英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対Dバックス戦・実況スレの翻訳（※Dバックス4連戦1～2戦目の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※昨日）
『試合後スレ：ドジャースが1対4でDバックスに敗北』
reddit.com/r/Dodgers


twitter.com


twitter.com


twitter.com


twitter.com


試合終了：ドジャース１－４Dバックス
twitter.com





Ok-ChildHooOd That was one of the games of all time
(なんというか、かつてないほどアレな試合だったな...)

DeathClaw9999 Emmet pitched great. Shohei got thee hits. That's it.
(シーハンが好投、大谷が3安打、それだけ、本当にそれだけの試合だった)

nWhm99 Positive: Juntani is here. Negative: Everything else.
(良かった所：6月谷到来
悪かった所：それ以外のすべて)

SumoRock Strong contender for most boring game of the season.
(今シーズン最も退屈な試合とまでは言わないが、その有力候補なのは間違いない)

CheesyPoofzzz Not being able to hit with RISP is really costing us games here..
(得点圏にランナーがいる時に打てなかった事が後々響いたなぁって感想しかありませんわ...)

Realistic_Charge9824 The offense stunk. Knew not scoring on bases loaded was gonna come back to bite us.
(あの満塁のチャンスを逃した時点でそれを後悔することになるだろうって思ってましたよ)

crosswithyou This has been their biggest problem all season.
(今季はマジでそれが一番の問題だよな)

just_one_random_guy Way too many opportunities to score to only get a single run on the board
(得点チャンスはいくらでもあったのに取れたのは1点だけっすよ？)

xT1TANx Boom or bust
(打てる時は打てるけど、打てない時は本当に打てないよねぇ)

DrawerBulky3575 offense (except ohtani) needs to be more consistent
(ドジャース打線（大谷以外）はもうちょっと安定して打てへんの？ ムラがあり過ぎるで)

OrangeJuicelol this offense will score either 20 runs or 2 in any single game and I'm tired of it
(20点取るか2点取るかのどちらかにしかならないこの打線にはもうウンザリだよ)

DoctorDrell Anticipating the offense to randomly explode for 10 runs in the next game then a single run on Shohei’s start.
(う～ん明日は今日の反動で10得点して、その次の大谷の登板日にはさらにその反動で1点しか取れない未来が見える...)

SuperPostHuman Shohei isn't the problem obviously, but he's not hitting home runs at his 24 and 25 pace. The real issue is of course dudes like Tucker, Smith, Betts, not really hitting.
(まぁ大谷は当然のことながら問題ではない、ホームランのペースが年間24～25本なのが気がかりではあるけど。真の問題はタッカーやスミスやベッツみたいな主力が全く打てない事だよ)

cyanide4suicide Junetani starting to heat up. The only silver lining when half our team can't hit
(チームの半分が打てない中で大谷が6月谷になり始めたのはせめてもの救いだよな)

churidys Nice 3 hit game for Ohtani. His numbers keep creeping up and up.
(大谷が3安打だったのは良かった、指標もグングン上がってる)

Lineman72T Bats stunk tonight. Whatever. Forget about it and come ready to hit tomorrow.
(とにかく今日は打線が酷過ぎた。まぁいい、忘れて明日に備えよう)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』（※今日）
『6月2日 ドジャース対Dバックス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対アリゾナ・ダイヤモンドバックス
6月2日（日本時間3日）

ドジャース（38勝22敗）
パドレス（32勝27敗）
敵地チェイス・フィールドにて午後6時40分スタート

先発投手：
ドジャース - エリック・ラウアー (2勝5敗、防御率5.95)
パドレス - マイケル・ソロカ (7勝2敗、防御率3.25)
reddit.com/r/Dodgers


twitter.com


Clt-vr-9931 THE SHO BEGINS WITH A DOUBLE
(大谷さんの先頭打者二塁打ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

velvetsabbath LETS GOOOOOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

fatalmudd Great start Shohei!
(素晴らしいスタートだよ大谷さん！)

little_deco He hit a double like it was nothing lol
(なんか当たり前のように二塁打を量産しているんですけどｗ)

Shadow_1726 JUNETANIII
(6月谷！！！)

No_Breadfruit5220 Sho is on fire rn
(大谷さんヤベェな、絶好調やん)

z3vCqk2u actually comical how mid may/june rolls around and ohtani is like ok yeah time to start being shohei ohtani
(マジで5月中旬から6月にかけて大谷が「よし、大谷翔平らしくなる時だ」ってなるのが笑えるわｗ)

