英語圏最大の電子掲示板Redditの『ハゲ板』より

『薄毛に悩む外国人の反応まとめ』



スポンサードリンク

米国の非営利消費者団体『米国脱毛症協会』
「男性型脱毛症は男性の脱毛症の95%以上を占めている。

35歳までにアメリカ人男性の3分の2が何らかの目立った脱毛を経験し、50歳までに約85%の男性が著しい薄毛に悩まされる。

男性型脱毛症の男性の約25%は21歳になる前に脱毛が始まる」
americanhairloss.org


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/bald (ハゲ板)』
『やはり、そろそろ行くべきだろうか』
reddit.com/r/bald


r/Bald：ハゲを受け入れ、世界をもっとハゲに優しい場所にすることを目指す人々が集まる板



Mmusic91 「兄弟

分かっているんだろう？」



SlideItIn100 It’s time
(お時間です)

DancesWH It's time friend...be brave and good luck
(もう行くべき時だ友よ...勇気を出せ、幸運を祈る)

hronikbrent（スレ主） Aahhh, yeah, thinking it’s time 🙃
(ああやっぱりそうか...そうかなとは思ってたんだけど...)

RogDawg76 It's definitely time man...
(これは間違いなく行かなきゃいけない時だわ...)

crunchie101 Been time for a while, brother
(というか随分前からその時だったと思うぞ兄弟)

Pzseller Brother. It has been way past time
(遅すぎるで兄弟)

Voidwielder The time was a long time ago.
(タイミングを逃し過ぎや)

hronikbrent（スレ主） Yeah… just gotta bite the bullet 🙃
(そうだな...どうやら覚悟を決めなきゃいけないみたいだ)

tomhat It's time, my brother
(時は来たんだ兄弟)

On a side note, that second picture reminded of Elrond from LOTR
(それと関係ないけど２枚目の写真のお前『ロード・オブ・ザ・リング』のエルロンドみたいだな)

Octopuswhatsup I 100% came here to say bro looks like Elrond!
(それな！ ってかそれを言うためにここに来たわ！)

MortgageJoey I was trying to figure out who I saw. You nailed it.
(誰かに似てると思ったけどそれだわ！)

Beneficial-Bed3009 So did I!!!! 😆
(俺も同じこと思ったわ！)

darkniss619 Honestly the actor of elrond should shave it off too tbh
(ぶっちゃけエルロンド役のあの人も行くべきだよな)

JudoExpert Ya sorry to say but the hair makes you look like Gollum, I can already tell you’ll look good bald, take the plunge!
(ってか申し訳ないけど髪型のせいでエルロンドどころかゴラムみたいになってるぞ。お前の顔なら頭を剃ればずっと見栄えが良くなるはずだ、思い切って行ってしまえ！) ゴラム：映画『ロード・オブ・ザ・リング』シリーズに登場する指輪の魔力に蝕まれ変貌してしまったホビット族




『報告：2か月前に「やはり、そろそろ行くべきだろうか」と相談した者です』

「先月この板に投稿をしたら思ってたよりも大反響だったので行くことにしました😅(ついでに同じジャケットも着てみた)。う～ん、頭が冷える」
reddit.com/r/bald


Before


Dangerous_One_81 Brooooo you look so awesome!!!!! 👏🏾
(見違えたぞ兄弟！)

JulianTheGeometrist 10-15 years younger
(10～15歳は若返ったね)

happytreeperson Bro you look SO hot bald. It’s night and day!!!
(ただのハゲからイケてるハゲになったで！ 月とスッポンやわ！)

LadyPo Looking sleek, brother!
(ずっとカッコ良くなったぜ兄弟！)

hronikbrent（スレ主） Ahhhhh thanks a bunch!!! 🥹
(本当にありがとう！)

IAMgrampas_diaperAMA Wow you look like a completely different person, in a good way
(いい意味でまるで別人だわな)

wterrt you went from looking kind of creepy to looking really friendly and nice.
(前はちょっと不気味な感じが漂っていたけど、今はずっとフレンドリーで親切そうな印象に変わったよ)

whiskydragonteaparty Literally showing these to my friend who has come to the same bridge but is afraid to cross it. You look great.
(見違えたぞ、髪の毛を捨てることに踏ん切りがついてない私の友人にマジで見せてやりたいくらいだ)

GimmeMyMoneyNow Wow!!! Best transformation I’ve seen!!
(おお！ この板で髪の毛を捨てた人間を何人も見てきたがその中でも最高の変身っぷりじゃないか？！)

