英語圏最大の電子掲示板Redditの『ドジャース板』より

『ドジャース対Dバックス戦・実況スレの翻訳（※Dバックス3連戦・初戦の反応）』



スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/Dodgers (ドジャース板)』
『ハッピー・フライデー！そして大谷翔平の登板日を楽しみにしている皆さん、ハッピー大谷登板デー！🎉』

「俺たちの史上最高が今日のダイヤモンドバックス戦で先発登板、サイヤング賞争いに踏みとどまるべく防御率の向上を目指しますよレッツゴー！」
reddit.com/r/Dodgers





commie90 Wearing my Ohtani hat, shirt and jersey today in honor of the occasion.
(自分はこの特別な日のために大谷の帽子、シャツ、ユニフォームを身に着けて試合に望む所存であります！)

MrRipp19 I really hope we smoke ER tonight. We owe him a good thumping. LFG Blue!!
(今日はドジャース打線がエドゥアルド・ロドリゲスをボコボコにしてくれることを願ってますよ。なんせ2023年にトレード拒否権を行使してまでドジャースへの移籍を拒否したような奴ですからね...彼にはきついお仕置きが必要だと思いませんか！) ※2023年7月にドジャースはタイガースに所属していたロドリゲスの獲得を試みたがロドリゲスが一部権利を放棄する事と引き換えに「金銭面および契約面での改善」を要求、最終的にドジャースと折り合いがつかず拒否権行使していた

CaliKindalife Kick his ass. Remember he didnt want to be a Dodger
(ドジャース入りを拒んだことを後悔させてやるべき)

Bruinrogue Time to up that ERA of his to last year's.
(今年は好調なようだが、ロドリゲスの防御率を去年のレベルまで跳ね上げてやる時が来たな...！)

JohnnyWickkk Agreed! LFG!!!
(その通り！ ボッコボコにしてやんよ！)

brandont04 Ohtani gotta start pitching into the 7th.. He's about 8-10 innings behind right now.
(大谷さんには今日は少なくとも7回までは投げてもらわないとね、他のサイヤング賞候補と8〜10イニング分くらい差をつけられてるし)

PocketElephant150 Realistically, I think he'll go all 9 innings, give up zero, and strike out 27.
(だがまぁ現実的に考えれば、今日は9回を投げ切って無失点27奪三振が限界だろう)

brandont04 And hit 5 HRs.. 5/5
(そして5打数5安打5本塁打だな)

Fun-Raise-3120 CGSO let's go
(完封完投勝利待ってます！)

funko_fanatic52 All I want for my birthday is for him to go zero runs and one homer at the plate.
(俺としては今日は誕生日なので、彼が無失点ピッチングをして、打席ではホームランを1本打ってくれればそれで満足ですよ)

JohnnyWickkk LFG!!!
(さぁやってやろうじゃありませんか！！)

JohnnyWickkk Update everyone. Unfortunately, Shohei Ohtani will not start today.
(あ～皆さんにご報告があります。残念ながら今日は大谷は先発登板しないことになったそうです...)

スポンサードリンク

『ドジャースよりお知らせ：大谷翔平の今夜のダイヤモンドバックス戦での先発登板は見送りになったとの事』

ドジャース公式アカウント：
「大谷翔平選手は左膝の違和感が続いているため今夜予定されていたダイヤモンドバックス戦での先発登板を行わないことになりました。今週末の試合には指名打者として出場を続けますがDバックスとのシリーズが終了した後はシーズン後半に向けて万全の状態を整えるべく膝の治療・処置を受ける予定です。残念ながらこうした状況により2026年オールスターゲームへの参加は不可能となりました」
reddit.com/r/Dodgers


『大谷は左ヒザの炎症を悪化させないため左膝に溜まった水を抜く処置を行い、その後注射による炎症を抑える治療を受ける予定』
reddit.com/r/Dodgers





velvetsabbath PLEASE BE OKAY OH MA GAWWWDDDDDD
(お願いしますお願いしますからどうか無事でいてくださいお願いしますぅぅ！！！！)

stellz597 God please let this man stay healthy 😭😭
(神様どうかお願いします大谷さんに最後まで無事に野球をやらせてやってください！！)

velvetsabbath TAKE MY KNEE
(大谷さん俺の膝を受け取ってくれ！！！)

x_FaIleN_x Damn and the all-star game too 🥲
(今日の登板だけでなくオールスターゲームまでとかマジかよ...)