PhoeniXaDc I swear I've seen Shohei hit to that exact same spot in the field like 20 times in the last two weeks
(大谷さんここ2週間で全く同じ場所に20回は打球を飛ばしているでしょ！)

Rover16 It's great to see because before this hot run he hit it in the exact same spot, but instead on the ground for groundouts.
(不調の時は逆に全く同じ場所に打球を飛ばしてゴロでアウトになっていたからな、不振が終わってくれて本当に嬉しいよ)

tesstikcle Shohei has a .400 OBP this season, RIDICULOUS!
(気付けば大谷さんの出塁率は4割っすよ？！ ぶっとんでんな！)

Flimsy-Doubt1479 And just like that Shohei leads the team in ave obp and ops
(気付けばあっという間に出塁率とOPSでチームトップに)

My_N-word Leads the team in era as starting pitcher too lmao
(先発投手として防御率でもチームトップだぞｗ)

Subohmg Let's get some runs early and keep momentum.
(OK、序盤から得点してこの勢いを維持して行くよ！)

stellz597 don’t strand him please 😭😭
(彼を塁に置き去りにしないでプリーズ！)

「フレディ・フリーマンの第9号ホームランでドジャースが2点先制！」

ドジャース２－０Dバックス
twitter.com


z3vCqk2u FREDDIE

Kwynn1229 FREDDIEEE

SilentAcoustic FREDDIEEEEEEE

velvetsabbath FREDDDIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

ResortOk3776 It’s goooooooooone
(いったあああああああああ)

alecardvarksax FREEBOMB
(フレディ・フリームラン！)






Gamez6444 Man I Love Freddie!
(やはりフレディは最高だ！)

MAN I LOVE FREDDIE🔥🔥
(やはりフレディは最高だッッ！)

crosswithyou MILF!!

Putrid_Version_6333 NOW THATS HOW YOU SCORE WITH RUNNERS IN SCORING POSITION
(それだよ俺たちが得点圏に走者がいる時に見たかったものは！！！)

gl129384 Freddie and Shohei are the two hottest hitters in the lineup
(いいねぇ、ドジャース打線の中でもフレディと大谷は絶好調じゃない！)

Thatguy7212 Every time you think Freddie might be slowing down… guy just refuses to not be good
(フレディの調子が落ちてきたかなぁと思うたびにそれを覆すフレディに俺はシビれまくりですよ！)

k_realtor I’m going to say it, our team would be average without Ohtani, Yamamoto and Freeman.
(はっきり言って大谷、山本、そしてフリーマンがいなかったら今のドジャースは平凡なチームに成り下がっていたと思うわ)

SilverBuggie Already outscored yesterday 😭
(まだ初回が始ったばかりなのに既に昨日よりも得点しているんですけどぉぉぉぉぉ)

Srh5611 That’s two games in a row Lauer gets run support in the first, I think? Lucky guy lol
(あのドジャース打線から2試合連続で初回に援護点をもらうとかラウアーはどんだけラッキーやねんｗ)

jakerscrub Yama could never
(山本さんは夢見る事しかできないというのに...)

Koronesukiii New guy. Nobody in the lineup mistakes him for an Ace yet.
(ラウアーさんは先月ドジャースに来たばかりだからね、エースがマウンドに立つとすぐに仕事をさぼるドジャース打線もさすがにエースとは間違えないって事でしょうよｗ)

「2回表、大谷翔平が走者一掃のタイムリー三塁打！」

ドジャース４－０Dバックス
twitter.com


funko_fanatic52 Ohtani 🔥🔥🔥🔥

stellz597 SHO 👀👀👀

ImANewRedditor Hot damn Ohtani.
(マジっすか大谷さん？！)

Extreme-Respond4874 My fucking god ohtani
(マァァァァァジっすか大谷さん！？！)

KingPoIo SHOHEI OMG!!!!!
(なんてこった、大谷！！！)

Elsacat111 The Goat!!!
(ミスター史上最高！！！)

Shadow_1726 MY GOATTTTT
(俺の史上最高！！！)

Kwynn1229 JUNETANI IS HEREEEEEE
(6月谷さんｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)




SilentAcoustic 「話は聞かせてもらった、”6月谷”は実在するっっ！！！」


nWhm99 Juntani is real lol
(本当に6月谷はあったよｗ)