Fuzzy_Junket924 You are meant to be bald. Embrace it, sir! You looks great 👍🏻
(これはハゲになるために生れてきた人間ですわ。運命を受け入れよ！ 大丈夫だ、超似あってるぞ！)

AlliedTurtle Damn! That was 100% a fantastic decision!
(髪の毛を捨てて大正解だったな！)

hronikbrent（スレ主） Thanks, I agree, only wish I did it earlier in summers so my ears aren’t cold 🤣
(ありがとう。思い切ってやって本当に良かった、ただ耳元がスースーするので夏の間にやればよかったとそこだけ後悔しているよｗ)

Boring_Funny_6604 The level of sorcery in this sub is insane…it’s pic of regular dude…then BAM!!! 💥hot dude!!!!
(このハゲ板ヤバ過ぎでしょ、魔法かってくらいに大変身する人が多すぎ...そこら辺にいる普通の男が髪の毛を捨てた途端にあら不思議！イケメンの爆誕ですよ!!!!)

youcanseeimatworkboo The glow-ups in this sub are outrageous.
(ほんと劇的に変わり過ぎだよな！)

Blu_space_wizard Not only do most men I see on this sub look younger after shaving their head - they seem more confident and smiley.
(このハゲ板で見かける男性のほとんどは頭を剃ると若返るだけでなく、自信が増すように見えるし笑顔も増えるよね)

スポンサードリンク

『思い切って髪を剃るのが怖い、本当はそうすべきなのに...』

「先日このハゲ板の存在を見つけて自分も髪を全部剃ろうかと考え始めた。頭上からの写真は撮ってないけど前からでも見てわかるように、すでに髪がまばらなんだ😂 写真だと変に見えるけど普段は帽子をずっとかぶっているからここまで変じゃないんだよ？ でもそろそろ勇気を出さないと...！ というわけで今日はどりあえずベリーショートにしてみようかなと思います」
reddit.com/r/bald





plloyd1508 Dude, you’re holding yourself back here. Shave it now and post the pics.
(兄弟、素直になれよ、本当はベリーショートと言わず髪を捨て去ってしまいたいんだろ？ 行け。そして写真で事後報告するんだ)

Correct-Coconut-6311 You've got this!
(お前ならできる！)

Schmooto Right. That combover isn’t doing you any favors, man. You’ll look infinitely better if you get rid of it. Think of it like this. Imagine the Rock. Does he look better with a bald head, or would he look better with a combover?
(そうだ。そのコーム・オーバーは君に何のメリットも与えてない。剃った方がずっとカッコよくなるはずだ。こう考えてみよう。ザ・ロックを想像してみるんだ。ザ・ロックはあの坊主頭だからカッコいいんだ、彼がコーム・オーバーだったらカッコ悪いだろ？) コーム・オーバー：薄毛やはげた部分をカバーするために長い髪を額や頭頂部の上にかける髪型／バーコードハゲ
ザ・ロック：リングネームのザ・ロック（The Rock）で知られる元プロレスラー／俳優

-ButterMyBiscuit- I promise you it's bringing negative attention man. Just being blunt. Shave it
(正直言ってコーム・オーバーはネガティブな意味での注目を集めていると思うよ。剃った方がいいって)

Young_skull Shave it. It’s weighing on you like mine weighed on me. Don’t let your chains drag you, brother.
(行け。私も薄い髪が人生の重荷になっていたから分かる、君もその荷を降ろすべきだ兄弟)

trooray Ask yourself what exactly you're scared of. You already believe that you'll look better with a shaved head, so that can't be it. Are you afraid it's not going to work, somehow? Or that people will think you're vain? You can only get over your fear if you know what exactly scares you.
(自分がなぜ踏みとどまっているのか、一体何を恐れているのかをよく考えてみるんだ。君は既に頭を剃った方がカッコよくなると思っているはずだ、違うか？ 今までの自分とかけ離れた存在になることを恐れているのか、人にうぬぼれていると思われるのではないかと恐れているのか分からないが、何が自分を怖がらせているのかをきちんと理解するんだ。そうすることで人は初めて恐怖を克服できる)

Commercial_Pen_81（スレ主） Honestly afraid of public anxiety…how people will see me. I already don’t have the best confidence. So I don’t think I will look good bald. Worried about maybe the shape of my head and stuff like that.
(正直、人前に出るのが不安というか、人にどう見られるかが気になって仕方がないんだ。もともとあまり自信がある方ではないので剃ったら余計に見栄えが悪くなるんじゃないかと思ってしまう...頭の形なんかも心配だ...)

