回裏、フィリーズの攻撃：
（投手交代：シーハン⇒ブレイク・トレイネン）
・単打
・二塁打



LearningT0Fly WHY PUT TREIANON IN
(なんでトレイネンに投げさせてるんですか！！！)

amazing_grace7777 WHY IS TREINEN CLOSING GAMES
(どうしてトレイネンがクローザーやってんだよ！！！)

cthebaozi why the fuck did we put blaQ on??? wtf
(なんで？ なんでここでトレイネンを使うの？ ねぇなんで？？)

UnreasonableHater OH FUCK YOU DAVE!
(ロバーツてめぇコノヤロウ！)

jesusismygardener BlaQ suuuuuuuucks
(トレイネン糞なんですけどぉぉぉぉ！！！)

pyrosaxplayer Fuuucccckkkkkkkkkk
(ファァァァァァァァァァァーック)

DanielChou2 Why it isn't Roki！
(なんでローキじゃないんだよ！)

RentalGore God help us.
(神よー我らを助けたまえー)

EZBreezy15 DAVE WHAT THE FUCK?
(監督なにしてんの？ なにしてくれてんの？！)

rockittla All together now. Cleeeennnnch!!!!
(さぁみんな、一緒に尻の穴を締め付けるんだ！ はいギュゥゥゥゥゥ！)

KingPoIo OH MY FUCKING GOD
(オーマイ・ファッキン・ガー！！！)

winterschildren WHY WAS HE EVEN PITCHING
(そもそも何でトレイネンなんて使おうと思ったんですか！)

Mundane-Career-9557 TAKE HIM OUT!!!
(こいつを降板させろ！)

kepler186 Why Dave??! Why?
(なんで、なんでなの監督？！)

UnreasonableHater Jesus Christ, Dave!
(何をやっているんだ監督)

Take him out!
(こいつを降板させるんだ！)

Comprehensive_Tie431 Why isn't Rōki closing?!?
(どうしてローキじゃないんだ？！)

Public-Alternative24 Why not Roki?????? Dave????
(ここでローキを使わない理由って何なんですか監督？？？)

mulemargarine FUCK THIS GUY!
(こいつクソじゃねぇか！)

parteetaco Whyyyyyyy

jcooper_murica lol even the announcers are like it’s a gamble
(実況アナウンサーにすら「これはギャンブルですねー」とか言われんじゃねぇかｗ)

Why Dave??? Whyyyyyyy
(なんでなんすか監督、なんでなのぉぉぉ)

Electronaota HOLY SHIT FUCK OFFFFFFF
(おいこらトレイネンてめぇふざけんなよ！！！)

bingesquinger TREINEN FUCKING SUCKS HOLY SHIT
(なんてこったトレイネンのやつマジでウ〇コなんですけど！！！！)






fhsiao where Roki?
(佐々木はどこ？！)

Responsible Where’s sasaki?
(佐々木はどこなの？！)

woolf707 I want Roki now!
(今すぐローキを出してくれ！)

ConnorS700 Ugh why isn’t Dave committing to Roki? He deserves this spot
(監督はなんでローキを起用しないんだ、彼は十分このポジションに相応しい力を見せただろ！)

Public WTF dave???? WHY NOT ROKI???????????????
(ここでローキを使わないと何を考えているんだ監督？？？？)

dodgerblue1212 9th inning is the new 8th. Just great
(やったね悪夢の8回が終わって悪夢の9回が生まれたよ！)

jujubats10 Idiotic. Just pure dogshit Dave
(バカなんじゃないの？ うちの監督バカなんじゃないの？！)

Mundane-Career-9557 FUCKKKKKKK YOUUUUU ROBERTSSSS!!!!
(ファッキューロバーツ！ ファッキュゥゥゥゥゥゥゥゥ！！！)

jcooper_murica Bring in Roki Dave wtf!
(いいから佐々木を登板させるんだよ！)

ashleymedds WHY ISNT ROKI WARMING UP
(なんで佐々木はまだウォーミングアップすらしていないのさ？！)

che3secr4ckers WHATTHEFUCKKKK
(どうなってるんじゃこりゃぁぁあぁぁ！！！)

winterschildren Whyyyy the fuck is he in he’s cooked
(なぜまだあのポンコツがマウンドにいるんだ、なぜ！)

Imsocreative1 TAKE HIM OUT
(こいつを降板させろ！)

Okeydokeyist Fucking take him out!!!
(降板させろっつってんだろうが！！！)

marychain123 GET HIM THE FUCK OFF THE MOUND!!!!
(こいつをマウンドから叩き出すんだよ！！！)