SentientPizza JUNETANI HAS ARRIVED
(みんなー！ 6月谷さんが来てくれたよー！！)

Frequent_Thanks583 Welcome Junetani.
(6月谷さんいらっしゃーい！)

smn_18 I LOVE JUNETANI
(6月谷さんマジ愛してる！！！)

Welcome2TheSho Man Sho is COOKIN 🔥🔥
(乗ってる、大谷さんがノリに乗ってるで！！！)

DeathClaw9999 Shohei has been incredibly gooood
(ちょっとどうかしてるってくらいに絶好調過ぎんだろ！)

velvetsabbath HE IS THE BEST PERSON EVER!!!! HE IS THE BEST PERSON EVEEEEERRRRRRRRR
(やはり君は史上最高だッッ！やはり君は史上最高だッッ！)

HeftyAd2780 That’s our Ace pitcher!
(さすが俺たちのエース投手だな！)

irojo5 As much as i love the dodgers, it's time to admit that ohtani cannot be a real person and needs to be investigated
(いや大谷もドジャースも大好きだけどさすがに検査が必要だろ、こんな人間がいてたまるかよ？！)

irojo5 I suspect extraterrestrial
(地球外生命体に1票)

Chance702 That boy is fast!
(走るのHAEEEEEEE)

tanman1344 Damn Shohei is so fast and sexy
(あの塁間を走り抜ける姿を見てくださいよ！ なんと速く、なんとセクシーなことか！)

IMightBeLyingToYou SETTING UP FOR THE CYCLE
(そしてサイクルヒットの準備が整い始めましたよ！)

someone2795 Cycle watch??
(もしかして発足ですか？？)

probablysmellsmydog CYCLE WATCH 👀
(サイクルヒット達成を見守る会発足ですか？！)

pro4banned Cycle watch‼️
(サイクルヒット達成を見守る会発足！)

The_Bread_Loaf I SMELL A CYCLE COOKING
(匂う...サイクルヒットの匂いがするぞぉぉぉぉ)

PJCR1916 Ohtani might hit for the cycle on the second day of June lmao
(6月に入って2日目でサイクルヒットとかマジっすか大谷さんｗ)

i_liek_mudkipz Single and home run left to go!
(さぁ後は単打とホームランを残すのみですよ！)

ResortOk3776 CYCLE HIT INCOMING
(大谷さんのサイクルヒットが来るで！)

Lordpicklenip I need Shohei to get a single and a HR 😭
(大谷さん単打とホームランを打ってください、俺には大谷さんのサイクルヒットが必要なんです！)

Apprehensive_Major45 They're probably going to stop pitching to him
(いやぁもうDバックスのやつらは大谷との勝負を避けるだろたぶん)

dilly_dill428 He really is gonna have the best season of all time is he
(ははぁ～ん、さてはマジで投打で史上最高のシーズンを送る気だな？ そうなんでしょ？)

brok3nstatues i love june
(6月はやっぱ最高やで)

SilverBuggie Shohei won’t even give any room for a “conversation” about the MVP race.
(すげぇなぁ、大谷のやつMVP論争が起きる余地すら与えてないじゃん)

uphillbrevity Our starting pitcher tomorrow is on cycle watch
(明日の先発投手はサイクルヒット目前であるという事実よ)

SCA_jsn Cycle watch for someone who’s in the Cy Young race. What a time to be a baseball fan.
(サイヤング賞候補の選手のサイクルヒットを達成するかもしれないとか全ての野球ファンにとって最高の時代やで今は)

Rover16 Ohtani just raised his ops from .909 to .933 and is almost hitting .300 now. The days when he was hitting .236 with a .767 ops seem long ago now!
(今日だけで大谷のOPSは.909から.933に、打率も3割目前に！ 打率.236、OPS.767だった頃（※5月11日時点）がもう遠い昔のことのように感じるけどまだあれから1か月も経っていないとか信じられます？)

Free_Poetry_2948 Man, isn’t it crazy how Shohei can look “slightly off” by his standards and still somehow end up with one of the best hitting stats on the team? Even right now, compared to last year, you could say Ohtani is still in a bit of a slump for Shohei Ohtani standards — yet he still has an OPS over .900, and on top of that he’s rocking a 0.82 ERA…
(まぁこれでも例年と比べたら、大谷の基準からすれば今はまだ少しスランプ気味なのに、どういうわけか打撃でチームトップの成績を残しているなんて本当に凄いと思わないか？ OPS.900超えでさらに防御率0.82という驚異的な数字を叩き出しているとか...)