SnorFax92 No one cares tbh. Put it this way, when you see some bald dude in public, do you care? Do you go "oh look at that bald man."
(ハッキリ言おう、そんなことは誰も気にしない。考えてもみろ、公共の場でハゲの男性を見かけたら気にするか？ 「お、見てみ、あいつハゲやで」などと思うか？)

Numerous-Ad4057 I notice ratty ass sad hair way more than I notice bald
(つるっぱげよりボサボサで悲しげな髪の方が目立つんやで)

botti_137 well if it helps, keeping hair like that looks way stupider than being bald
(まあ参考になるか分からんけど、そんな髪型にしてる方がハゲよりずっと変やぞ？)

401Nailhead It is time, brother.
(時が来たんだ、兄弟)

purehandsome Dude, just do it
(行け)

ZookeepergameSoft358 Can’t wait to see the “after”! 🤩
(いやぁ彼の「アフター」がどうなるか見るのが待ちきれませんね！)

asshley423 Same.
(だな)

SHAVE IT! SHAVE IT! SHAVE IT!
(というわけで剃ーれ！剃ーれ！剃ーれ！)




『報告：変身完了後の写真です』
reddit.com/r/bald


Before


plutosgirlfriend YOU LOOK AMAZING!
(凄くいい感じだよ！)

leona_W 😍😍😍😍 so much better
(ずっと良くなったわ！)

LoveDistilled 50000000% better 👏
(前より50000000%良くなったわ！)

DontOvercookPasta Hell yeah brother that's an improvement
(いいぞ兄弟、見違えたな！)

RobMitte Good on you for taking the plunge. It looks great!
(思い切って挑戦してよかったじゃないか、前よりすごくステキだぞ！)

davesimpson99 Now just tighten up that facial hair and you'll be killing it.
(あとはヒゲを整えたら完璧だな)

Awkward_Target_1859 Welcome to the bald club.
(ハゲの会へようこそ、これでお前も仲間だ)

『皆さんのご意見は？』

「私は26歳で12月にタキシードを着用する必要がある結婚式に出席しなければならないので帽子をかぶることができないんだが...」
reddit.com/r/bald











『報告：皆さん、こちらが結果です』

「髪を剃ることはほぼ決心していたけど皆のコメントが最後の一押しになった、おかげで家族を納得することもできた。思い切って行動に移す勇気が湧いてきたのは皆のおかげだ」
reddit.com/r/bald


Elderberry1307 Holy shit dude ya look great!!
(おいおい何だよめっちゃ似合うじゃないか！)

SweaterSteve1966 He looks younger and has the perfect head shape for it.
(いいね、若返ったし頭の形が素晴らしい、まるでハゲになるために生れてきたかのような完璧な形だ)

Garlicinajar Yummmm! Lookin' like Edward Norton! 🤤
(いいねー！ まるで俳優のエドワード・ノートンみたいじゃないですか！)

WaffleHouseBouncer You look younger and healthier now! Nice!
(髪を剃るだけで一気に若く、健康的になったな！ナイスだ！)

sproutsandnapkins Seriously so much better!!! It’s amazing how going bald actually makes a man look YOUNGER!
(いや冗談抜きに前よりずっといいよ！ 凄いなぁ、人間って完璧にハゲるとこんなに若く見えるんだな！)

NRWRNMSN DITTO! I have never been on Reddit so much until I found this sub! Multiple pic checks daily!!! 😜😉😘
(分かる！このハゲ板を見つけるまでRedditはたまにしか見なかったのに最近は毎日チェックしまくってるわ！)

boldbalddaddy You look awesome smooth and shiny bald. Enjoy the look and feel.
(ツルツルで輝くハゲが最高だ、見た目と手触りを楽しんでくれ)

hogarenio Remember to always wear a cap on direct sunlight. Welcome to the gang.
(ハゲの会にようこそ、直射日光は頭皮に悪いから必ずキャップをかぶるのを忘れないようにな)

『行きたくはない、本当は行きたくはないんだが、行くしかないのか？』

「本当にやりたくない、だが未練がましい人間に見られたくない。わずか残った頭髪にしがみついている人を見ると自分もそうなりそうで怖いんだ。

俺はどうすればいい、正直に言ってくれ」
reddit.com/r/bald


trauma303 「ようこそ、大丈夫だ俺たちはみんな兄弟だ」



『報告』

「というわけで前回のスレの反響が大きかったので、やってしまった。
どうだろうか？」
reddit.com/r/bald


CoyoteDefiant2645 OUTSTANDING (素晴らしい！)

No_Willingness5313 My dude, you look far less threatening.
(おいおい以前よりずっと威圧感が薄くなったじゃないか)

