ユーモアのある写真や動画を共有するソーシャルメディア『9gag.com』より

「Only in Japan」

Only in Japan - 2020/12/11




(はごろもフーズ『シーチキンチキン　バトルズ イン ザ ギャラクシー』)

スポンサードリンク

海外の反応

9gag.comのコメント欄より: ソース


What's going on in Japan?
(日本では何が起こっているのか？)

some weird shit
(わけわからんこと)



Nani the Fuck?＝What the Fuck?＝なんじゃこりゃ？／ナニコレ？

主に日本関連のものに対して使われるインターネット上の表現




「もっとやれ」「もっとくれ」を意味するインターネットミーム。通称『Kylo Ren's "More, More!"』。

元ネタはスター・ウォーズ/最後のジェダイのカイロ・レンのセリフ。カイロ・レン率いるファースト・オーダーの一軍がルーク・スカイウォーカーに向けて発砲するシーン。




cat_wingi

why_do_we_exist

fancy_potato77 All the money, all the effort, everything they put into, to make this ad, well-done japan
(この広告を作るためだけに投じられたすべてのお金、すべての努力、彼らが投入したすべてに思いをはせずにいられない、よくやった日本)

iimotion Would totally buy it just for the ad. Chicken kingdom all the way!!! (この広告だけを理由にこの商品を買ってもいいと思わせられる。自分はニワトリ王国に全力で付いて行きます!!!)

cheshire5 But.. what is it?

metsenstal food commercial

fighterdx Atleast Japan knows how to make people watch ads without skipping.
(少なくとも日本は人々に広告をスキップさせずに見させる方法を知っていると言える)

thepaulkwauk Where can I buy this product? Take my money.
(この商品はどこで買えますか？ どうぞ私のお金を持っていってください)

nimerga Best comercial ever.....i need an extended version of this anime jajajja!!
(史上最高のコマーシャル.....私にはこのアニメのフルバージョンが必要だ!!) jajajja：スペイン語で「ハハハ」と発音し笑い声を表す言葉

kodasa I'd watch that anime
(これがアニメ化されているなら見るわ)

sambhatti805 Oh Japan, please never change.
(ああ日本、いつまでも変わらない君でいて)

bolas_de_gorila Please, Japan, make a movie about it
(映画化希望)




『ダライアス』：水棲生物をモチーフとしたボス（巨大戦艦）と戦う1987年に稼働したタイトーのアーケードゲームで横スクロールのシューティングゲーム。


26_wizard childhood memories literaly flashing back in my brain
(子供の頃の思い出が文字通り私の脳にフラッシュバックした)

ebibison HOLY SHIT I PLAYED THIS. Thanks for bringing back the memories
(やべえ...これ昔プレイしたことあるわ。古い記憶を思い出させてくれてありがとう)

calicabforall Lol was looking for this, thanks
(笑ったｗ これをちょうど探してたんだ、ありがとう)

wudai I love the game. The naming of the bosses are impressive too. Queen Fossil, dimensional diver...etc.
(私はゲームが大好きだ。ボスのネーミングも印象的だった。 化石女王、次元ダイバー...などなど)




good shit＝good stuff＝良いモノ


lucasvoltaires I'm FUCKING CRYING LMFAOOOO
Havent laughed this hard in a while
(大笑いした、こんなに笑ったのは久しぶりだ)

yudhistirapn Japan never fails to amaze me
(日本は私を驚かせることに決して失敗しない)

cute_cate_ Japan, never change please.

tinysim Never change Japan.

helium91 I love Japan




「海のニワトリ Vs 陸のニワトリ．．．が宇宙に???」


win_doge "the battle between Sea chicken Vs Land chicken finaly goes to space... (マグロとニワトリの戦い、ついに宇宙へ)"

...still a better story than disney star wars
(これでもまだディズニー版のスターウォーズよりは良い話と言える)

yazanalawneh97 Way better than the new star wars movies
(スターウォーズの新作より遥かに良い)

popeontoast still more character developement, story and action than the new disney star wars movies.
(ディズニー版スターウォーズの映画よりはキャラクターの成長やストーリー、アクションを描けている)

james281 Still better acting and story than last of us 2.
(それでもラストオブアス2の演技やストーリーよりは良い)

jamzg Chicken and fish in space? How....is this... It is impossible to even imagine, wtf?
(ニワトリと魚が宇宙に？ 一体どうしたらこんな...こんな...想像することさえ不可能だろ、なんじゃこりゃ？)

ghoulbox i would REALLY love to see this turn into a 26-episode anime. the tuna and chicken just make animal noises and the narrator is the only one speaking human language.
(マグロとニワトリは鳴き声を出すだけでナレーターだけが人間の言葉を話す全26話のアニメを是非見たい)

