英語圏最大の電子掲示板Redditより

『フランス風抗議の仕方に対する海外の反応』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/europe (ヨーロッパ板)』
『フランスの極右指導者、小麦粉をかけられた数日後に卵をかけられる』
reddit.com/r/europe / reddit.com/r/baseball / reddit.com/r/baseball


英Yahooニュース
『フランスの極右指導者、小麦粉で攻撃された数日後に卵で攻撃される』

- 記事の要約 -

フランスの極右政党「国民連合」のジョーダン・バルデラ党首が頭に卵を投げつけられた。数日前には抗議活動参加者から小麦粉を投げつけられる事件も発生していた。

事件は11月30日、バルデラ党首が自身の著書のプロモーションイベントでフランス南西部モワサックを訪れていた際に発生、容疑者の74歳の男は公務員に対する暴力の容疑で逮捕・拘留された。

バルデラ党首は25日にフランス東部ヴズールで行われた農業見本市を訪れた際にも抗議者から小麦粉を投げつけられ小麦粉まみれになっており警察は17歳の少年を拘束、市民権講座の受講義務を条件に翌日釈放した。

「我々が躍進すればするほど、権力に近づくほど極左からの暴力、不寛容、そして愚行がますます広がっていく」

「しかし自由、国民の誇り、そして愛国心の風はフランス全土に吹き荒れており、彼らにはそれを止めることはできないだろう」とバルデラ氏は土曜日遅くにXに投稿した。

国民連合の前党首であるマリーヌ・ル・ペン氏は今年3月の公金不正流用罪に問われた裁判で公職立候補の権利の5年間停止を命じられ2027年大統領選への出馬を事実上禁止されたが、彼女の側近である30歳のバルデラ氏が代わりに立候補する可能性がある。

国民連合は下院で最多議席を占めており世論調査でも総選挙が実施された場合には第1回投票で首位になると予測されており、2027年の大統領選を政権を獲得する絶好のチャンスと見ている。
uk.news.yahoo.com

スポンサードリンク

※ジョーダン・バルデラ党首が卵を投げつけられる数日前に小麦粉を投げつけられた時の映像
twitter.com


reddfawks 「さぁ、次はパン粉だ...」


Ditju He'll get breadcrumbs next sothat he'll be a perfect schnitzel once the boiling oil starts flying.
(これ次はパン粉をまぶされて熱々の油をかけられてシュニッツェルにされるやつやで) シュニッツェル：オーストリア版の豚カツ。同国を代表する料理で日本の豚カツと違って肉を叩いて薄く伸ばし、少し多め程度の油で「揚げ焼き」するのが特徴

BitemarksLeft He’s been battered!!!
(この人いろんな意味でバターされてるんですけど！！) battered：暴力を振るわれる／[揚げ物の]衣をまとう

Digimub Next butter, then yeast
(次はバター、そしてイースト菌でしょ)

Alright_doityourway Add some salt and he will be oven ready!!
(そして塩を加えたら後はオーブンに入れるだけ！)

thisisnotme78721 bake for 45 minutes at 350
(175℃で45分じっくり焼きます)

thedude213 homeboy is gonna be breakfast by the end of the week
(来週にはご機嫌な朝食になっている事でしょう...)

Respect_Virtual They took "eat the rich" too literally
(確かに「金持ちを食う」という格言があるけど、文字通りに捉えすぎじゃありませんか？！) 「eat the rich」：裕福な人々を食べる＝富裕層を打倒せよ／富裕層の富を奪えという意味で富裕層に反対する際に用いられるスローガン、貧富の差への批判を表現する言葉

PureLock33 You think the French would eat the rich with zero food prep? They're not sauvages!
(金持ちを食らうのにもちゃんと下処理をするとかさすがフランス人だ、どこかの野蛮人とは違うね！)

Famous-Register-2814 They’re not the Dutch
(そりゃオランダ人じゃないからな)

DarkishArchon They're not the Dutch
(彼らはオランダ人とは違うからね)

Taskebab ONE TIME! We ate our prime minister ONE TIME! How long are you guys gonna keep this against us...
(たった一度！たった一度国のトップを食べただけじゃないですか！ なのに君たちはいつまでこの件をネタにするんだよ...！) ヨハン・デ・ウィット：17世紀のオランダの政治家。28歳でオランダ連邦共和国の事実上の宰相の地位につき巧みな外交手腕によってイングランドとフランスに対抗、オランダが黄金時代を迎えるのに貢献したが失脚後に暴徒によって兄とともに虐殺され食べられた。

[deleted] He better watch out, next time he’ll be attacked with milk!
(極右政党の党首よ、気をつけるんだな...次はミルクで攻撃されるぞ！)

hogw33d Don't worry, they're already making crepe jokes on French social media
(心配しないで。フランスのソーシャルメディアではすでにクレープにしてやろうというジョークが流行中よ！)

hushpuppi3 This is the kind of political violence I can get behind
(政治的目的で行使される暴力は反対だけど、こういう暴力なら支持できるわ)

phoenix25 The French have the best protests
(やはりデモ／抗議をさせたらフランス人の右に出る者はいないな)

Least_Lavishness804 My God, I love the French.
(くそ、やっぱフランス人は最高だぜ！)

Pale-and-Willing Unlike America , France knows how to treat their fascists.
(アメリカ人と違ってファシストにどう対応したらいいのかを分かってるわ)

ConstantSwordfish250 French politicians getting hit by cuisine ingredients is actually really common, pretty much all of our leaders got covered by some bakery stuff.
(フランスの政治家が料理の素材をぶつけられるのは実はかなりよくあることだったりする。実際フランスのほとんど全てのリーダーがパン屋の何かしらの素材でまみれた過去があるくらいだ)

nerdmoot I’d love it if we had a history of throwing food at politicians in the US.
(アメリカにも政治家に食べ物を投げつける文化があったらいいのに)

braxin23 We kinda do but not as much as the French or other European countries do.
(あるっちゃあるでしょ？ フランスや他のヨーロッパ諸国ほどじゃないけど)

NuminousBeans Throwing a sandwich gets you charged with felony assault here, doesn’t it?
(でもアメリカだとサンドイッチを投げるだけで重暴行罪で起訴されるんでしょ？)

2020surrealworld The court dismissed the charges as absurd. Yes, this regime is THAT stupid..
(裁判所は告訴を不当として却下したから... はい、この政権はそれほど愚かです) ※8月にワシントン在住の元司法省職員が路上をパトロールしていた国境警備隊の係官に「恥を知れ」、「ファシストども」、「俺の街から出ていけ」と叫びながら手にしていたサブウェイのサンドイッチを投げつけたとして重暴行罪に問われた。11月に連邦地裁の陪審団が無罪を言い渡した。