英語圏最大の電子掲示板Redditより

『ワールドシリーズ・ブルワーズ対レイズ第3戦・実況スレの翻訳』



スポンサードリンク

ブルワーズ公式アカウント（※ワールドシリーズ第１戦）
「ワールドシリーズの幕開けはこうでなくちゃ！
ブルワーズが３対２で第１戦に勝利！」
twitter.com


ブルワーズ公式アカウント（※ワールドシリーズ第２戦）
「カムバック・クルー：ワールドシリーズ・エディション
ブルワーズが第２戦も５対４で勝利！」 ※ブリュワーズは2026年のポストシーズンで驚異的な逆転劇を何度も見せたことから「Comeback Crew（カムバック・クルー）」と呼ばれるようになっている
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』（※ワールドシリーズ第３戦）
『2026年ワールドシリーズ・ブルワーズ対レイズ戦・実況スレ（第３戦）』
reddit.com/r/baseball










Supreme_Soviet (パドレスファン) Holy shit dude
(おいおいマジかよ)

vaud (ドジャースファン) Jesus Christ lol
(マジっすかｗ)

PaidByMicrosoft Jesus christ lmao
(いやいやいやいやｗ)

heywhateverworks (レッズファン) Jesus lmao
(なんてこったいｗ)

SpoonOG (ブルージェイズファン) My goodness
(うわぁ...)

R_82 (ロッキーズファン) Yikes bro
(これはちょっと、うへぇ...)

thatonekrys (ブレーブスファン) I'm so sorry, Rays fans
(レイズファンの皆さん、ご愁傷様です)

HeightsAnotherPersonPerhaps (マリナーズファン) This is brutal
(これは酷い)

TheRealJoeLunardi (ヤンキースファン) Belt to ass
(フルボッコだな)

663SilverStax Absolute belt to ass
(完全にフルボッコですわ)

NsRhea Belt.
(フルボッコ)

To.
(まごうことなき)

Ass.
(フルボッコ)

LargeNutbar (ヤンキースファン) Belt to motherfucking ass
(とんでもないボコられっぷりやで！)






Belt to ass：ベルトをお尻に当てること、つまり子供へのお仕置きという意味の俗語。スポーツなどでは「容赦なく叩きのめす」というスラングとしても使われる


wordsuponwords (メッツファン) This is an all time beating. Holy shit.
(歴史に残るレベルのフルボッコだな、う～ん凄い)

Jaf207 (ブレーブスファン) This is a bloodbath.
(フルボッコというか惨殺では？)

fireking730 (レッドソックスファン) What a fucking massacre
(こんなん虐殺やんけ！)

ZandoCammando (アストロズファン) Fucking massacre
(どうみても虐殺だよぉ)

mjp407 (ブレーブスファン) This is just cruel
(惨いねぇ...)




「ブルワーズがワールドシリーズでは1968年以降では2チーム目となる1イニング8得点を挙げる。

……しかもそのすべてを2アウトから」
twitter.com


「ブルワーズが5回表にワールドシリーズ史上初となる1イニング2死からの8得点を記録」
twitter.com


５回表、ブルワーズの攻撃：
・ラインアウト
・単打
・フライアウト
（盗塁）
・単打
（投手交代）
・タイムリー単打
・タイムリー単打
・タイムリー二塁打
・タイムリー二塁打
（投手交代）
・タイムリー単打
・タイムリー二塁打
・フライアウト
twitter.com


twitter.com

スポンサードリンク

MightyActionGaim (メッツファン) Holy fuck they dead already
(レイズのやつら完全に死んどるやないか！？)

grapefruit_43 (ブルージェイズファン) they’re already dead, stop
(おいブルワーズやめろ、もうレイズは死んでんねんぞ！)

TheBravesDH (ブレーブスファン) Stop, stop! They’re already dead!
(死んでる！ もう死んでるから！！)

Bieberkinz (マリナーズファン) Stop stop stop they’re already dead!
(やめてあげて！ もう死んでるんだってば！)

drosethegoat_ Stop! Hes already dead!
(それ以上の死体蹴りはやめるんだ！)

jules711 (ブレーブスファン) STOP DUDE 😭😭😭
(もうやめてさしあげろ！！！)










