英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

エンゼルス対レンジャーズ戦実況スレ

9/4 Rangers @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対テキサス・レンジャーズ
9月4日（日本時間5日）

エンゼルス（67勝-68敗）
レンジャーズ（47勝-87敗）
エンゼルスタジアムで午後6時07分より開幕

先発投手：
エンゼルス - ホセ・スアレス (5勝-7敗、防御率 4.10)
レンジャーズ - コルビー・アラード (2勝-11敗、防御率 5.01)

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース , ソース


MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平、9勝1敗に、今夜キャリア最高の117球を投げ勝ち投手に」
twitter.com
昨日の試合のエンゼルス実況スレの翻訳： 大谷翔平が二刀流先発で９勝目、防御率2点台に、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)




エンゼルス板『エンゼルス対レンジャーズ戦試合後スレ』
「LTBU！ エンゼルスがレンジャーズとの三連戦初戦を勝利！」
twitter.com


u8myramen_y I thought it’d be 5IP today maybeeee 6IP. And this mfer decided he’s gonna 7IP and throw 99 fastballs after 117 pitches.
(今日の試合は大谷の登板は5回までかなと、よくて6回までかなと思っていた。そしたらマドンの野郎が大谷を7回まで投げさせることを決め、大谷は117球を超えた後に時速99マイルを投げやがった)

What a badass unicorn
(なんて最高にカッコいいユニコーンだ) ユニコーン＝一角獣とも呼ばれる伝説上の生き物。および非凡/特別/希少な存在、存在することがおかしい存在のことを指す

Fun-Raise-3120 Yeah I was surprised to see him in the 7th inning ngl
(ああ、正直大谷が7回に現れた時は驚いたわ)

WalangBangus DON'T MIND BATTER SHOHEI OHTANI'S SLIGHT SLUMP
(打者・大谷がちょっとスランプに陥っているがそんなことはどうでもいい)

SUB 3 ERA, 9-1 SHOHEI OHTANI THE PITCHER
(投手・大谷が9勝目、防御率は2点台になったのだから)

cchoi712 Ohtani got the W, Raisel got the save. But Cishek getting the hold in a 1 run game surprises me the most
(大谷が9勝目、ライセル・イグレシアスがセーブをマークした事は素晴らしい。だがあのシシェックが1点差を守り切ったことが一番の驚きだったよ)

dinosorcerer It was my first game at stadium watching Ohtani. He did not disappoint. <3
(球場で大谷を生で見るのは今日の試合が初めての体験だった。そして彼は私を失望させませんでしたよ)

EdTjhan15 I was there too! Great game
(私も球場にいたよ！ 素晴らしい試合だった)

Pierre-Delectos-Sock Me three, fun stuff
(私もだ、楽しい試合やったで)

TheSayHeiKid Absolutely powerful and inspiring last 5 innings from Ohtani. Wow.
(大谷の最後の5イニングスは本当に力強くて感激させられるものだった、Wow)

I don’t even care about the batting average dip. I always thought Ohtani was a better pitcher than hitter, and I am seeing so many flashes of it lately.
(打率の落ち込みも気にならない。大谷は打者よりも投手としての方がより優れているといつも思っていたが最近の彼は本当に光るものがある)

I don’t know how I feel about 117 pitches...other than “fucking impressed”. Man, hitting 99-100-99 on pitches 115-117 is just absolutely a display of what he can do. Wow
(投球数117球に関してはもう...めっちゃ感動した以外の感想が出てこない。115-117球にかけての時速99-100-99マイルの連続速球はまさに彼の潜在能力の高さを見せつけた瞬間だった。Wow)

Noy_Telinu Maddon has issues, but man, he just let's Ohtani do anything he wants. And I like that
(マドン監督には問題もある、でもだ、彼は大谷にやりたいことを何でもさせる。私はその姿勢が大好きだ)

KamartyMcFlyweight manager of the year for that alone
(その点だけでもマドンは監督・オブザイヤーですわ)

