英語圏最大の電子掲示板Redditより

『今井達也がアストロズと3年契約で合意したことに対する海外の反応』





関連記事： 今井達也の『打倒・大谷＆ドジャース宣言』に野球ファン大盛り上がり、ジャイアンツファンはすでに仲間認定（海外の反応）

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』（※12月31日）
『今井＆村上コンビ登場か！チーム再建を向ざすホワイトソックスが今井達也の移籍先有力候補に急浮上 - by Yahoo Japan』
reddit.com/r/baseball


OriolesMets (オリオールズファン) 「くっ...まさかあのホワイトソックスを羨む日が来るだなんて...！」

boxwoodbeagle (ホワイトソックスファン) 「ホワイトソックスの新時代だぜベイビー！」



Skraxx (ロッキーズファン) Welcome to the White Sox era of domination
(話は聞かせてもらった、ホワイトソックスの覇権が来るで！)

Whiplash227 (ブルージェイズファン) Is he on a plane to Chicago????
(なに？ 今井が乗った飛行機がシカゴに向かったの？？？)

MagicalPizza21 (ヤンキースファン) The White Sox are trying to become the Dodgers of baseball
(ドジャースの有力FA独占が終わったと思ったらまさかのこれである)

gsus61951 (パドレスファン) White Sox are ruining baseball
(今度はホワイトソックスが野球を台無しにするんです？)

wRADKyrabbit (ドジャースファン) Get Okamoto too fuck it
(いっそ岡本和真もホワイトソックスが取ってしまえばいいんですよ！ もうどうにでもなーれ！)

cherrytoffee Dodgers east
(ホワイトソックスは東のドジャースやで！)

Competitive_Dance478 Sounds like since his market is not that hot, white Sox can put in an offer for him
(思ったよりも需要が高くなくてホワイトソックスでも手が出せるようになった感じ？)

floyd_mongol (メッツファン) i get murakami going to the sox since hes gonna get playing time even if he sucks. but are teams really that down on imai???
(いや村上は明らかに懸念があるからホワイトソックスに行くのは分かるよ、村上にとってもメジャーへの移行に苦戦してもあそこなら出場機会がもらえるだろうから納得できる話だ。でも今井は別でしょ。そんなにMLBの球団は彼を低く評価してるの？)

C0m3tTai15 (フィリーズファン) I believe we want him pretty badly
(フィリーズは今井に結構な関心を持っていたと思ったんだけど？)

Neonyze (フィリーズファン) The Phillies seem to be heavily into him from legit sources. Wheeler is a huge question mark after his blood clot and ready to retire anyway. Painter also a huge question mark. Ranger probably won't be coming back. Walker sucks and has one more year.
(実際かなり信頼できる筋がそう言っていたからね。右腕のウィーラーは怪我明け＆近いうちに引退することを表明しているしペインターも能力に大きな疑問符が付く。左腕のレンジャーとは再契約できなさそうだし。右腕のウォーカーも今一つ＆契約は残り1年だしフィリーズは優秀な投手の補強を必要としているのは事実だ)

bravehawk34 (ブレーブスファン) There are some rumors that the Braves are in on him
(ブレーブスも結構本気で今井を獲得しようとしているって噂があったはず)

pinstripepride46 (ヤンキースファン) Seems like no one wants to give him what he wants. Latest reports are he wants 7 years which is uh…kinda crazy imho.
(どうも今井側の要求が高すぎるっぽい。最近の報道によると7年契約を希望しているらしいけど...うーんさすがにちょっとそれはクレイジーだろ)

kurruchi (ドジャースファン) He just had that incredible season, but it's the very first time.
(今井は今年日本で素晴らしい成績を残したみたいだけど今回がMLB初挑戦だしねぇ)

SleepingDragonZ (ドジャースファン) Not that crazy since his agent is Scott Boras.
(代理人があの”がめつい”で知られるスコット・ボラスだからそれほど驚くことじゃないかと)

Beach_house_on_fire (メッツファン) It’s more of an issue that the market is completely frozen and his deadline is approaching No moves are happening at all. Many teams are expressing interest but the interest hasn’t resulted in concrete offers
(というかホワイトソックスの名前が出てきたのは今年のオフシーズンはなぜかどこの球団も動きが鈍い＆今井の交渉期限が目前に迫っているのにどこからも具体的なオファーが来てないのが理由でしょ)

FadedToBeige I think a lot of it is uncertainty about the 2027 CBA too
(2027年シーズンがロックアウトで中止になるかもしれないからねぇ、不確定性が彼への関心を下げてしまっているんだと思うよ)