Top-Construction-535 I volunteer to massage Ohtani’s knee.
(大谷さんにマッサージが必要なら私が志願するよ！)

Willing_Contest_5071 Fuck it, I volunteer to jack him off
(なんなら俺が大谷の手の代わりになって彼のチ〇コをしごいてもいい！)

brandont04 You didn't have to cross the line so quickly...
(それはいきなり一線を越え過ぎやろ……)

TravelingMatt34 Dave Roberts preparing a statement that all is well and there's nothing wrong with him #RIP
(どうせロバーツが「すべて順調、彼には何の問題もない」という声明を出してまた故障者入りするんでしょ、知ってるんだから！)

cricketandclover I'm going to the game tonight. I was so excited to see him pitch for the first time with my own eyes 😭😭😭
(今夜初めて大谷が登板する姿を生で見られるってすごく楽しみにしてたのに...)

MedicinalHammer Yall… relax.
(お前ら落ち着け)

This is just them exaggerating a lil knee soreness so Shohei gets rest during the all star break. If the knee was really hurt he wouldn’t be batting.
(これは単にオールスターブレイク中に大谷を休ませるために膝の痛みを少し大げさに言ってるだけだろ。もし本当に膝を痛めていたら打席に立つことだってないはずだろ？)

trusttheprocess0112 This procedure takes less than a minute and is only news because he's such a high profile player. I wouldn't panic about it.
(今回の処置にかかる時間は1分未満だし、大谷みたいに注目度の極めて高い選手だからニュースになっているだけで普通は報道すらないレベルのものだぞ？)

alexbeeeeeee Kobe had this done regularly. Doesn’t have any lasting effects, just relieves pain and inflammation
(コービー・ブライアンも定期的にやってたよな。後遺症とかも無し、単に痛みや炎症を和らげるだけの処置だ)

copyrightname Serena Williams just had her knee drained and showed how much fluid they pulled out- it's on her Instagram
(テニスのセリーナ・ウィリアムズもつい最近膝の水を抜いて、どれくらいの量が出たかインスタグラムで公開してたな)

DaMmItSuXeR so like an oil change for gundam
(なるほど、つまりガンダムのオイル交換みたいなもんか...)

bonkers-joeMama Guys it's just precautionary with such a big lead in the division.
(実際はオールスターゲームも出ようと思えば出れるし今日も投げようと思えば投げれるけど、ドジャースが地区でこれだけリードしてるんだから無理をさせる必要はない、単なる予防措置ってことだ)

Psychological_Fly627 I'm actually glad he is not going to all star game. Go spend some more time with your baby and rest up for the second half.
(正直オールスター戦に出ないことになってよかったと思うよ。生れたばかりの赤ちゃんと一緒に過ごす時間を増やして、後半戦に向けてしっかり休んでほしいね)

ScaredAndAnxious226 I’ve never seen a team make a long post explaining a player’s health before
(ってか選手の健康状態についてドジャースがこんなに長い説明文を出すのなんて初めて見たわ)

Anfini Cause the face of baseball is missing out on the All-Star game and festivities.
(そりゃ野球界の顔である彼がオールスター戦や関連イベントに出られなくなるとか一大事だからな)

MokiKim No Shohei or Judge at the All Star Game - probably a lot of disappointed fans. But I’m glad he’s going to take time off to heal!
(しかしそうすと大谷もジャッジもいないオールスターゲームになるのか...ガッカリするファンが多そうだ。だがしっかり休養して体を治す時間ができたのは喜ばしいことだ)

but_i_know_snacks Get well soon, GOAT!
(大谷さん早く良くなってね！)

anon586346 Is it a bullpen game today? That’s short notice.
(ところでこれってつまり今日はブルペンデーになるって事か？ 随分と急な話だな)

『7月10日 ドジャース対Dバックス戦・実況スレ』
ロサンゼルス・ドジャース対アリゾナ・ダイヤモンドバックス
7月10日（日本時間11日）

ドジャース（61勝33敗）
Dバックス（46勝47敗）
ドジャースタジアムにて午後19時10分スタート

先発投手：
ドジャース - カイル・ハート (3勝1敗、防御率4.55)
Dバックス - エドゥアルド・ロドリゲス (7勝3敗、防御率2.25)
reddit.com/r/Dodgers


EntrepreneurFormal35 ITFDB!!!!
(というわけでドジャース野球の時間だよ！！！)

Dadto4Kiddos LFGD!!!!
(レッツ・ファッキン・ゴー・ドジャース！！！)

Dadto4Kiddos Hurt...really did I read Hurt SP?
(待って...俺の目がおかしくなったのかな...先発投手の所にカイル・ハートって書いてある気がするんだが？！)

NoiselessSilence Having Hurt in the first inning is interesting
(初回からハートはなんというか、興味深い選択だね...)

katje it's a bullpen game; i don't think he'll be in for long
(今日はブルペンデーだから長くは登板しないと思うよ)

Dadto4Kiddos Ok good...
(そうか、それは良かった...)