Galactic He's so good. If he has any trouble at all, it's usually in the first or second innings, after that he settles down a bit and just becomes absolutely dominant. If he was just solely dedicated to pitching I believe those early inning problems would not exist. It's incredibly difficult and taxing on the body to play this game every day and then pitch after a week of hitting, running, stealing, etc, all at an elite level.
(大谷は素晴らしい。彼が何かしら問題を抱える時は大抵初回か2回目でそれ以降は冷静さを取り戻し圧倒的なピッチングを見せてくれる。もし大谷が投手に専念していたらこの序盤の不安定さは存在しなかったと信じている。毎日毎日試合に出場してはトップレベルの打撃や走塁や盗塁を見せつつ毎週毎週先発登板するなんてのは極めて大変なことだし身体への負担も大きい)

Shohei Ohtani's 2021 season is really one of the most remarkable feats I've witnessed in modern sports.
(大谷翔平の2021年シーズンは、私が現代スポーツで目撃した中で最も注目すべき偉業の1つだ)

KamartyMcFlyweight Given how baseball is played far more often than other sports, would bit be fair to say that Ohtani's probably working harder than any other athlete right now?
(野球は他のスポーツよりも遥かに試合の頻度が多いからね、それを考慮すると大谷は現在他のどのアスリートよりも身体を酷使していると言っても過言ではないのでは？)

brohtani Its become common now, he has two type of four seam fastball and he command it very well.
(日常的な光景になってきたけど大谷は最近2種類の速球を見事に使い分けている)

93-95 if bases empty/ bad hitter/ early inning.
(走者無し/成績の悪い打者/序盤では時速93-95マイル)

98-100 with runner on/ good hitter/ late inning.
(走者有り/成績の良い打者/終盤では時速98-100マイル)

tulan007 Three types of four seams fastball precisely.
(より正確に言えば3種類だな)

99-100 When he knows he will be removed from the mound
(この回で降板するとわかった時＝時速99-100マイル)

gopackgo555 I actually hope they give Ohtani the day off tomorrow.
(明日は大谷に休みをとってもらいたい)

Taketo PLEASE LET THE MAN REST TOMORROW!
(明日は大谷を休ませてやってくれ！)

specter1001 Nah he hits homers the day after he pitches
(彼は登板した次の日の試合でホームランを打つのでダメです)






エンゼルス公式Twitterアカウント
「レンジャーズとの三連戦二戦目、先発はホセ・スアレス」
twitter.com

han__yolo Hey at the game last night my buddies and I got interviewed by a Japanese media reporter, anyone have any idea where we’d find it? Stupid of us not to ask what company they were from.
(へい、昨夜の友人と一緒に試合を観戦していたんだが日本のメディアの記者からインタビューを受けたんだ。その映像どこで見れるかわかる？ はい、彼らがどのテレビ局の人なのか尋ねなかった私たちは馬鹿な事をしました)

Cheeseydreamer Japan
(そら日本やろ)

Stirbis69 Why did We not give Ohtani a rest day lmao
(大谷に休みを与えないのかよｗ)

HexerDavid No days off, the Sho never stops what a machine!
(休息日無しか、大谷は止まらない、なんてマシーンだ！) machine：止まることなく疲れを知らずに仕事をこなす人

RallyChris26 Going to be back .500 tonight and Ohtani going deep too
(今夜は勝って勝率5割に復帰に、大谷のホームランも出るはず)

Ɖogecoin Ångel Raider Sam Another Win incoming
(もう1勝来るで)

VeeDeeHam Lets go Shohei Ohtani!!

Kelli miller Let's go Angels

phelinephile Let's go Halos! 😇 👏 👏 👏👏👏





EdTjhan15 Where is Marsh??
(あれ、マーシュはどこ？？)

digitaldumpsterfire Washing his beard
(あごひげのメンテナンスじゃろ)

winterbIoom suarez!!!

lalalaoki Suarez👏

jumpinghamster good start

spooky_ed 9 pitch inning.
(初回を9球で終わらせよった)

Im_A_Halo_Masochist SMOOOTH as Suarez!
(スアレス！ いつも通りスムーズな試合展開だ)

sanmed327 Good first inning for Suarez!
(スアレスにとって良い初回になったな！)

mutdua Good job Suarez!!