Ok-Appearance-674 (ブルージェイズファン) I uh... came to check the score. Rays, how.you doing buddy? You good?
(えーっと、スコアを確認しに来たんだけど…… レイズさん大丈夫？)

predalien221 (レイズファン) No
(だいじょばない)

BigUncleCletus NO MERCY!!!!
(ブルワーズのやつら容赦無さ過ぎだろ！！)

loppydangerousnight (ヤンキースファン) Wow. This is wild
(ここまでやられると引くね)

Paprikahh (ブルージェイズファン) This would be enough to bring a grown man to tears
(大の男が泣き出してもおかしくないレベルの凄惨な光景である)

sdeluge-of-indulgence (カブスファン) This is just painful to watch. The Brewers are straight-up bullying the Rays.
(見ていて楽しいどころか辛い。ブルワーズがレイズをいじめているだけでしょこれ？！)

H64-GT18 8 runs in an inning vs 6 runs in the series must be the most disgusting stat ever posted
(ブルワーズは1イニングで8得点、対してレイズはシリーズ全体でも6得点、ワールドシリーズでこんなに酷い数字は見た記憶がねぇぞ)

Fate37 (ファン) The Rays are looking like the Mariners when they lost in Milwaukee 0-22 back in August.
(おーおーレイズの様子を見てくださいよ、まるで8月にブルワーズに0-22の大敗を喫した時のマリナーズみたいな悲壮感が漂っているじゃないですか)

Rancho Cucamong (エンゼルスファン) Or just the angels all season
(まるでレギュラーシーズンのエンゼルスみたいやで)

albop03 (マリナーズファン) Did the brewers bat around with 2 outs
(ブルワーズが2アウトから打者一巡したように見えたんですが)

jwyn3150 Yup and scored 8 runs 😂
(そうだぞ、そして8得点したんだｗ)

frackingfaxer (ブルージェイズファン) I feel like that inning must've broken some WS records, right? Christ, that was wild.
(2アウトから8点とか絶対にワールドシリーズ新記録とかでしょ？！ いやはや、とんでもないことになったなおい)

theexitisontheleft (ナショナルズファン) It was, in fact, a first in WS history.
(実際ワールドシリーズ初だってよ)

0hmu 13 hits to 1 lol
(ブルワーズの安打13本に対してレイズ1本ｗ)

sandylet445 10 runs and not a single home run.
(しかも10点も得点してここまでホームラン無しですよ)

AlarmingBranch1 (エンゼルスファン) When is the last time we’ve seen a performance this dominant in the WS??
(ワールドシリーズでこれほど圧倒的なパフォーマンスを見たのはいつ以来だ？ )

kodgh (ブルージェイズファン) Destroyed at home. That's rough
(ホーム戦でここまでボコられるのはキツイわぁ)

Nebajense (ブルージェイズファン) With all those Brewers fans there, is it really?
(ブルワーズのファンがこれだけ大勢いると「ホーム」と言っていいのか微妙だけどな)

tremeradness (マリナーズファン) Sounds like there's more Brewers fans there than Rays fans though
(むしろレイズのファンよりブルワーズのファンの方が多いのでは？)

sxtremeradness (マリナーズファン) Sweeping the Dodgers then (probably) the Rays, the 2nd and 3rd best teams back to back in the playoffs is absolutely wild
(MLB勝率2位のドジャースに続き勝率3位のレイズまで4タテしようとしているとか今年のブルワーズはどうなっているんだ？！)

The_Illa_Vanilla (パドレスファン) We’re gonna be the only team to win a game against the brewers in the postseason lmao
(これパドレスが今年のポストシーズンでブルワーズから1勝を挙げた唯一のチームになるんとちゃうか（笑）)

HenryTPE (パドレスファン) yeah so Padres v Brewers was the real WS huh.
(どうやら真のワールドシリーズは地区シリーズのブルワーズ対パドレスだったようだな！)