MisterGreenWinter even so, having hurt as the opener is crazy work…
(だからってカイル・ハートにオープナーを任せるのははっちゃけ過ぎだろ...)

katje this was a much more formidable pitching matchup before Sho was scratched
(大谷vs.ロドリゲスって聞いた時は手強い投手戦になると思ったんだけど、これはどうなんでしょうね？)

yungjuniorsoprano I feel unbriddled joy watching this golden era of Dodgers baseball while also feeling constant pit-of-the-stomach fear about who’s gonna get scratched an hour before each game with some new injury. That’s 2026 Dodger fandom distilled.
(ドジャースの黄金時代を目の当たりにしてこの上ない喜びを感じると同時に、試合開始1時間前に誰かが新たな怪我で欠場するんじゃないかと不安に襲われる。2026年のドジャースファンは常にこの調子ですわ)

SimplePossession9747 no ohtani start and no ohtani at the all star may be a bummer but a quick oil change is better than playing through a bum knee
(大谷が先発出場せず、オールスターにも出場しないのは残念だ。だがまぁ膝の痛みを抱えながらプレーするよりオイル交換をサッと済ませる方がずっといいか)

Financial-Swim-5884 Ohtani better hit nothing but homers so he doesn’t have to stress the knee out running too fast.
(大谷さんには今日は走塁で膝に負担をかけないために、ホームランだけ打ってもらう事にしましょう)

Elsacat111 Let's go bullpen!
(よっしゃ頑張れブルペン陣！)

ResortOk3776 Let's go Dodgers, lets go Hurt!
(レッツゴー・ドジャース！レッツゴー・ハート！)

1回表、Dバックスの攻撃：
・単打
・単打
・フォースアウト
・タイムリー単打
・ゴロ
・ゴロ

ドジャース０－２Dバックス
twitter.com









Dadto4Kiddos Aaaand here we go...
(で、ご覧の通りですよ...)

Varro3327 Hurt sucks
(ハートはクソ)

Live4Night Hurt is garbage
(ハートはゴミ)

itsyourdestini He stinks.
(くっさ！)

cbbrds25 Brother this guy STINKS
(このウ〇コ野郎クサすぎなんですけど！)

danusn Kyle Hurt sucks so bad.
(カイル・ハートのやつ酷過ぎんだろ...)

yungpierre Hurt hasn’t been DFAd yet?
(カイル・ハートがDFAにされるのはまだですか？)

Kwynn1229 0-2 and they get hits about every damn time. Come TF on
(なんで2ストライクまで行ってから毎回毎回きっちりヒット打たれるんだろうねぇ...)

American_Rocket_Man It’s only been 1 inning and I already miss Ohtani
(まだ1イニングも経っていませんが、すでに投谷さんが恋しいです)

ZiggyPalffyLA Oh man, I feel for these fans who paid to see Shohei pitch…
(大谷の登板を見るためにお金を払ったファンが気の毒になるなこれは……)

ZiggyPalffyLA Expecting to see Shohei and getting Kyle Hurt instead is like going from Disneyland to a dentist appointment
(大谷が見られると思って来たのに代わりにカイル・ハートが出てくるとか、ディズニーランドに行くはずだったのに歯医者に行くようなもんだろ)

LADodgers16j Game Over already lmao
(いきなり試合が終わっとるやないかｗ)

haveahappyday1969 Game over already. No way they score 2 runs off the dbacks.
(これはもう試合終了っすわ。Dバックス相手に2点も取れるわけがないっすわ)

haveahappyday1969 Well this game is a punt already with hurt on the mound.
(まあハートを先発にしてる時点でこの試合はもう捨て試合になったようなもんだろ)

MokiKim Sho will homer to make up for not pitching, right??
(でもほら、登板しない分、大谷はホームランで埋め合わせしてくれるはずだって！ そうだろ？？)

DoctorHousesCane Idk why Shohei is even in this meaningless game when we have a 14 million game lead in our division. Just let this dude rest and be with his baby
(正直大谷は今日は打撃も休ませるべきだったと思うけどね。ドジャースは地区2位のDバックスに14ゲーム差もつけているんだから無理に大谷を出す理由が全く分からないよ。彼を休ませて生まれたばかりの赤ちゃんと一緒にいさせてやればいいのに)

