英語圏最大の電子掲示板Redditの野球板より

大谷翔平が米ニュース雑誌『タイム』のパーソン・オブ・ザ・イヤー候補に

Shohei Ohtani is a candidate for TIME’s Person of the Year - 2021/11/21



https://time.com/person-of-the-year-reader-poll-2021/?go=true

スポンサードリンク

海外の反応

reddit.comのコメント欄より: ソース


Sp_Gamer_Live (ツインズファン) Note: Person of the Year is NOT an Award. It’s just a title of who was the most influential person/ group in that year
(注：パーソンオブザイヤーは賞ではない。その年に最も影響力のある人物/グループに与えられる単なる称号にすぎず栄誉というわけではない)

Richomeres (ツインズファン) Until 2001 when Rudy was chosen over bin Laden
(まぁそれもウサマ・ビン・ラディンを差し置いてルディが選ばれた2001年までの話ですけどね) ルディ＝2001年9月11日のアメリカ同時多発テロ事件当時のニューヨーク市長のルドルフ・ジュリアーニ。アメリカ同時多発テロ事件発生時にはジョージ・W・ブッシュ大統領と共にテロリズムとの闘いを宣言し「世界の市長」と称賛された

TalkingBackwards506 (エクスポズファン) Was he really? That fucking sucks.
(マジでジュリアーニが選ばれたの？ ないわー)

mongster_03 (ヤンキースファン) Rudy was a hero to New Yorkers up until he went nuts.
(ジュリアーニはニューヨーカーのヒーローだったからな、彼の頭がおかしくなるまでは)

WeaselSlayer (ヤンキースファン) 9/11 was the best thing that ever happened to Rudy
(9/11はジュリアーニにとって最高の出来事だったろうよ)

SnuggleMonster15 (ツインズファン) It's probably going to be someone pandemic related but it's cool that he's on the ballot.
(おそらく選ばれるのはパンデミックに関連する人になるだろうけど、大谷が候補者名簿に入ったのはクールな話だな)

secks-lord (フィリーズファン) Britney Spears looks to be number 1 right now
(でも見た感じブリトニー・スピアーズが今のところ一番人気っぽいぞ)

comradequicken (オリオールズファン) What a joke
(なんの冗談よそれ)

skippyfa (エンゼルスファン) Always has been 👩‍🚀🔫👩‍🚀
(パーソンオブザイヤーですもの、いつだって冗談みたいなもんだったじゃない)

vicejoebiden3 Voting is a joke. Back in 2019 the HK protestors lost with 99% yes to Greta with far lower approval
(2019年には「香港民主化デモとその参加者たち」が最も支持を集めていたのにそれに遠く及ばないグレタがパーソンオブザイヤーに選ばれたしな) 関連記事： 米タイム誌「今年の人」にグレタ・トゥンベリ、海外大荒れ(海外の反応)

smarjorie (メッツファン) Also worth mentioning that this poll does not affect the final decision at all
(パーソンオブザイヤーのページで投票はできるけど最終決定にはまったく影響を与えないということにも言及するしておくべきだろう)

MeterWatcher (ヤンキースファン) The poll on the website doesn't determine the award. The magazine still picks it.
(タイムのウェブサイトの投票でパーソンオブザイヤーが決まるわけではないよ。結局誰を選ぶかはタイム次第だ)

FrigginMasshole Shohei is the best thing to happen to baseball in about 15-20 years and he’s on the fucking angels. Too bad we won’t ever see him in the postseason
(大谷翔平は過去15〜20年で野球に起きた出来事の中で最高の出来事だしな。まぁその彼はあのエンゼルスなんていうクソチームに属してしまっているわけだが。我々はポストシーズンに出場する彼の姿を見ることはないだろう、残念だ)

KVirello (ドジャースファン) Sadly enough the 2nd best thing to happen to baseball in the last 15-20 years is also on the angels
(そして過去15〜20年で野球に起きた出来事の中で２番目に最高の出来事もまたエンゼルスに属しているという悲劇)

getmoney7356 I thought Pujols went to the Dodgers?
(プホルスは今はドジャースに行ったのでは？)

radiomuse162 (メッツファン) Sadly enough the 3rd best thing to happen to baseball in the last 15-20 years was also on the Angels
(それは過去15〜20年で野球に起きた出来事の中で３番目に最高の出来事)

ThatPlayWasAwful (フィリーズファン) Would be pretty cool if they could do something with all that talent
(エンゼルスがそれらの才能たちを活かせていればとてもクールだったのにねぇ)

sofastsomaybe (エンゼルスファン) Yeah, it would also be cool if you could do something with your MVP and Cy runner up
(そっすね、あなたたちもMVPとサイヤング賞候補を活かせていればよかったすね) ※MLBの2021年MVPはア・リーグがエンゼルスの大谷翔平、ナ・リーグがフィラデルフィア・フィリーズのブライス・ハーパー

KVirello (ドジャースファン) Could be worse, they could have the Cy Young winner and 5 in MVP voting and not make the playoffs
(フィリーズはサイ・ヤング賞を受賞を獲れたかもしれない投手がいた上にMVP候補も5人いたのにプレーオフに出場できなかったというのだから余計にたちが悪い)

sofastsomaybe (エンゼルスファン) 5 guys who placed in MVP voting, 2 guys who placed in Cy voting, another guy who placed in ROY voting, 3 silver sluggers, 4 all stars, Hank Aaron winner, and a gold glove.
(MVP候補5人、サイヤング賞候補2人、ルーキーオブザイヤー候補、さらにシルバースラッガー賞受賞者4人にオールスターゲーム出場者4人にハンクアーロン賞受賞者にゴールドグラブ賞受賞者までいたからな)