DomonicDecoco (ドジャースファン) How absolute dog shit is the American League ?
(レイズ弱すぎでしょ、こんなチームがア・リーグ優勝チームとか今年のア・リーグ糞過ぎじゃない？)

tmclaughlin81 (レッドソックスファン) Says the fan whose team just got swept
(ブルワーズに4タテ喰らって敗退したやつがなんか言うてますわ)

im_a_pimp (ホワイトソックスファン) says the fan of the team who got reverse swept, which is WAY worse lol
(さすが3連敗中のレイズよりもっと酷い4連敗でリーグ優勝決定戦で破れたチームは言う事は違うねｗ)

OfAllTimes (メッツファン) I was hoping for a fun competitive World Series 😔
(激しく競り合うような楽しいワールドシリーズを期待していたんだけどなぁ)

HankHillPropaneJesus (ブルワーズファン) it is fun!
(楽しいじゃないか！)

gregthestrange (ブルワーズファン) I can't stop smiling
(笑顔になるのが止められませんとも！)

core-tel (ブルワーズファン) HAHAHAHAHAHA
(( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼)

Vespene (ドジャースファン) Im sure the Yanks are enjoying this.
(ニコニコ顔でこの光景を見ているヤンキースファンの様子が目に浮かぶわ)

Grandarmee70 (ヤンキースファン) Daaaaaa Raaaaaays lose!
(レイズざまぁでございますわ！)

m38-111 (ヤンキースファン) This is a generational hate watch
(過去最高レベルのヘイトウォッチですよ！) Hate-watch：嫌いなテレビ番組を批判したり嘲笑したり馬鹿にして楽しむために見る行為／嫌いなチームにダメ出ししたり失敗を笑ったり負けることを祈りながら見る行為

Patriot009 (ブレーブスファン) I wouldn't be surprised if Rays fan started leaving early.
(まだ試合中だが、これは帰り始めるレイズファンが出てきても驚かないな)

Zealousideal_Dog2927 It’s already happening according to Brewers radio broadcast
(ブルワーズ側のラジオ中継で実際にそうしている人がいるって言っていたよ)

Patriot009 (ブレーブスファン) I wouldn't blame them.
(さすがに責めることもできねぇわこれは)

Nood1e (レイズファン) 10-0 down and we’ve had a single hit. Not even Bob Ross is that optimistic.
(0対10で負けていてヒットはたったの1本だぞ。あのボブ・ロスだってこんなの見せられたら楽観的にはなれないだろうよ) ボブ・ロス：「ね、簡単でしょ?」と言いながらどう考えても簡単には行かない、すぐには習得できない技でササッと下書きなしで絵を描き上げるテレビ番組『ボブの絵画教室（1983年～1994年）』で知られるアメリカの画家。

基本的にポジティブなことしか言わず、「間違えてもいいんです、それは間違いではなく幸せな小さなアクシデントなんですよ」と言って視聴者に間違いに苛立つのではなくそれを受け入れるように教えてくれる

ScheminRieman (マリナーズファン) Absolute soul stealing inning holy shit
(レイズファンの魂が砕ける音が聞こえてくるかのような酷いイニングだった...)

lawdjesustheresafire (レンジャーズファン) This shit’s just sad now
(なんかもう見ていて悲しくなってきた)

javgr (ナショナルズファン) Just end the world series after tonight
(もう今日でワールドシリーズ決着させてやれよ、これ以上は不毛だろ...)

jules711 (ブレーブスファン) okay now its over over
(はい終了、完全にレイズ終了だよ)

suncle-Violet (ガーディアンズファン) I walked away 15min ago, it was 2-0 lmao
(15分前にこの場を離れた時は2-0だったのに、どうしてこうなった（笑）)

WabbitCZEN Have we ever had a position player pitching in the World Series before?
(ワールドシリーズで野手が登板したことって過去にあったっけ？)

PreparationJunior641 Nope
(ないね)

197gpmol (ホワイトソックスファン) we might get the first position player pitching in the World Series, and only the third all time in the postseason!
(これはポストシーズンでは史上3人目、ワールドシリーズでは史上初の野手登板が見られるかもな！ )

ResortOk3776 (ドジャースファン) It’s boring when the World Series is this one-sided.
(こうも一方的だとワールドシリーズもつまんねぇな)

bass_thrw_away yup its boring asl
(ね、めっちゃ退屈だわ)

hawkins126 (オリオールズファン) I have a feeling this is gonna go down as the most forgettable World Series of all time
(史上最も記憶に残らないワールドシリーズになりそうな予感がする)