Mooncake76 Suarez looking great so far
(これまでのところ素晴らしいじゃないのスアレスのやつ)

Iggyforthewin32 Suarez is just a damn good pitcher. He’ll definitely be a key piece either in the rotation or in the bullpen.
(スアレスは本当に良い投手だよ。彼は間違いなくローテーションでもブルペンでも重要な役割を果たしている)

digitaldumpsterfire Its been so fun watching Suarez grow in front of our eyes these last few months
(ここ数ヶ月、我々の目の前でメキメキと上達するスアレスは見ていてとても楽しい)

Cytempest Barria, Suarez, Sandoval, Rodriguez, Warren (.. and hopefully Canning) great young talent to have.
(バリア、スアレス、サンドバル、ロドリゲス、ウォーレン、そして願わくばカニングも、若く優れた才能たちが集まって来てくれて嬉しいよ)

digitaldumpsterfire I'm liking Detmers too. Hopefully, him and Warren are back from quarantine soon.
(私はデトマーズも好きだぞ。近いうちに彼とウォーレンがコロナから回復して戻ってきてくれることを期待しよう)

8va Honestly, I think our rotation is going to be pretty decent next year. Probably not amazing, but at least average. Now if we can just get the bullpen up to par...
(正直来年の先発ローテーションはかなりまともなものになると思う。素晴らしい、とまでは言えないかもしれないが少なくとも平均的と言えるはず。後はリリーフ投手陣を平均レベルに近づけることさえできればいいんだけどねぇ...)





エンゼルス公式Twitterアカウント twitter.com


3回裏、フアン・ラガーレスがソロホームラン

エンゼルス１－０レンジャーズ
twitter.com

Mooncake76 😇 LAGARES!!!!

Im_A_Halo_Masochist LAGARES!!!!!!!

sackerficemath JUAN!

lalalaoki LAGARES🙌🙌🙌

spooky_ed Laggyyyyyy

EdTjhan15 LAGARESSSS

mweolbwa YES LAGARES HOMERUN!

mutdua Yeah!!!

Mooncake76 Happy Suarez is getting some run support
(スアレスが得点での援護をもらえて嬉しいよ)





ALLARD PITCHING FOR TEX Ohtani grounded out to first.
(大谷は1塁側に内野ゴロか...)

winterbIoom shohei should be taking the dayoff rn :(
(やっぱりショーヘイは休息日をもらうべきだったのでは)

digitaldumpsterfire Probably, but he doesn't want to. Maddon lets him decide if he is going to hit after he pitches.
(かもね、でも彼がそれを望まない。マドン監督は大谷に先発登板の次の日に打者出場するかどうかを彼自身に決めさせているからね)

Mooncake76 I think it’s great to let Sho have more say in shaping his career. But I also think he sometimes ignores physical cues that he might need a break
(キャリアを形作る上で選手の意見が尊重されることは素晴らしいことだとは思う。でも同時に身体が休憩を必要としているサインを出しているのにそれを彼が時々無視してしまっているのではないかとも危惧してしまう)

digitaldumpsterfire True, but the coaching staff did step in and made him take a day off a week or two after the all star game when he clearly was running a bit ragged.
(そうだな、でも大谷がオールスターゲーム後に不安定になった時はちゃんとコーチ陣が彼を休ませていた) I think it's about balance. Letting Shohei have more say in his career might just be the factor that keeps him with the Angels.
(バランスが大事って事なんだと思うよ。それに大谷の意見を尊重することが彼をエンゼルスに引き留める要因の一つになると思うし)

Mooncake76 Good point. I’d love if he decides to stay
(良い点を突いてる。大谷には是非ともエンゼルスに残って欲しいしね)





jumpinghamster great pitching!!

spooky_ed Suarez looks like an ace out there tonight.
(今夜のスアレスはマジでエース級だな)

Im_A_Halo_Masochist Suarez is DEALIN'
(スアレスが "dealing" している) dealing：「対応する」や「扱う」を意味する単語だが「打者が手も足も出ないような球を投手が投げている」という意味でも使われる

mutdua Yeah Suarez!!!

phelinephile Suarez!!!!!!