mehopivopija Man..just woke up after a bad dream.. finishing my jolly and drinking a bier so i can fall asleep again. And this is first what i see? Damn it
(聞いてくれ...私は悪夢を見て目を覚ました...とりあえず性欲を処理して眠気が再び訪れることを願いながらビールを流し込んでいた。そんな時に最初に目に入ったのがこれだ。寝れるか！)

moobles8080 at least they keep things entertaining
(少なくとも彼らは物事を面白する方法を知っている)

albertoersa As over the top as it might seem to the rest of the world... thats some fucking good marketing tbh
(世界の他の国の人間には並外れて異常なものに思えるかもしれないが... これは正直とても優れたマーケティング手法だと思う)

relaxed Now this is quality marketing
(これこそ質の良いマーケティングと呼ばれるものだ)

limrasson Ye okey, this is 100 times better than your usual "Look at this family, look at them they are happy and are constantly smiling like the fucking Joker. You want to be like them? Buy our product which has nothing to do with any of this."
("この家族を見てください、この幸せそうな様を、常に絶えない笑顔に包まれた家族を見てください。あなたも彼らのようになりたいですか？ ではそれらと一切関係のない私たちの商品をご購入ください" みたいなよくあるCMより100倍優れている)

ojl123456 Anime of the year nominee
(アニメ・オブザイヤー候補)

mrriff I would pay to watch this anime.
(私はこのアニメを見るためにお金を払うだろう)

true_autism I'm getting some strong Legend of the galactic heroes vibes here
(この動画から銀河英雄伝説のヴァイブスを強く感じる)

demnumbers Sumimasen nani the fuck

angel_pash I don't even know what it is but I want it
(この商品が何なのかすら分からない、だが私はこれを欲している)

danieleduardop1 I would eat this shit like there's no tomorrow.
(明日には世界が終わると知ったので最後にドカ食いしてやると自暴自棄になった人間みたいに食ってやる)

kganolin Hahaha omg lol, sooo good!

eroi whoever design this ads need some recognition.
(誰が手掛けたか知らんがこの広告を作った人間は世に知られるべき)

trungtinl621 The animation budget is way higher than some recent anime
(このCMに投じられたアニメーションの予算は最近のアニメよりもはるかに高そう)

abhi88mcet Made me smile..banzai
(私を笑顔にしてくれた..バンザイ)

amu4786 Hey it´s an awesome add.
(いや素晴らしいCMじゃないの)

pats6x Looool i was not expecting that
(笑ったｗ この展開は予想してなかった)

eddneton now i want a series...
(今私はこれのアニメシリーズ化されたものが欲しい)

darkdelaura01 this has better animation than the entirety of marvel and dc animated movies
(どのマーベルやDCのアニメーション映画よりも優れたアニメーション)

asianiels This is amazing, I need more

nowhereatall You know... if this shit was on YouTube’s ads I might like them
(もしYoutubeで見させられる広告がこれだったらたぶん好きになっちゃう)

vaztro234 Still, good shit tho
Look at the details
(確かに日本は相変わらず変なことをしていると思わされるものだが実際これは良いものだ。だって見ろよ、このディテールのこだわり様を)

bajilag what a good anime, when the episode 2 release ?
(なんて素晴らしいアニメでしょう、次の第2話が公開されるのはいつです？)

yeah312 "Only in Japan"

You mean only in Japan can they make an epic space fight between fishes and chickens?
(魚とニワトリの壮大な宇宙戦争が描けるのは日本だけということですか？)

eldarkicker daaaaam thats some nice advertising :D
(とてもいいCMじゃないか)

sora1331 I would actually start using my tv again if commercials r that
(もしCMがこの動画みたいなものだったら、私は実際再びテレビを使い始めるだろう)

nekoparacum If only the ads in my country were this enjoyable
(私の国のCMがこれほど楽しかったらどんなに良かったか)

ninsusinak i wish all food comercials were like that!
(すべての食品コマーシャルがこんなだったらいいのに！)

srmrox That's pretty good advertisement.
(でもこれかなり良いCMじゃね？)

dyinglight654 Why don't Western countries make TV ads like that...
(なぜ欧米諸国はこのようなテレビ広告を作らないのか...)

coolavy Damn, that was quite awesome. Thanks OP.
(かなり素晴らしいじゃない、ありがとうスレ主さん)

wantedmc6 they manage to make everything fun in this cursed world
(彼らはこの呪われた世界であらゆるものを楽しくすることができる)





dekiho Another version. https://www.youtube.com/watch?v=2h_d4uhmaqQ



satresa The Fuck＝What The Fuckの略語＝なんじゃこりゃ

sidacki What the fuck did I just watch?
(私は今何を見た？)

engmohamedgama2 Da fuck did i just watch
(今見させられたものは一体なんだ)

aint_kiddin Bullshit. I dont live in Japan and i can see it just fine.
(くそっ、日本に住んでいないのにこの手のCMに違和感を感じなくなっていやがる)

スポンサードリンク

関連記事： 外国人「フランス人のユーモアセンスは酷い」(海外の反応)