Yeah, that’s the undisputed GOAT.
(そりゃ史上最高の選手だと誰もが認めるわけですわ)

Exciting-Device-4474 4-0 in the second?? Wow
(しかしこれで2回から4点リードかよ、すげぇな)

blue2124 So Lauer can have 4 runs support in just 2 innings???
(待って！ なんでラウアーはたった2イニングで4点も援護点をもらえるの？？？？)

eddiengambino Where was this run support for emmet yesterday? 🤣 but good start
(なんで昨日シーハン君の時にこれができなかったんです？ いやまぁ良いスタートを切れたけどさｗ)

twitter.com


twitter.com


twitter.com


alecardvarksax Oof
(´ཀ`)

Nice-Drawing7914 Yikes
(うへぇ...)

Extreme-Respond4874 Damn
(ちくせう)

J_FoggytheOne No more Lauer. Trienen time.
(こりゃラウアーはここまでだな、トレイネンの時間だ)

vixenprey Eh not bad, not great
(う～んまあ悪くはないけど、良くもない)

Confident-Annual543 Not dooming, but Lauer does not inspire confidence
(悲観的なことを言うつもりはないけど、やっぱラウアーさんは頼れる投手って感じじゃねぇな)

MaxOutput I imagine he's probably a rental till River Ryan, Blake Snell, or Glasnow are ready.
(先発陣が怪我で離脱した事を受けて急遽補強された人だからねぇ、リバー・ライアン、ブレイク・スネル、グラスノーが準備できるまでの短期戦力でしかやっぱないんじゃないの？)




twitter.com


NoiselessSilence WARD!
(ウォード！)

Clt-vr-9931 HOLY WARD WHAT A CATCH
(マジかよ今のを捕れるのかよウォード！！！)

LADodgers16j RYAN WARD GOLD GLOVER
(ウォードさんのゴールデングローブ賞級のプレーｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

fatalmudd Great catch Ward!
(なんという素晴らしいキャッチ！)

crosswithyou Nice catch, Ryan!!
(ナイスキャッチだよライアン！)

SeaworthinessOk6742 What a play by Ryan Ward!
(皆さん見ましたか今のライアン・ウォードさん素晴らしいプレーを！)

The_Angriest_Guy that drops with Teo
(これがテオスカーなら落としていたな)

tesstikcle Teo's old legs would have crumbled lol
(テオの足じゃボールに届く前に転倒していたたでしょうよｗ)

little_deco That was a lifesaver.
(今のはマジで助かったわ)

Decoys_Leash_Handler Ryan Ward saving BlaQ's whole ass
(ウォードさんがトレイネンの尻拭いをしてくれたよ！)

DopedScope338 Now our bats need to quit camping out on 4 runs and get to building a bigger lead.
(OK、さぁドジャース打線の諸君、4得点なんかで満足してないでもっとリードを広げるのだ！)

Ok_Sundae_5700 It’s time to hit something guys! 🔥
(ほらほら何でもいいから何かする時だよ！)

twitter.com


twitter.com


twitter.com


ResortOk3776 booooooooooooooooooooooo

Clt-vr-9931 BOOOO

cpalmerbass Boooooo

ASimplyContentDude Boooooooooo!

velvetsabbath COWARDS!!!!!!
(このヘタレ！！！)

DeathClaw9999 PUSSIES!!!
(チキン野郎どもが！！！)

DoctorDrell Boo we want a chance at the cycle
(こっちは大谷のサイクルヒットが見たいのに何してくれてんだよ、ブーだよブー！)

Shkmstr Well there goes the cycle…
(こりゃサイクルは無理かなぁ...)

wonderwind271 I know they will intentionally walk Ohtani
(まぁ正直あいつらは大谷を敬遠するとは思っていましたよ)

smn_18 too much aura
(ちょっと6月谷さんが放つオーラが強すぎたね...)

z3vCqk2u cowards… make ‘em pay andy
(この臆病者どもめ... パヘス君あいつらに報いを受けさせるんだ！)