SelfDerecatingTumor (カブスファン) As a Cubs fan this is upsetting because I want the Cubs to go after Imai, as a baseball fan I very much want struggling clubs to spend money to compete.
(複雑な気持ちだ。カブスファンとしては今井が欲しかったので本当に残念だが、野球ファンとしては弱小球団が再建に向けてお金を出し始めた事を嬉しく思う)

chris4276 (カブスファン) Crosstown classic gonna go international. Our Japanese Pitcher and Slugger vs. their Japanese Pitcher and Slugger
(でもこれでカブス対ホワイトソックス戦は盛り上がるでしょ、今永・鈴木vs.今井・村上の日本人コンビ対決が見れるんですよ！)

AerieElectrical3546 (レッドソックスファン) white sox could have a .500 team this year with all the young talent! teel, meidroth, montgomery, murakami… and now maybe imai! could be fun!
(ホワイトソックスにはカイル・ティールにチェイス・マイドロートにコルソン・モンゴメリーという優秀な若手がいるし、ここに村上と今井が加わったら来季は久々に勝率5割を超えられるかもな！ 面白いことになりそうだ)

epic4evr11 (ジャイアンツファン) My offseason expectations weren’t over the moon, but “outspent by the White Sox” is not something I would have anticipated
(オフシーズンにはそれほど期待してなかったけど、さすがに「ホワイトソックスに資金力で負ける」とは思わなかったよ...)

cartchucker (ホワイトソックスファン) Best offseason ever! LFG Sox!!!
(今年のオフシーズンは過去最高のオフシーズンだぜぇ！ レッツ・ファッキン・ゴー・ホワイトソックス！！！)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『今井達也がアストロズと3年最大6300万ドル（約99億円）で合意。契約には毎シーズン後にオプトアウト（契約破棄条項）が組み込まれておりシーズン終了後に契約を破棄してFAに戻ることが可能』
reddit.com/r/baseball


Key-Tip-7521 (ジャイアンツファン) Astros out of nowhere
(アストロズかよ、どこからともなく現れたな)

dirtysock47 (アストロズファン) Holy crap, was NOT expecting this.
(正直めっちゃビックリしてます)

j1h15233 (アストロズファン) Talk about a surprise. I didn’t even know we were involved here
(アストロズファンだけど驚いたわ、交渉する気があったことすら知らなかったわ)

Marsman2100 (アストロズファン) This is totally unexpected and also totally awesome.
(全く予想外だ、だが同時に最高に嬉しい)

retroanduwu24 (ヤンキースファン) Wow thats affordable.
(なんとまぁ、しかもお手頃価格じゃん)



zachthatguy (ジャイアンツファン) 「待って待って、ジャイアンツはこの程度の金額すら提示できなかったって言うの？？？」


CityBoy1989 (ジャイアンツファン) I want him bad. But the Giants rather buy theaters than front line pitching.
(俺も今井が欲しかったよ。でもジャイアンツは一流投手を獲得するよりも劇場を買うほうで忙しいからね...) ※ジャイアンツは今オフはまだ大して補強をしていない一方で野球以外の収益源を多様化するためにサンフランシスコ市中心部ユニオンスクエアにある歴史的劇場「カラン劇場」を買収していた。ファンは「金を使うならチームに使え」とキレた

Tronn3000 (ジャイアンツファン) It's that low?? I can understand not wanting to pay him $150 million but this was a bargain and they didn't even offer him that
(こんなに低いのにジャイアンツは手を出さなかったの？？？ いやそりゃ当初は今井の契約金の相場は1億5000万ドルだって言われていたから仕方がないと思っていたけど、この金額ならお買い得でしょ)

Fuck this cheap ass ownership
(このチームのドケチっぷりには反吐が出ますわ)

RedBaron8920 (ジャイアンツファン) Fucking Giants, no player would have made the Giants able to beat the Dodgers but Imai would have at least made us interesting.
(そりゃ今井1人獲得したところでドジャースには勝てないけどさぁ、少なくとも今井がいれば面白いチームにはなれたはずだろ... ないわー、ジャイアンツさんないわー)

mo_sf (ジャイアンツファン) Idk why the giants are hesitant to give out an offer like this this offseason. Literally it’s the best of both worlds for them and the fans — the fans get a big name and the giants don’t have to commit long term.
(ジャイアンツがこれに対抗できるオファーをしなかった理由が分からない。文字通りジャイアンツとファンの両方にとってメリットがあったはずだ。ファンはビッグネームを手に入れ、ジャイアンツは長期契約を結ばなくて済む)

Bulky_Blacksmith1403 (ジャイアンツファン) Seriously, given his age and high upside potential plus entry into the japanese market AND excite the fanbase for way under the $150 mill he was projected for... Why not?
(マジでそれだよな。今井は若いし高い将来性を持っている。日本市場への足がかりとなっただろうし予想されていた1億5000万ドルをはるかに下回っていた。彼を獲得できていたらファンがどれほど沸いたか想像してみてほしい。本当になぜオファーをしなかったんだ？)