BoratOhtani Dave Roberts WTF??!?!?!?!
(監督？ 監督？！？！)

PAC2Representative WHY IS HE STILL IN HELLO?
(なんでまだアイツがあそこで立ってるんですか監督... 監督？ もしもーし？)

bigtoesdontcry GET HIM THE FUCK OUT DAVE
(デイブ！ あいつを降ろすんだよ！)



Int_peacemaker35 「降ろすんだよこいつを！ 今すぐに！」
・タイムリー二塁打

ドジャース４－３フィリーズ
twitter.com


VIGNETTEESPAGHETTI FUCK YOU FUCK YOU FUCK YOU FUCK YOU
(ファッキュゥゥゥゥ！！！ファッキュゥゥゥゥゥゥゥゥ！！！)

CakesRacer522 Wtf. Dave this is on you and Blake
(何やってんだよ、これトレイネンとお前のせいだぞ監督！)

Moiii562 After all that…FUUUUUCCCKKKKK
(そしてここまでの努力の全てが無駄に... ファァァァァァック！)

sagedrummer Fuck Dave Roberts for putting in BlaQe. Why?!? Why?!??!?
(ロバーツてめぇふざけんなよ何でトレイネンなんて使ったよ！ なぜだ！ どうしてだ？！)

The_Joenowskie Why Why

Gastropigeon WHY WHY WHY.

labexpectation420 WHYYYYYY

yyynot14 WHYYYYYYY 😭






pinetreefield Seriously why
(いや真剣に、なんで？)

Jammin_SpaceCowboy Bro why the fuck did they bring out Treinen???
(なんでここでトレイネンなんて使ったの？？？)

longview97 Why Dave Why!!!!! Did you put him in when Roki is available why!!!
(佐々木を使えるタイミングでわざわざトレイネンを使う理由って何？！)

Pandorama626 DAVE. WHAT THE FUCK ARE YOU DOING.
(マジでなにやってんすか監督？！)

TheHikingGooner Might as well put in Tanner Scott
(こりゃタナスコも使うかもな)

Noop___ THIS FUCKING BULLPEN MAN
(もうこのブルペン嫌なんですけど！！！)

looney2388 Put Roki in!!!!!!! Wtf?!?!!!?!!!?
(いいからもう佐々木を入れろよ、何やってんのよ？！)

xFnaiC I want Roki. No more bullpen.
(ローキにしてくれ、これ以上リリーフの連中なんか見たくねぇ！)

jay_eba888 Let roki pitch
(佐々木に投げさせろ！)

jericho00112 YOU HAD ROKI RIGHT THERE
(そこにローキ君がいるでしょぉぉぉぉ)

hrl_whale WTF IS DAVE ROBERTS DOING
(このデーブ・ロバーツって人は一体なにをしているの？！)

OysterLucy Fucking fuck we had this! UGHHHH
(普通にやってりゃ普通に勝ってたでしょ！ あばばばば)

FosterTheHumans USE ROKI FUCKING SASAKI
(佐々木朗希を使えっつってんだろ！)

NoeloDa WHERE IS FUCIING SASAKI!!!!
(佐々木朗希はどこだ！！！！)

pipilwarrior23 WHERES ROKI!!???
(ローキは何処だ！！！)

styrofoamladder Why is vesia warming and not roki
(...なんで佐々木じゃなくてベシアがウォーミングアップしてるの？)

NotMartina vesia but not roki…
(監督、ベシアちゃうねん、佐々木やねん...)

Specific_Occasion_25 WHY VESIA AND NOT SASAKI????
(なんで佐々木じゃなくてベシアなんだよ？？？！！！)

kiwiwikikiwiwikikiwi Why not Roki?!? Why Dave!??
(なんでローキじゃないの、なんで、なんでなの監督！？)

Starlink WHAT THE ACTUAL FUCK DUDE? FOR REAL?
(何だこれは！ 何の冗談だこれは！！)

Showmethe_monet You have got to be FUCKINNNNGG KIDDING ME ?!!!!!!!
(これは一体全体なんの冗談なんですか！！！？)

crab_soul Fuck man FUUUUUCKK!!!!!!
(ファックじゃ、何もかもファックじゃ！ ファァァァァァック！！！)

RCLA01 Fuck fuck fuck!!!

hanging_with_epstein Fuuuuuuuuuuck









（投手交代：トレイネン⇒アレックス・ベシア）
・フィルダーズチョイス
・単打
・フォースアウト
（投手交代：ベシア⇒佐々木朗希）
・ゴロ
twitter.com


「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース４ー３フィリーズ
twitter.com