Galehunter59 Make 'em pay, Pages!
(あいつらに目にもの見せてやれパヘス！)




twitter.com


velvetsabbath LETS GOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

Kwynn1229 Nice Pages!
(ナイスだよパヘス君！)

fatalmudd Atta boy Andy
(よくやったアンディ！)

x_FaIleN_x I will take that, ggs Pages
(OKナイス犠牲フライだパヘス！)

Extreme-Respond4874 Damn so close, but we’ll take that
(くそ、あとちょっとでホームランだったのに！ でもOK、OKだよ！)

Welcome2TheSho Pages at the #2 spot is going to be huge for when they walk Sho. We’ll take that sac fly!
(しかしやはりパヘスを2番打者に置いたのは正解だったな、特に大谷が歩かされた時にしっかりと報いを与えられる点がデカい！)

wonderwind271 Now the stadium really sounds like dodger stadium. “Let’s go dodger” and boo on Ohtani ibb
(それにしてもここって敵地のチェイス・フィールドですよね？ ドジャースが得点したら「レッツゴー、ドジャース！」って聞こえてくるし大谷の敬遠の時もブーイングが聞こえてきたしまるでホーム戦じゃないですかｗ)

thyv Are we playing at Dodgers stadium? 😂
(ここってドジャースタジアムでしたっけｗ)

Nigtok I just tuned in and was like wait isn't this away?
(今試合を見始めたんだけど俺も「今日ってアウェイ戦だったよな？」ってなったわｗ)

thyv 😂😂

twitter.com


twitter.com


IMightBeLyingToYou Mooooook

velvetsabbath MOOOOOOOOOOOOOOOOOOOK!!!!!!!!!!!!!!

SnatchThatGravyUp MOOOOKIEE

alecardvarksax MOOKIE DELIVERY
(ベッツの得点ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

gl129384 Let's go Mookie!
(いいぞベッツ！)

Kwynn1229 Let's go Mookie!!
(さすがですよベッツさん！)

SeaworthinessOk6742 Way to make em’ pay, Mookie!
(それだよベッツ、大谷を歩かせた代償を払わせるその姿が見たかったんだ！)

thyv YESSS!! MOOKIE PUNISH THAT WALK 😤
(みんなー！ ベッツが大谷を歩かせた代償を払わせてくれたよー！)

TDH818 Karma for being too afraid to face Shohei.
(大谷を歩かせた事に対するドジャースの答えがコレや！)

ResortOk3776 This is what happens when you give Otani a walk!
(大谷を歩かせるからこんな事になるんですよ？)

TheBanishedBard YOU HAVE ANGERED THE GODS
(野球の神様を怒らせるような事をするからやで？)

paolomonium extra satisfying to cash in on that intentional walk. that's what cowards get!
(申告敬遠なんてマネをした報いだ！ いやぁあの後だけに満足感が一味違うね！)

「ドジャースが勝利！」

試合終了：ドジャース６－５Dバックス
twitter.com


twitter.com


jk5150 OH THANK GOD!! PHEEEEW!
(あっぶねぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ)

Jolly_Elk_70 I CAN BREATH NOW
(やっと！息が！できる！)

Exact-Care5712 Omg I can finally breathe! That was so close but they won!!!!!!
(ちくしょう息を止めっ放しだったぞ！？ だがギリギリで勝利だ！！！)

Welcome2TheSho Phew, close one. Great game LG DODGERS 💙
(危ない所だった、でも素晴らしい試合、素晴らしい勝利だよドジャース！！！)

SnatchThatGravyUp By the skin of our teeth
(ギリギリだったけど勝利、勝利だよ！)

Affectionate_Lead232 YEEEEEEEEEEEEE DODGERS!!!!!!!!!!! LFGOOOOOO!!!!!!!
(ドジャースの勝利ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

velvetsabbath LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

SilentAcoustic LETS FUCKING GO
((งᐛ )ง(งᐛ )ง(งᐛ )ง)

dd_mau Phew scrapped by on the skin on our teeth
(危ない所だったねぇ、ε-(´∀｀*)ﾎｯ)

savage_italiano That was a narrow escape… Phew…
(危ないなんてレベルじゃなかったぞ...( ´Д｀)=3 ﾌｩ)

narut03 BUTT UNCLENCHED
(やっと尻の穴に入れた力を緩められますよ！)

Kwynn1229 UNCLENCH EVERYONE WE PULLED IT OFF
(みんな尻を緩めるんだ！ 我々はやり遂げたぞ！)

katje YES BBL TANNER 🔥
(よくやったBBLタナー！！！)