MinorThreatCJB (ジャイアンツファン) Because they need that money for real estate
(仕方がないね、だって不動産投資にはお金が必要だからね)

Traditional-Vast2791 (ジャイアンツファン) Another mid Giants season coming up lol
(こりゃ来年も平凡な成績で終わること間違いなしですなｗ)

ninerganghk (ジャイアンツファン) Ownership can go to hell
(うちのオーナーは地獄に落ちろ)

TheVich (ジャイアンツファン) I obviously wish he would have come to the Giants, but this is such a fucking funny outcome. I respect it so much.
(いやもちろん彼がジャイアンツに来なかったのは残念だけど、これはこれで笑えるだろ。このドジャースを敵視する姿勢は本当に尊敬に値するねｗ)



EricMasterdebater 「話は聞かせてもらった、今井達也は今世紀最大のドジャースアンチだ！！！」


Wish-Lin (ドジャースファン) Bro, I get that you want to beat the Dodgers, but do you have to go to the ASTROS out of any other fucking team?
(いやドジャースを倒したいって気持ちは理解するけどよりにもよってアストロズかよ？！)

DeathClaw9999 (ドジャースファン) Of all teams, you choose the Astros!? Really, Imai!?
(MLBにはドジャース以外に29球団もあるのによりにもよってアストロズとか正気かよ今井？！)

uphillbrevity (ドジャースファン) This makes it extra easy to root against this dude lol.
(ドジャースを倒したいと行った時点で応援する気は無くなったけど、これで彼を嫌うことが格段に容易になりましたｗ)



high_and_outside 今井：「ドジャースだけには行きたくない」

野球民：「なんだよこいつ最高かよ！ いいぞドジャースなんぞ倒してしまえ！」

今井：「というわけでアストロズに行きます」

野球民：「違う、そうじゃない」


SiphenPrax (メッツファン) r/baseball: “But why are you joining another evil team?!”
(野球民：「悪の帝国を避けるのはいいけどそっちも極悪じゃねぇか？！」)

ErichWK (パドレスファン) Booooo
(こんなのブーですよブー！)

floyd_mongol (メッツファン) hes going to beat them... like a trashcan
(でもきっとアストロズでなら今井はドジャースを叩きのめすことができるはずさ。そう...ゴミ箱のようにね！)

awmaleg (メッツファン) We’ll be banging this joke for years
(このジョークはどれほど使い古されたとしても使われ続けるんだろうな、それこそゴミ箱のように)

Frosty_Dimension5646 (ヤンキースファン) They screwed over the Yankees, Dodgers and their fans. The Astros franchise will never know peace as long as they exist
(奴らはヤンキースの夢を、ドジャースの夢を、そして彼らのファンの夢を卑劣な手段によって奪った。アストロズよ、貴様らが存在する限り決して平和は訪れないと知れ！) ※アストロズは2017年にワールドシリーズを制した際にビデオカメラで相手捕手のサインを盗み、ゴミ箱を叩くことで打者に球種を伝える『サイン盗み』を行っていたことが発覚、野球ファンから大バッシングを受けていた。

ちなみに当時アストロズがリーグ優勝決定戦で対戦したのがヤンキースで、WSで対戦したのがドジャース。なので両チームは特に激しくアストロズを嫌っている

TheKnicksMakeMeDrink (ヤンキースファン) I fucking hate the Astros
(憎い...アストロズが憎い...！)

MattKarr (レッドソックスファン) Well... now hold on. I never thought of it like that before.
(ヤンキースファンとドジャースファンの夢を奪った、か...そういう捉え方はしてこなかったな)

Im ready to forgive and forget.
(あれなんだろう、突然アストロズを許したくなってきたぞ？)

TexasHot (アストロズファン) We have a plan to beat the dodgers
(今の我々には今井と共にドジャースに勝つ計画がある...)

We are going to cheat… but in japanese
(見ときや！ 今度はゴミ箱を叩くのではなく日本語でサインを送るで！)

Loose-Organization82 (エンゼルスファン) Wow a lot of teams aren’t convinced.
(マジか、どうやら今井がMLBでもやっていけると確信を持てたチームは随分と少なかったようだ)

krypto909 (ヤンキースファン) The combo of unknown in MLB plus the lockout is leading to some weird behavior.
(村上もそうだけどロックアウトの可能性＆MLBに適応できるかの不安で想像していたのと違う結果になったな)

dead_monster (広島カープファン) Only 4 free agents have signed for 5 or more years so far. Only 1 free agent has signed for 4 years, and it’s less than $4m/year AAV.
(もう2026年に入ったのに5年以上の契約を結んだFAはわずか4人しかいないからね。4年契約を結んだのも1人だけで年俸は400万ドル未満だ)