Alternative-Line8809 Before you looked like a felon, Now you look like a wonderful innocent man
(以前は殺人犯みたいだったのに今はまるで犯罪とは無縁のナイスミドルやで)

Pathetic_gimp Almost exclusively on here people look miserable in their before shots and a big beaming grin in the after shot. Says it all really.
(このハゲ板の他の投稿にも言えることだけどビフォーでは悲しそうな顔をしているのにアフターで満面の笑みを浮かべている人が多いという事実が全てを物語っているよな)

HomsarWasRight Honestly that’s a big part what makes most of them look more attractive. Not that the improvement isn’t real. But suddenly they have some confidence.
(正直彼らの表情の変化がアフターの写真の方が人としてより魅力的に見える大きな要因になっているのは確かだろう。だが髪を剃ったことで改善されたのは事実だし、それによって彼らが自分に自信を持てるようになったのも事実であるはずだ)

muricabrb Not just confidence, they don't feel like they're hiding something anymore. Imagine how stressful it is obsessing with your hair or what remains of it, and what people think about it every day.
(自信の向上もあるだろうけど「ハゲであることを隠す」という感覚がなくなったことが大きいんだろう。毎日自分の薄くなった髪を気にし、周りの人がどう思っているかを気にしながら生きる事が彼らにどれほどストレスを与えていたか想像してみてほしい)

Suddenly all that is gone, and you never have to worry about it anymore. Big smiles all around!
(そんな悩みが突然全て消え去りもう何も気にする必要がなくなるんだ、そりゃみんな笑顔いっぱいさ！)

『行くべき？』
reddit.com/r/bald








『報告：やることやりました』
reddit.com/r/bald


AllEncompassingLife Brooooo 🔥
(おいおいおい)

Ok_Wave7731 OH wow. Hot. I did not even realize this was the same person.
(同じ人だとは思えないくらい変わってるんですけど！？)

marlada Such a transformation!! Looking good!
(変わり過ぎやろ！ めっちゃいい感じやん！)

LadyMogMog Good God this is such an epic glow up ✨
(イメージ変わり過ぎだわ)

BrohanGutenburg lol I like how you didn't censor your face this time. Presumably because you're not ashamed of your hair lol
(前回は顔を隠していたのに今回は堂々と顔を出しているのがまたいいじゃないか、きっと髪型を恥ずかしがらずに済むようになったからだろう)

cuisinart-hatrack Congratulations. What a positive change. Looks so good on you.
(おめでとう。本当に良い意味で変わったよ、すごく似合ってるぞ)

sweetica I just discovered this subreddit today and it's quite enjoyable. It's lovely to see so many balding men finding their sexy second act.
(最近この板の存在を知ったんだけど楽しすぎる、薄毛の男性が第二の人生を見つけるのを見るのは見ているこっちまで嬉しくなるね)

unpopulargrrl There’s a new confidence in most of the after photos
(アフターの写真のほとんどから自信が感じられるのがいいわぁ)

AdultinginCali It just goes to show that the comb-over really ages a person.
(未練がましく髪を伸ばすことが、どれだけ人を老けて見えるようにしてきたかがわかるよな)

KateTasmania As a woman I feel it is really unfair that all you guys have to do is shave your heads and you are instantly younger looking and all hotted up!
(女だけど頭を剃るだけであっという間に若返って魅力的になれるとか男って本当に不公平じゃない？！)

『この板は前から知っていてこっそり見ていたんだけど、妻に「次はお前の番だ」と言われました』
reddit.com/r/bald






『先ほどは楽しい反応ありがとう』

「やってみたよ兄弟たち。アドバイスありがとう、君たちは最高だｗ」
reddit.com/r/bald








『教えてくれ兄弟たち、やはり行くべきなのか？ 彼女は私にこのままでいてほしいと言っているのだが...』
reddit.com/r/bald






『報告：兄弟、やったよ』

「前回の投稿でコメントやアドバイスをくれた皆に感謝を。思い切って剃ったけど彼女も喜んでくれたよ。今のところは私も彼女もこの姿を気に入っている」
reddit.com/r/bald








『もう剃り時でしょうか？』
reddit.com/r/bald








『Man Putting Hand On Shoulder (肩に手を置く男)』： なぜか2023年後半からフランスのTwitterユーザーの間でレス画像として流行したインターネットミーム。元ネタは1970年に作られたサッカーを題材とした日本の漫画／アニメの『赤き血のイレブン』。

困難な現実を目の前にした人に「運命を受け入れろ」と優しく諭す際に使われる。