His pitch count is looooooooow
(彼の投球数もめっちゃ低く抑えられている)

Fwox Suarez is getting a ton of whiffs tonight
(今日のスアレスは空振りを量産しているな)

sackerficemath This is the fastest game in recent memory.
(試合展開が速い、最近の試合で覚えている限り最速じゃなかろうか)

sanmed327 Suarez is doing so good. I hope the offense can score more runs
(スアレスは本当に良くやっている。攻撃陣がもっと得点してくれるといいのだが)

エンゼルス公式Twitterアカウント twitter.com


6回裏、大谷翔平が3ランホームラン

エンゼルス４－０レンジャーズ
twitter.com


MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平が43号ホームラン」
twitter.com


「昨日：117球を投げ」

「今日：打球速度・時速107マイルのホームランを放つ」
twitter.com


ロサンゼルスタイムズ紙のエンゼルス担当記者 - Sam Blum
「大谷翔平、あと本塁打5本でエンゼルス球団記録を更新。過去最多は2000年のトロイ・グロースの47本」
twitter.com





8va HOLY SHIT

lalalaoki Ahhhhhhh omggggggggg

kindanope YEAAAAAAAH

lalalaoki OHTANI 🦄🦄🦄🦄🦄

caoryn1484 SHOOOHEEEEEIIIII

TheRealNexusPrime SHOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

mweolbwa SHOHEI'S 43RD HOMERUN!!! ❤

DasLegacy OHHHHHH LORD ITS SHOTIME

dinosorcerer LETS GO SHO!

sackerficemath OHTANI DONG! I AM SATISIFIED!
(大谷がホームラン！ 私の心は満たされました！)

TrayshFactory GAME AFTER PITCHING SHOHEI IS UNREAL
(先発登板の翌日にこれとか、大谷はこの世のものとは思えない)

Mooncake76 Shohei I don’t need a break Ohtani!!!!!
(大谷 "休みとかいりません" 大谷！！！！)

Im_A_Halo_Masochist OHTANI IS THE MAN!!!!!! MVP!!!

ydnALoL Fuck yeah. He's back!

SuperMario_49 OHTANI!!!! His home runs hype me up so much!
(大谷！！！ 彼のホームランは本当に気分を高揚させてくれるな！)

Paulsnoc Didn’t he pitch and win last night???😀
(この人昨日の試合で先発登板してませんでしたっけ？)

Neto34 Finally!!!! After a handful of games in person I saw ohtani hit one a bomb live!!!!
(ようやく来たか！！！！ 何試合か観に行ったけどついに大谷のホームランを生で見れたよ！！！)

kindanope i’m so happy dude
(みんな、俺今嬉しさでいっぱいだよ)

skylinegtrr Unreal
(非現実的過ぎる)

lalalaoki That was beautiful oh my goodness ohtani. I’m not gay but I don’t know who I am now
(なんてビューティフルな一打だ、オーマイガー、大谷、私はゲイじゃないけどもう自分がよくわからなくなっている)

dhBaseball2_0 It’s not the same without Iglesias celebrating a shohei bomb
(だがこれまでとは違う、そこには大谷のホームランを祝福してくれるイグレシアスの姿がないのだから)

Mikeg5680 :/

EdTjhan15 Shohei’s Ultimate Hype man
(イグレシアスは大谷のホームランを何割も増して喜ばしいものに見せてくれる究極の盛り立て役だったからな)

winterbIoom i will never question shohei again 🤧
(もう二度とショーヘイを疑ったりしません)