TheNotoriousJN (ツインズファン) The Athletic projected 8 years 190 million for Imai. This is a bit below... even with comparable AAV
(スポーツメディアの『The Athletic』は8年総額1億9000万ドルと予想していたが... 年俸は同程度でもやはりやや低いな)

Jantokan (ドジャースファン) Him and Murakami essentially got prove it type deals.
(今井にしても村上にしても”実力を証明するための短期契約”って感じだねぇ)

TheNotoriousJN (ツインズファン) I would argue the opt outs just mean that he didnt get anywhere near the deal he wanted. Boras special. Have a prove it year and try and bump up that salary for a longer deal
(毎年オプトアウトは来たオファーが彼が望んでいたものとは程遠いものだったということの証だと思うよ。より高額で長期の契約を結ぶために最初の1年を”実力を証明する1年”にするって事なんだろうね、ボラスらしい判断だよ)

djn24 (メッツファン) The Astros have a reputation for developing pitchers, and he gets to opt out whenever he wants. This seems like a good deal for Imai to transition to a new league.
(アストロズは投手の育成に定評がある球団だし今井はいつでも契約を破棄することができる。これはメジャーに初挑戦する今井にとって悪くない契約だと思うぞ)

Mad_Max255 (アストロズファン) I’m so happy we finally got a Japanese free agent to sign with us, thank you Daikin
(個人的にはようやく日本人選手と契約できたというのがとても嬉しい。ダイキンさんに感謝だね)

RoyalOakPiguet Daikin made the call
(これはダイキンの策略...！)

Enough-Ad-3111 (タイガースファン) Ha! I was wondering when they would have a say wanting the Astros to have a Japanese star on the team.
(はっ！ ダイキンがスポンサーに就いた時からいつか連中が「あの日本人スターを獲得しろ」ってアストロズに口出しすると思ってましたよ！)

mitrie (アストロズファン) I can see it now: Imai is asked how he's adapting to the heat and humidity in Houston. Imai says he hasn't even noticed it. The camera pans to his brand new Daikin FIT DX6VS humming along. ...and scene
(今井がヒューストンの暑さと湿気にどう適応しているんですかと聞かれて「全然気にならないよ」と答えるとカメラが新品のダイキンのエアコンを映し出して「なぜならダイキンがあるからね！」と答えるCMが見えたわ) 2024年11月に日本の空調機器メーカーのダイキン工業はヒューストン・アストロズの本拠地球場の命名権を取得していた。

関連記事：日本のダイキン工業がMLBアストロズ本拠地の命名権取得、『ダイキン・パーク』誕生に対する地元ファンの反応まとめ（海外の反応）

SkilledButton (ブルージェイズファン) That's a great contract for Houston, expected him to get much more tbh.
(アストロズにとっては素晴らしい契約になったな。正直言ってもっと高額になると思っていたよ)

Oh and fuck the Astros.
(おっとそうだ言い忘れた、アストロズくたばれ)

TFGHawkeye (アストロズファン) happy new years guys
(新年あけましておめでとうございまーす！)

Mavagorn641 (メッツファン) Less base AAV than Montas…
(うちのフランキー・モンタス（今季防御率6.28）より安い年俸なのが凹むわぁ)

JHG722 (フィリーズファン) Opt outs every year sounds like a shit contract.
(でも毎年オプトアウトできるとか球団側にとって不利過ぎるだろ)

Technical-Air3502 (ブレーブスファン) I really wanted him on the Braves after the recent rumor.
(ブレーブスに来てほしかったなぁ。特に昨日うちが最有力候補だみたいな話があっただけに残念だ)

crippuld13 (ブレーブスファン) Well it was a fun 24 hrs lol
(楽しい24時間でしたねｗ)

psych4191 (ブレーブスファン) I told myself not to hope and yet I did anyway
(下手に希望を持つと後でガッカリするぞ、と自分に言い聞かせていたのに結局期待しちまったよ...)

jackholston (カブスファン) This is horrific news
(新年からいきなり最悪なニュースですわ)



UneducatedReviews1 (ホワイトソックスファン) 「うちが最初に唾をつけたんですけどぉぉぉぉ」









英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/angelsbaseball (エンゼルス板)』
『日本のエース、今井達也がアストロズと6300万ドルの契約で合意』
reddit.com/r/angelsbaseball


icanbeyourzero (エンゼルスファン) 「まぁうちには来ないわな。正直誰がここに来たいと思うんだ？」

ThatBigNoodle (エンゼルスファン) 「このチームを見て育った私ですら「エンゼルスには行きたくない」と思ってしまうレベル...😭」