11 件のコメント

外国人「日本の伝統技術を用いて隕石から指輪を作ってみた」（海外の反応）

この記事をシェアする

• 
  Tweet
• 
  Facebook
• B!
  はてブ

外国人が日本独自の金属加工技術である木目金を使い隕石から指輪を製作した様子を海外の掲示板に投稿、その翻訳と海外の反応。江戸時代に考案された日本の伝統技術を見た外国人の反応は？

reddit.comのスレッドより

ギベオン隕石とニッケル鋼から日本の木目技法を使った結婚指輪を鍛造した。

I forged my own wedding ring out of a sandwich of Gibeon Meteorite & nickel tooling steel with a double helix twist using Japanese mokume techniques. It's probably the single most amazing thing I've made for myself. Progress Pics galore

木目金とは江戸時代に考案された素材の違う金属を何層にも積み重ねて木目状の模様に仕上げる日本の伝統的な金属加工技術

素材の違う金属を交互に挟んだものをねじり木目のような文様を生み出す日本の伝統技法を使ってギベオン隕石とニッケル鋼を素材に結婚指輪を鍛造してみた。自分自身のためにしたことの中で最も素晴らしいことだったと思う。

木目金とは簡単に言ってしまえば2つの異なる金属を熱と圧力を使って１つにする技法の事だ。全ての金属が上手く融合してくれるわけではないのでもし作る際は予め調べておかなければならない。


"帯のこ"で隕石を切断する


切断した隕石の断面を見るとそれがしっかりとした金属の塊なのだと分かる


隕石の塊を加熱し棒状に引き延ばした物がコチラ


表面を研磨しちょうどいい長さに切り分けたものを 隕石 / ニッケル鋼 / 隕石 / ニッケル鋼 / 隕石 の順に並べてたもの


仮付け溶接して金属スライスのサンドイッチにする


融合後のサンドイッチ


ハンマーで叩く。熱して叩いてを繰り返す事で2つの金属を1つに融合させる。 ハンマーで叩いて平らにしたら加熱し、二重らせんの様なねじりを与えるためにひねり、また熱して叩いてひねるを繰り返す


ひねりを加えた後のサンドイッチ棒、斜線が見えるだろうか？

スポンサードリンク

私の指の幅に機械加工されたマンドレル（金属を成形するときに母型となる円筒）


マンドレルの周りに巻き付けるために棒を加熱。かなり高温にしなければならない。


汗水垂らし頑張る私


一度目のマンドレルへの巻き付けを終えた後


さらにハンマーで叩く


どうだ？ 凄いだろ！ 私の個人的なお気に入りの写真


またマンドレルへ巻き付けた後に外した状態、徐々に熱を失う元サンドイッチ棒


リングをマンドレルはめて挟み込み圧縮するが簡単ではない


まだ隙間が残った状態


軽く磨き上げた状態のリング


手作業のみで磨き上げる。このプロジェクトでは電動工具は使用できない。


エッチングの前の最後の段階、私はまだ最終的な木目がどのように見えるのかこの時点では分かっていない。（※エッチングとは通常金属を腐食性水溶液に浸し文字やデザインを彫り込む加工のことを指す）

そしてこのリングを素晴らしいものにするための最後の加工であるエッチングを施す。リングをPCB腐食液中に置くと隕石よりも速い速度でニッケルが溶解し始めるのだ。


エッチング後。ニッケル部分が凹み、隕石部分が盛り上がっている。

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース

tocsin 隕石の欠片なんてどうやって手に入れたんだ？

laporkenstein(投稿主) 割と簡単に手に入るよ。ただ指輪にするなら炭素含有量が高く錆びないギベオン隕石を手に入れることをオススメする。

私はオーストラリアの都会から離れた場所に住む可愛らしい高齢のカップルから手に入れた。約200ドルほどの費用だったがこの指輪造りにはその半分しか使わなかったね。だから残りの塊は記念品として持ったままだ。最近生まれた赤ん坊の女の子のためにいつかそれで何かを作るというのもいいかもね。

therealpdrake 検索すると販売してるサイトが出てくるよ。

angelicroyalty シカゴの鉱物を扱う店で働いているがどの場所で発掘されたかで隕石の値段は変わってくる。アルゼンチンのチャコ州で発見されたカンポ・デル・シエロ隕石なんかは安い方でグラム1ドルってとこだな。

farang リングは１つしか作らなかったの？ 奥さんの分は？

laporkenstein(投稿主) うちの奥さんは私みたいに「宇宙から来た金属」にロマンを感じない人なんで普通に伝統的で素敵な指輪を店で選んだよ。私は彼女の意思を尊重するよ、彼女が私の計画を尊重してくれた様にね。

そう、確かに彼女も最初は私が狂ったのかと思ったさ。そしてたくさんの宝石商がそんなことは無理だと言ってきたさ。私は忘れないよ、あの薄汚い宝石商どもが私の計画を鼻で笑った事を．．．
畜生！ できたじゃねーか！

deleted 自分のタマタマを束縛する指輪という名の枷を自ら作るとは．．．

hiddenlakes 素晴らしい出来じゃないか。

Ahnita 見とれてしまうほどの美しさだ。

jahesus いいねぇ。光が当たったときの輝く具合がとてもいい。

unhappymondays これを作り上げるために君が払った努力、時間、情熱に敬意を表する。

cynferdd 本当に素晴らしい。それにしても今まで木目金なんてもの聞いたことがなかったよ。ちょっと詳しく知りたくなってきた。

takatori 日本に10年以上住んでいるのに聞いたこともなかった。恥ずかしい。

laporkenstein(投稿主) 恥じる事はない。日本には1000年をゆうに超える長い歴史があるのだから。

MurderSheScrote 木目金いいよね、私も大好きだ。二つの異なる金属が絡み合いひとつになるなんて結婚に相応しいリングだと思うよ。

私は地元の貴金属アーティストに妻の婚約指輪と私たちの結婚指輪を木目金で作ってもらったんだ。私のは赤みがかった純金のローズゴールドと日本の工芸品に用いられる赤銅の木目金リング、彼女はスターサファイアの乗ったホワイトゴールドとスターリングシルバーの木目金リングだ。

laporkenstein(投稿主) それは素晴らしい。私も木目金には何かこう、心にグッとくるものがあってとても気に入っている。私のは拙い出来だし本格的なものが欲しければ日本人に任せるべきなんだろうけど十分気に入っている。

msgreyson その貴金属アーティストの指輪の写真ある？

ErrantWhimsy 見たい見たい！

MurderSheScrote ほいさ

スポンサードリンク