Im_A_Halo_Masochist You know Ohtani is soo overworked and fatigued that I can't believe the Angels didn't give him a day off after pitching last night! What the F were they thinking?
(大谷はあまりにも働き過ぎだし疲労困憊だ、なのにエンゼルスが昨夜の登板の後に彼に休息日を与えなかったなんて信じらない！ 彼らは一体何を考えているんだ？)

Oh, I forgot, he's a baseball GOD!!! He is IMMORTAL!!!! LOL
(って忘れてました、大谷は野球の神様でした！！！ 不死身やでこの人！！！！)

8va We truly are unstoppable on our way back up to .500!
(我々の勝率5割への帰路を止められる者などいないのだ！)

8va 5 comments in the Rangers thread. That just makes me sad :(
(レンジャーズ板を覗いたらコメントが5個しかなかった。それは私を悲しくさせましたとさ:()

COLEDEINE they haven’t been good in years
(今年のレンジャーズは良くないからねぇ)

AlmostWrongSometimes Can you blame them?
(一体だれがレンジャーズファンを責められるというのか)

sackerficemath Kinda curious...before Shohei started playing for the Angels...would these game threads have a lot of comments? I'm sure Shohei, especially this season has brought in a lot of new fans to this sub.
(ちょっと気になったんだけど...大谷がエンゼルスに来る前だったらこの時期の実況スレにここまでコメントが書き込まれていただろうか？ 大谷がこのエンゼルス板に多くの新しいファンを呼び込んだのは間違いない、特に今シーズンの絶好調ぶりが)

God_Damnit_Nappa It depended on the game but normally they'd max out at around 200 comments on a really good day.
(試合の内容にもよるけど通常は良くて最大200コメントといったところだったはず)

essence251 Ngl never watched baseball in my life. Was always a basketball fan and this dude actually brought me here lmaoo. Insane
(正直私もこれまで一度も野球を見てこなかった、常にNBAのファンだったし。でもこの男が私をこの場へ導いてくれたよｗ マジでどうかしているわ)

dinosorcerer Same here.
(自分も同じだわ)

sackerficemath I haven't watched baseball in like 20 years, but I was so curious about Ohtani, that I started watching right before the ASG.
(20年くらい野球を見ていなかったが大谷があまりにも気になり始めてオールスターゲームの直前から見始めたわ)

phelinephile this season the game day threads have exploded and that's definitely because Ohtani is having an incredible season. for the past few years by september, we'd be lucky to hit 100 comments.
(今シーズンは実況スレのコメント数が爆発的に増えた、それは間違いなく大谷が素晴らしいシーズンを過ごしているからだ。過去数年間は9月になるころには100個コメントが付けばラッキーとかそんな感じだった)

phelinephile All-time Angels hr record is Glaus with 47. Do you think Ohtani will tie/beat that by the end of the season? I think he will!
(本塁打数のエンゼルス球団記録はグラウスの47本だけど今シーズンの終わりまでに大谷はこれを超える、またはタイになると思う？ 私はやってくれると思う！)

sugarcube51 Did a little quick math- he’s around 1 HR per 10 ABs. This would put him around 50 for the season
(簡単に計算してみたけど、大谷はおよそ10打席ごとにホームランを打っている。なので50本近くまで行けるはず)

God_Damnit_Nappa He'll crush that record by the end of the season.
(大谷はシーズン終わりまでにその記録を破るよ)

sackerficemath I think he can do it, but I'm shocked that Trout doesn't have the record seeing that has just about every other Angels record.
(行けると思う、というかほとんどの球団記録ホルダーであるトラウトが本塁打数では1位でなかったことに驚いたわ)

Im_A_Halo_Masochist I think Trout was on track to get it a few years back, but got injured late in the season. Still won MVP though!
(何年か前にトラウトは球団記録を更新するペースで打っていたけどシーズン後半に怪我しちゃったからね、それでもMVPは取っちゃったんだけどな！)





エンゼルスの実況アナウンサー - Trent Rush
「大谷翔平が先発登板した翌日にホームランを打ったのは6月初め以降10回目」
twitter.com

vaesauce A day after throwing 117 pitches lol. Ridiculous.
(117球投げた翌日ですよｗ ばかげてるわこんなの)