Edit: lol oh that’s why
(追記：すみません大谷さんを出した理由がよ～く分かりましたｗ)

「大谷翔平が逆方向左中間に今季21号となる初回先頭打者ホームラン🔥」

ドジャース１－２Dバックス
twitter.com


「1回裏に大谷翔平が今シーズン8本目となる先頭打者ホームランを放つ。ベースを回る際に大谷が足を引きずるように走るが見て取れる。

そんな状態でもホームランにするのだからやはり彼は本当にすごい選手だ」
twitter.com


Busy_Reference4078 SHO!!

crosswithyou SHOHEI!!! 🙌🙌🙌

CheesyPoofzzz SHOHEI

jmike1256 SHOHEI OHTANI!!!!!

fatalmudd SHOHEI 🔥 OHTANI!!

cthebaozi showtime!!!

P0MP0MPUR1N_ SHOBOMB
(大谷のホームラン！！！)

cs098 SHOBOMB
(大谷のホームラン！！！)

alecardvarksax LEADOFF SHOBOMB
(大谷さんの先頭打者ホームランｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

velvetsabbath LETS GOOOOOOOOOOOOOO
(٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و ٩( ᐛ )و)

red_32 God damn it Sohei!
(マジっすか大谷さん？！)

gitpushfuck SHOHEI OHTANI, IS INEVITABLE
(脚の調子が悪いなんて関係ない、大谷のホームランは不可避なのだ！！！)

SeaworthinessOk6742 SHO TIME! He can still swing the bat just fine!
(投げられなくてもショータイムを見せる分には十分なようだな！)

Inevitable-Ad-6650 Ohtani is juuuuust fine
(全く問題なしですわ！)

Elsacat111 Shohei our goat!!!
(さすが俺たちの史上最高！！！)

dilly_dill428 He’s really just the GOAT
(マジで疑いようもなく史上最高だよ！)

CosmicMiru You can stop ohtani the pitcher this game but you cant stop ohtani the hr machine
(投手・大谷は止められても、ホームラン製造マシーン・大谷は誰にも止めることはできないのだ！)

wako944 How did he hit that pitch oppo lmao wtf
(なんで今の球を逆方向のホームランにできるんだよｗ)

PJCR1916 Wow, insane he hit that out
(なんで今のがホームランになるのさ？！)

Lucky_Alternative965 That's a wild pitch to hit to the opposite field, lmao.
(逆方向のホームランにしていい球じゃねぇだろｗ)

PackageAdvanced Unreal home run. That’s not supposed to be that easy to do wtf lmao
(あんなに簡単に打てる球じゃないだろうに、一体どうなっているんですかね今のホームランはｗ)

Ah_Q Damn I thought that was a flyout
(フライアウトかな？ と思ったら入ってるんだが！！)

LeBanyama He's fucking insane man lmao
(本当にどうなってんだよこの男はｗ)

Extension-Click-8271 Pitch was inside/below the knees and he took it oppo taco easy lol. Wild. Starting pitcher btw.
(内角で膝よりも下に来た球をいとも簡単に逆方向へホームランにしちゃうんだからヤバいわｗ ちなみに先発投手らしいですよこの人？)

Sebcannon More evidence Sho is not human.
(また大谷が人間じゃない証拠が増えたな)

Low-Hovercraft-8791 That's a pitch and a swing that a normal person flips one over the shortstops head. When it's Shohei, it's flipped over the left fielders head!
(普通の選手ならあの球をあんなスイングで打ってもショートの頭を越えるのがせいぜいだろうに。でも大谷だからね、レフトの頭を越えていってしまうのも仕方がないね！)

weguccino no need to run the bases if you just hit bombs
(ホームランを打てば膝の負担を考えずに済むってスンポーよ)

thyv Why tire out your knees when you can just jog around the bases 🤷‍♀️
(膝を酷使したくなければホームランを打ってしまえばいいじゃない！)

bigeatsyum Man that jog looked painful
(ただこれでもまだ足が辛そうだな)

Imaginary-Hat9804 Homerun means he can jog/walk. Let's do all HR today.
(足がつらいならこの後も全部ホームランにしてしまえばいいじゃない！)

funko_fanatic52 Yes sir. Thank you for hitting home run on my bday.
(俺の誕生日にホームランを打ってくださってありがとうございます！)

Kwynn1229 THANK YOU SHO
(大谷さんありがとう！！！)

DopedScope338 Atta boy Sho! Fuck Rodriguez up!
(よくやった大谷！その調子でロドリゲスをギッタギタのボッコボコにしてやるのだ！)