Admiral_Asparagus (ヤンキースファン) We really were blessed with the Blue Jays vs Dodgers last year… instead we have to deal with this garbage
(去年はブルージェイズ対ドジャースという恵まれた対戦カードだったのにねぇ、こんなクソみたいな展開を見させられて楽しんでいるやつなんていないでしょ)

andylet445 (ブルワーズファン) Not for me!
(いるさ！ ここに最高に楽しんでいる人間がな！)

choicemeats (ヤンキースファン) I’Ⅿ HAVING A GREAT TIME
( 私 は 今 最 高 に 楽 し い 時 間 を 過 ご し て い ま す )



（まだ第3戦ですが）タンパベイ・レイズはプレーオフから脱落しました



SnowballWasRight (パドレスファン) 10-0 ballgame, meanwhile Gasser’s thrown 50 pitches of one hit baseball 💀💀💀💀
(ブルワーズは10-0でリードしているうえに先発のガッサーはここまで50球しか投げておらず被安打1という快投ぶり💀)

ThrustComet (ドジャースファン) Maddux loading?
(来ちゃう？マダックス（9回以上を投げきって完封勝利）来ちゃう？)

Whatsdota Man. Brewers brutalizing the Rays pitchers while Robert Gasser might pitch a complete game. And to top it off the Brewers defense is snatching EVERYTHING while the Rays keep missing plays
(ブルワーズ打線がレイズの投手陣をボコボコにする一方でロバート・ガッサーは完投しそうな勢い。おまけにブルワーズの守備はどんな打球も難なく処理しているのにレイズはミスを連発しているというんだからもう……)

FactorWorth (ドジャースファン) even their defense looks god tier
(守備まで神レベルとかマジで今年のブルワーズどうなってんの？)

LaPlaya87 Series over. Devastating inning for the Rays. You can’t recover from that beating
(こりゃこの試合だけでなくシリーズが終了でしょ。それくらいレイズにとって壊滅的なイニングだった。これだけボコボコにされたらもう立ち直れないって)

imlost19 (マーリンズファン) rays could still win this. they just need to score 11 unanswered runs
(いやレイズにもまだ勝機はある。ここから相手に1点も与えず11得点すればいいだけだ、そうだろ？)

Rob_Llama (フィリーズファン) This would be the biggest comeback in WS history, right?
(それが実現すれば...ワールドシリーズ史上最大の逆転劇になるよね？)

itsveryupsetting Yes. 8 run deficit in 1929.
(その通りだ。1929年の8点差からの逆転が過去最大だからな)

horsepoop1123 (カブスファン) Believe, Rays fans. You’re still in it.
(信じるんだ、レイズファンのみんな。試合はまだ終わっちゃいない！)

Negative-Pomelo8445 (レイズファン) Comeback starts now
(そうや！ 見ときや！ ここから大逆転が始まるで！)

ReallyCleanStove (レイズファン) 12-10 final. I’m calling it.
(予言しよう...12対10でレイズが勝利すると！)

Raysminorfall27 (レイズファン) Greatest comeback in MLB history in 3...2...1...
(MLB史上最大の逆転劇まで、3…2…1…)




bouncypinata this thread is moving so fast nobody will know i microwave my gatorade before drinking it
(この速さなら言える、実は俺はゲータレードを電子レンジで温めてから飲んでいるということを)

Professional_Log9422 (メッツファン) Wat
(なん...だと...)

tomas17r Excuse me?
(なんて？)

Appropriate_Lemon921 (オリオールズファン) I see you, weirdo.
(おいここに変態がいるぞ)

CyanideChris (カブスファン) This one right here officer
(おまわりさんこいつです)

「ブルワーズが10対1で勝利し3勝0敗に！」
twitter.com


「あと1勝！

ブルワーズがレイズ相手に3勝0敗とリード、球団史上初のワールドシリーズ制覇に王手！😤」
twitter.com


英語圏最大の電子掲示板Redditの『r/baseball (野球板)』
『ブルワーズが球団初のワールドシリーズ制覇に王手！』
reddit.com/r/baseball