RandomLAFan Thank you BBL Tanner
(BBLさんありがとう！)

SimplePossession9747 THAT'S OUR BBL TANNER!!!
(さすが俺たちのBBLだな！！！)

Individual-Wing2607 I LOVE YOU BBL TANNER!!!!!
(BBLタナーさんマジ愛してる！！！)

Galehunter59 TANNER SCOTT MY LORD AND SAVIOR! 😭🙏
(タナスコさんマジで俺たちの救世主ですわ！！)







BBLスコット：
BBLとはハリウッドセレブの間で人気の垂れている尻の形を理想の形に整える豊尻・整形手術である『ブラジリアン・バット・リフト』のこと

（👆BBLのイメージ図）

タナー・スコットは2025年10月上旬に下半身の膿瘍（のうよう）除去手術を緊急で受けた。

どうやら膿瘍があったのは尻の付近らしく、タナー・スコットが尻の手術をすると聞いたRedditユーザーが『あいつのニックネームはこれからBBLスコットだな』と言い出し、昨年はポンコツ中継ぎ投手だったのに今年に入ってから謎の復活を遂げたせいで『生まれ変わったタナスコ』という意味で使われるようになった


jay_eba888 BBL tanner saved the day
(またBBLタナーさんのおかげで助けられたな)

ReadingEarly7738 OMG SCOTT THANK YOU!!! Where are the doubters?
(タナスコさんマジでありがとう！！！ あれ？ アンチの皆さんはどこへ行ってしまったんです？)

banksymang Never a doubt
(もちろん信じてたに決まってるじゃないですか...)

Brilliant-Emphasis43 I never doubted
(まぁ最初から信じていたよね...)

Rjptz heart rate never moved
(心拍数は微動だにもしなかったね！)

jakerscrub Tanner Scott is way better than last year
(本当にタナスコは去年と今年じゃ大違いだよな)

djdephcon I forgot we have Edwin Diaz
(もうエドウィン・ディアスがいる事なんて完全に忘れちゃいましたよ)



Rough-Company8985 「タナーさんグッジョブ」


postulate4 I swear, it gets bigger every time I see this image
(この画像何度も貼られているけど尻がどんどん大きくなっていくな...)

c_c_c__combobreaker Fake fans will say this picture is AI. But real fans know his ass is actually bigger.
(にわかファンはこの画像はAIによるものだと言うだろう。しかし真のファンは彼の実際の尻はこれよりもっと大きいことを知っている！)

And this needs to be his bobblehead.
(次にタナスコさんのボブルヘッド人形を作る時は頭ではなく尻が揺れるボブルアス人形を作るべき)

Extreme-Respond4874 FUCK that was stressful. Thought a 4 run lead was enough
(しかし4点リードしたからもう大丈夫だと思ったのに、最後のストレスはヤバかったわ)

DoctorDrell Good lord dude kept fouling balls. Finally over
(やれやれやっと終わってくれたか、最後のやつファウルで何球粘ったよ？)

SmiskiMasterRace there is no such thing as an easy game with the dbacks
(やっぱダイヤモンドバックス相手に楽な試合なんてないな)

SummonMason Sho needs to be locked in tomorrow. These guys can hit.
(大谷も明日は気を付けろよ、あいつらの打撃は本物だぞ)

u8myramen_y I think Ohtani won’t be able to get away tomorrow like the last 2 outings. He needs to have command tomorrow.
(ここ2登板は調子が悪かったのになぜか無失点で済んでいたけど明日はそうは行かないだろうね、制球力は絶対に必要になるでしょ)

SummonMason Yep, if he pitches like he has in his last few outings, he will eat some runs. Gonna be a butt clencher for six innings for Ohtani fans.
(ああ、ここ数登板のような試合だったら間違いなく失点するだろうな。明日は大谷ファンにとって尻の穴がヒリヒリする試合になりそうだ...)

wintergreenheaven Let's pray. Two days ago he still looks dissatisfied playing catchball. Hope he gets his command and feels back tomorrow.
(2日前にキャッチボールをしている時もどこか不満そうだったから心配になるわぁ。明日は制球力を取り戻し本来の調子で投げてくれることを祈るっきゃねぇな)

stellz597 offense, please step up for shohei tomorrow 😭🙏🏻
(打線の皆さん明日は頼むよ！ これまでみたいな援護じゃ駄目だからね？！)