Suspicious_Tank_61 Pretty sure Ohtani is the first player ever to lead off the first inning with a home run after being scratched from the starting pitcher spot.
(きっとまた「先発投手を回避した直後の試合で初回先頭打者ホームランを放った選手」とかいう史上初の偉業なんやろなー)

「さらにアンディ・パヘスが2者連続となる同点ホームラン！」

ドジャース２－２Dバックス
twitter.com


alecardvarksax BACK2BACK
(2者連続！)

crosswithyou B2B! 🙌🙌🙌
(2者連続!!)

cs098 B2B BOMBS!
(2者連続ホームラン！)

Noaaaaaahhh BACK 2 BACK PAGES!! LFG!!!
(パヘス君の2者連続弾ｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!)

NazzaWolf BACK TO BACK AND WE'RE TIED
(2者連続HRからの同点ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

SeaworthinessOk6742 THE CUBAN MISSILE CRISIS STRIKES!
(キューバミサイル危機ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!)

ShrekTheOverlord CUBAN MISSILE CRISIS
(キューバミサイル危機！！！)






velvetsabbath ASDBFASDJLFASDJHFASDLF

ResortOk3776 Back to Back HR! Atta boy Andy Pages!
(おいおい2者連続だぞ！ よくやったアンディ・パヘス！！！)

IMightBeLyingToYou THATS MY ALL STAR
(さすが俺のオールスターゲーム出場選手だ！)

SilentSpader ALL STAR Pages!
(オールスター・パヘス！)

velvetsabbath ANDY THE ALL STAR PAGES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(これが今年のオールスターゲームに選ばれたアンディ・パヘスだ！！！！)

i_liek_mudkipz MVPages is back!
(俺たちの頼れるMVPヘス君が帰ってきたよ！)

weguccino PAGES BACK UP TO 800 OPS
(パヘスのOPSも.800台に復活ですよ！)

DopedScope338 Back to back off Rodriguez feels so fuckin' good!!!
(あのロドリゲス相手にいきなり2者連続ホームランとか気持ち良過ぎだろ！！！)

katje FUCK YES BOYS 🔥🔥🔥
(最高だぜ野郎ども 🔥🔥🔥)

just_one_random_guy Back to square one lol
(これで振り出しに戻ったなｗ)

SilverBuggie Tie game in a flash!
(あっという間に同点ですわ！)

P0MP0MPUR1N_ NO OUTS WOOOO
(しかもここまでノーアウトですよイエ～イ！)

Dan12390 Holy shit, this team is unfair. LOOOOOL even when he’s hurting Ohtani goes yard, and Pages with the back-to-back bc why the fuck not?
(怪我してても大谷はホームラン打つしパヘスもそれに続くしもう何でもありかよ！ このチーム強すぎでしょ！ そりゃ不公平なんて声が聞こえてくるわけだぜｗ)

CosmicMiru No wonder other teams hate us when we do shit like this lmfao
(他のチームのファンから嫌われるのも納得ですなｗ)

JellyBearJam Oh boy! Take that doomers!
(悲観論者どもはこれでも食らえってんだ！)

untacc_ LMAO AT ALL OF THE PEOPLE SAYING GAME OVER
(なにが「もう試合終了」だってんだよなｗ)

Lumpy-Butterfly2503 lol were people actually saying the game was over??
(「試合終了」とか言ってた人たちがいるなんて信じられます？？ おかしな人たちですねｗ)

Atraktape See guys no problemo.
(だから言ったろぉ、問題なんてないってよぉ)

vixenprey We got a Game going boys
(さあここからが勝負だぞ、野郎ども)

Lestat0301 Let’s fucking go boys, we’re back in this!!!!
(試合は振出しに戻ったんだ、勝負はここからだぞみんな！！！)

CALAMITY9YT LETS GOOO
((งᐛ )ง)

4回表、Dバックスのティム・タワが2ランホームラン

ドジャース２－４Dバックス
twitter.com


5回表、四球とエラーと暴投でドジャースが2失点

ドジャース２－６Dバックス
twitter.com


6回表、エドマンのエラーからのDバックスのティム・タワのタイムリー単打でまた失点

ドジャース２－７Dバックス
twitter.com


8回表、Dバックスのティム・タワがタイムリー単打

ドジャース２－９Dバックス
twitter.com


ドジャース公式アカウント
試合終了：ドジャース３－９Dバックス
twitter.com










Sebcannon 「楽しい初回以降は何もなかった、いいね？」