2112eyes (アスレチックスファン) All of them Shohei Ohtani
(大谷はそれら全てを経験してるけどな)

thestoryof-agirl (ドジャースファン) Clearly I need to look more into on what he does outside baseball because I had no idea he was so influential. Thought he was just a really really good player.
(大谷が野球の外で何をしているのかをもっと調べる必要があるようだ、正直彼がパーソンオブザイヤーになれるほど影響力があるとは思っていなかった。彼は本当に本当に良い選手だとは思うけど)

Takes2ToTNGO (ブルージェイズファン) "Thought he was just a really really good player.(彼は本当に本当に良い選手だとは思うけど)"

That's why he's on the list.
(いやそれが候補者になった理由でしょ)

nicholus_h2 and they somehow makes him the most influential person of the year? being good at sports?
(それがその年で最も影響を与えた人間という称号に相応しいと？ ただスポーツで優れた成績を残しただけで？)

UserManHeMan (ブレーブスファン) It's potentially changing the future of the game. He's also a Japanese crossover star so it's historic on many levels.
(彼の存在は野球の未来を変えかねない。それに彼は日本人としては珍しくさまざまな国や層の人々を引き付けるスーパースターだ、色んな意味で歴史的じゃないか)

XenocideBK (ヤンキースファン) Ohtani is a freak and superstud, but I've never really understood this narrative lol.
(そりゃ大谷ははものが違う、野球選手としては超クールな男だ、でもどうにもこの手の主張は理解できない)

He's not changing the future of anything, he can just do what no one else can.
(彼は何の未来も変えていない。彼は他の誰もできないことができるってだけだろ)

UserManHeMan (ブレーブスファン) Alot more high school kids and kids playing buddy ball will grow up wanting to be a two way player guarantee it.
(多くの高校生や子供たちが二刀流選手になりたいと夢を抱いたのは間違いないはず)

slumpRib (ガーディアンズファン) I mean Lebron, Brady and several olympic athletes have been on the list.
(というかNBAのレブロン・ジェームズやMLBのゲレーロjr.やオリンピック選手も何人か候補に入ってるんだけど)

Principessa718 Would be much better than the person who got it last year.
(去年のパーソンオブザイヤーと比べたら大谷の方がずっといいでしょ) 2020年のパーソンオブザイヤーはジョー・バイデン大統領とカマラ・ハリス副大統領

longrifle (ブレーブスファン) He should be!
(大谷はパーソンオブザイヤーになるべきでしょ！)

t20six (ナショナルズファン) agree
(同意)

esperadok (フィリーズファン) I’m rooting for President Xi personally but it’s a cool honor for Ohtani
(習近平主席を応援しています、でも大谷が獲れたら彼を称えるものとして素晴らしい名誉になるな)

46554B4E4348414453 +15 social credit
(あなたの社会信用スコアに１５ポイントが追加されました) 社会信用システム：所得やキャリアなど社会的ステータスに関する政府のデータに基づいて全国民をランキング化し、インターネットや現実での行動に対して「ソーシャルクレジット」という偏差値でスコアリング（採点）する中国の国民評価システム。

mango789 (ダイヤモンドバックスファン) Wow that's actually a decent pick. I honestly cant think of anyone better on the top of my head.
(Wow、大谷を候補に入れるとは、妥当な人選だな。正直パッと思いつく限り彼以外いない気がする)

Like sure guys like Biden and Putin always exist, but Ohtani genuinely pushed the limits of athletic achievement and is one of the biggest stars in an international sport. And this is in a year where the Olympics happened lol.
(だってバイデンやプーチンなんかはそりゃ影響力はあるんだろうけどそういう人間は常に存在する、一方で大谷はまさに限界を押し広げた存在でありスポーツ界最大のスターの一人だ。しかもオリンピックが開催された年なのにだぜ？ そんな年のスポーツ界でこれだけ目立っているのだから)

billiardwolf (ブルージェイズファン) You think Ohtani has done the most to influence the events of the year out of everyone?
(君は今年起きた出来事に大谷が他の誰よりも影響を与えたと本気で思っているの？)

mango789 (ダイヤモンドバックスファン) Of course not lol. It's pretty much impossible for a baseball player to be more influential than someone like Xi or Zuckerberg. But I'd say he's almost as influential as a baseball player could be in a given year.
(もちろんそんなことあるわけないさｗ 野球選手が習近平やマークザッカーバーグのような人たちよりも影響力を持つことはほぼ不可能と言っていいだろうしね。でも野球選手としてはこれ以上ないくらいの影響力を持った1年だったと思うよ)

fluffychiblets People who know stuff about this: there’s probably not a huge chance he wins, right? Super cool regardless
(まぁパーソンオブザイヤーについて知っている人間にとっては大谷が選ばれる可能性はそれほど高くないとわかっているけど、それでも候補になったことはとてもクールなことだよ)

lsburner (カージナルスファン) It'll be vaccine scientists. But would be awesome to see Shohei get that kind of broad cultural recognition
(選ばれるのはワクチン研究者だろう。でも大谷の功績がこうやって野球界以外でも認められたのを見るのは素晴らしいことですよ)

スポンサードリンク