Potential_Hornet_559 It is pretty crazy. But somehow he hits better the day after he pitches. Someone did the math last week and he is like a 75 HR/162 game hitter the day after he pitches.
(かなりクレイジーだ。しかしどういうわけか大谷は先発登板の翌日になると良く打てるようになる。先週誰かが計算していたが登板翌日の大谷は年間75本塁打打者になるらしい)

TrayshFactory The day after he pitches, he is unreal
(登板翌日にこれとか、彼は非現実的過ぎる)

Goooldschmidt How is that even possible lol. Pitching the day before should just drain you but he actually gets better.. insane
(どうしてこんなことが可能なのよｗ 普通登板翌日は疲労困憊のはずだろ、なのにむしろ良くなるって...狂ってるわ)

Tun710 The Angels broadcast just said he’s hit 16 HR so far on those days, and he only started 20 games this season.
(エンゼルスの放送によるとこれまでに登板翌日に16本ホームランを打っているとか、そして大谷は今シーズンは20試合しか先発していない)

jesonnier1 This motherfucker isn't an elite hitter in addition to be an ace pitcher. He's an elite hitter because he's an ace pitcher. nani the fuck
(この男は "エリート打者であると同時にエース投手" なのではない、 "エース投手であるおかげでエリート打者" になれるのだ。ってなんだそりゃ)

Ok-Rip-326 i love him i love him

ImaginelyImagine I want his children
(俺は彼の子供が欲しい)

lulu_butts I want Shohei's babies
(ショーヘイの赤ちゃんが欲しいです)

PurpleWelcome7142 Get in the line. The line is longer than your local DMV.
(列に並びな、まぁすでに列の長さは君の地元のDMVの行列を超えているわけだが) DMV：米自動車管理局。車両登録や運転免許の試験・交付・更新などを扱う政府機関で常に混雑することで知られている





bigflyohtanisan Wow suarez is dealing!!!
(Wow、スアレスも絶好調やな！！！)

ihaveapihole Jose "Shohei" Suarez
(ホセ・ショーヘイ・スアレス)

Lonerismo Also Suarez is DEALING, IM SO HAPPY IDC ITS THE RANGERS
(そしてスアレスも絶好調、私はとても嬉しい、相手がレンジャーズだけどそんなのどうでも良くなるくらいに)

jumpinghamster very great pitching!!

8va 80 pitches in 7 innings, good shit Suarez!
(7回まで80球で無失点、上出来だぜスアレス！)

bigflyohtanisan Let Suarez go for the CG!!
(このまま完投しちまえスアレス！)

DudeFromOC Could we finally see a complete game from an Angel pitcher this season 😮
(エンゼルスの投手が完投するのをようやく見れるんです？)





エンゼルス公式Twitterアカウント
「LTBU!!!!!!!!」 LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。
twitter.com


エンゼルスの地元紙OC Registerの記者 - Jeff Fletcher
「エンゼルスがレンジャーズに4-1で勝利。ホセ・スアレスは9回5被安打0四球無失点でエンゼルスで今季初の完投投手に。大谷は今季43号ホームランを放った」
twitter.com


jumpinghamster LTBU!!

logicsystem L T B U !!!

Paulsnoc Complete game!!!

kindanope LTBU!!!!

sackerficemath LTBU!!!!!!!!!!

mweolbwa Incredible pitching by Suarez tonight!
(今夜はスアレスが素晴らしいピッチングをしてくれた)

Mooncake76 Yes!!!! So happy for Suarez!!
(Yes!!!! スアレスの完投と勝利が嬉しくて仕方がない！)

sakura-saku Welcome back, .500, and forgive me for not being satisfied with you. My only small hope is that you'll be around with our team for the rest of the season.
(勝率5割よ、おかえりなさい。そして君で満足できなかった私を許してほしい。君がシーズンの残りの期間、私たちのチームと一緒にいてくれること、それだけが今の私にとっての微かな希望だ)

Lonerismo LTBU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

スポンサードリンク