”速報：レイズの敗北に地元のエイもこの不満顔” Redditのタンパベイ・レイズ板では試合後スレにアカエイ（stingray）のニュース映像風コラ写真を沿えるのが恒例になっている。

レイズの本拠地であるフロリダ州タンパの目の前に広がるタンパ湾はアカエイが多く生息することで知られている＆球団創設時に「タンパベイ・スティングレイズ」というチーム名にしようとしたがすでに商標登録されていたため断念しているという経緯がありアカエイはチームの象徴になっている。

ちなみにチームが勝利した時のバージョンは👇 ”速報：レイズの勝利に地元のエイもこの満足顔”



ColdWarWarrior (ホワイトソックスファン) This was animal abuse.
(酷い動物虐待だった)

double_sal_gal 8 postseason wins in a row. Holy shit.
(これでポストシーズンで8連勝かよ、ひえ～)

Macklamore (ブルワーズファン) ONE MORE WIN AND WE WIN THE FUCKING WORLD SERIES. I never thought I'd see this, still in shock.
(あと1勝でワールドシリーズ制覇！ こんな光景が見られるなんて思ってもみなかった、今でもまだ信じられない！)

CommieBird (レッドソックスファン) Man 16 to 3 hits is insane for a World Series game
(ワールドシリーズの試合で安打数が16対3はやべぇわ)

suzukigun4life (レンジャーズファン) Brewers: 10 run, 16 hits, 4 extra base hits, 8 men left on base
(ブルワーズ：10得点、16安打、4長打、残塁8)

Rays: 1 hit until the 9th inning
(レイズ：9回までわずか1安打)

One of the most lopsided world series games of all-time
(ワールドシリーズの歴史の中でここまで一方的な試合がかつてあっただろうか？)

PM_ME_YOUR_DOTA (カブスファン) First two games were pretty good. Tonight was brutal.
(最初の2試合はいい試合してたんだけどねぇ、今夜は無残としか言いようがなかった)

UNKNOWait (パドレスファン) This just feels over, no?
(これもう完全に決まったのでは？)

omarisbomb (レンジャーズファン) 100%, I think the rays can probably get one but the brewers are just too good. Juggernauts this whole playoff.
(間違いなく決まりでしょ。レイズも1勝くらいはできるかもしれないけどブルワーズは強すぎる。今プレーオフを通じて圧倒的な力を見せつけているし)

waiting-to-be-used The Rays would be the first team ever to come back from down 0-3 in the World Series. So, yeah, pretty much.
(レイズがもしここから勝てば、ワールドシリーズで0勝3敗から逆転した史上初のチームになる。だから、まあ、そういうことだよね)

TaekDePlej (ホワイトソックスファン) Best all-around team I can remember seeing in a long time. Great hitters 1-9, excellent defense led by Contreras who is insane, great starting pitching including the Cy Young winner, and the most dominant bullpen in baseball. A team with almost no flaws, certainly no big ones
(近年のMLBの中でも最も総合力の高いチームだ。1番から9番まで素晴らしい打者が揃っているしコントレラスは素晴らしく、彼を中心とした守備も最高。サイ・ヤング賞受賞者を含む先発陣も強力でブルペン陣はメジャー屈指を誇る。弱点がほとんど見当たらない、少なくとも致命的な弱点はないチームだ)

HeftyButton After the NLCS, there were a lot of hot takes about what went wrong for the Dodgers. Pretty clear now that the thing that went wrong for the Dodgers is that they were playing the Brewers.
(ナ・リーグ優勝決定シリーズが終わった後にドジャースがなぜあそこまで苦戦したのかについて様々な意見が飛び交ったが、今となってははっきりしている。ドジャースが苦戦した理由は対戦相手がブルワーズだったから、ということに尽きる)

AlarmingBranch1 (ドジャースファン) Genuinely one of the best teams I’ve ever seen. And they’re so fucking young, like dayum the league is in trouble lol
(冗談抜きにこれまで見た中で最高のチームの一つだ。しかもチーム全体がめちゃくちゃ若い。こりゃナ・リーグ全体がヤバいことになるぞ...)

advodkat (ドジャースファン) They are ruining baseball!
(ブルワーズさんは野球を台無しにしていると思いまーす！)