任天堂公式YouTubeチャンネル英語版より

『ライブアライブ』HD-2Dリメイク版トレーラー

LIVE A LIVE - Nintendo Switch

『ライブアライブ』の海外での知名度について：

Nintendo Directの英語版トレーラーで「これまで日本国外では発売されることのなかったライブアライブが世界デビュー」と説明されたように『ライブアライブ』は日本限定で販売されたため海外での知名度は極めて低い。

日本製ゲームに通じているアメリカのゲームジャーナリストのJenni Ladaが「日本限定のスーパーファミコン作品の中で最高のタイトルの一つ」として『ライブアライブ』を挙げているほか、2011年には米国のゲーム雑誌『GamePro』が「英語版がリリースされなかった14の最高のJRPG」の一つとして挙げているが (Wikipedia英語版より)ゲーム業界内でもその名を知る人は多くない。
(海外のゲームメディア「Easy Allies」のNintendo Direct リアクション動画)


しかしアニメに外国人ファンが勝手に字幕を付けていたように、日本でしか販売されていないゲームに勝手に翻訳を付けるファンコミュニティが存在し海外のJRPGファンおよびレトロゲーファンの一部にはその名前が知られている。

スポンサードリンク

海外の反応

Youtube, reddit.comのコメント欄より: ソース , ソース , ソース , ソース


whoisthisgit 「トレーラーが始まって14秒後にマサルのトレーニングルームが映った瞬間にこれが『ライブアライブ』のリメイクだと分かった。私はオリジナルが大好きだったけどもっと磨く余地があったと、リメイク版さえでればもっと完成度の高い作品になってくれるはずだといつも思っていた。発売が待ちきれない！」

RogersBase 「『ライブアライブ』は色んな人から絶対に好きになると言われ続けていた、だから初めて体験できることにワクワクしている。それに2D-HDスタイルには私も夢中だ、リリースされたら絶対チェックしてみるよ！」

Shyguymask 「まさにこれをプレイする予定だった！ オクトパストラベラーは私のお気に入りのRPGの1つだったし、しかも便利な携帯コンソールでプレイできるとか完璧過ぎる！！！！！！！」



Aura Strike448 「『ライブアライブ』はもっと人々に知られるに値すると思ってきたが、まさか本当に名作に相応しい扱いを受けれるとは全く思っていなかった、それだけにこれは素晴らしいサプライズだった！」

Aerth 「数年前にリメイク版が出るかもと冗談を言ったのを覚えているわ。まさか本当になる日が来るとは思っていなかった。私はとても幸せだ。」

Drew Ciccotelli 「おいお前、もっとリメイク版が出てほしい作品について冗談を言うんだ」

「おいお前、ちょっと『黄金の太陽』に対するジョークを言ってみてもらえませんか」

『黄金の太陽』：2001年に任天堂が発売したロールプレイングゲーム



Scenic Fights 「見た感じ素晴らしいじゃないの。このシリーズのことは今まで聞いたことがないんだがどうなんだい？」

pablo. 「最高さ、君がJRPGを愛しているならね。クロノトリガーとオクトパストラベラーを合わせたような作品だ」

The Freelance Queen 「シリーズじゃなくてこの1作のみだよ。でもとにかく良いゲームだった」

Thomas Perez 「サガシリーズにオクトパストラベラーを足して割ったものにアークザラッドのゲームシステムを追加したような作品だ。名作だよ」



Lukia Potato 「私は前にも言ったがもう一度言おう、この名作を2D-HDスタイルで復活させた選択は最良の選択だった。これほど2D-HDスタイルが映える作品はないだろう。マサルのジムでのショットには思わず涙を流した。このゲームは私の心の中で非常に特別な場所を持ってる」

huevonesunltd 「『ライブアライブ』を知っているというだけでそいつは信用できるゲーマーだ」

yetped117 「史上最高のJRPGの1つ。音楽もゲーム部分も壮大で素晴らしい」



Josh 015 「何年も前に翻訳パッチでこれのスーファミバージョンをプレイした。まさか公式で翻訳＆リリースが行われるとは、ましてやリメイクされるとは夢にも思っていなかったよ」

gmanpizza 「2D-HDは本当に美しいスタイルだな。SquareEnixは最近この技術を使った作品を連発しているけど、いいぞもっとやれ」

Justice Jeff 「地球上のすべてのゲームの中で、これだけはリマスターされることはないだろうと思っていたのがこの作品だよ。名前を見ても一瞬何のことかわからなかったくらいだ！ 」



pablo. 「YESSSSSSS! LIVE A LIVE! すべてのJRPGファンはこのゲームを一度はトライしてみるべきだ。 もう名作というか神、俺を信頼してくれ!!!!」

Viagra 「これがローカライズされた上にオクトパストラベラーと同じスタイルでリマスターされるなんて全く予想していなかった。スクウェア・エニックスに感謝する、私はこれを20年以上待っていたんだ」



Plaz This looks so freaking epic.
(なにこれ超面白そう)

今まで聞いたことがない作品だけど音楽が素晴らしい、終盤のボイスの演技もあの画面の構図も気合が入っている、HD-2Dは相変わらず美しいし。

Dave the Assassin ここで豆知識：島村洋子がスーパーマリオ64、パラサイトイブ、キングダムハーツなどのゲームで有名になる前にスクエアで最初に得た仕事がライブアライブの作曲だった

Plaz Wow、それを聞いて余計に興奮してきたわ

Verde the Star Warrior これまで一度も聞いたことがない作品だけどこのワクワクさせられるトレーラーがどうだ！ 絶対にやってみるよ

Jeff Cotten オリジナルは傑作だ。ゲーム史に残る素晴らしい悪役、そして最も壮大な衝撃の大どんでん返しが君を待っているぞ。

Shahaha まさか生きているうちにリメイク版がプレイできるなんて．．．

Mr8BitX ああ、フロントミッションのリメイク、ゼノブレイド3の発表、クロノクロスのリマスターにも本当に興奮させられたけどさ。ライブ・ア・ライブが発表されたとき、私は本当に喘ぎ声を出したぞ

LegendaryRedz サプライズだ、それも間違いなく嬉しい方の

RokixSlugg 今回のニンテンドーダイレクトの一番のハイライトだった。 ライブ・ア・ライブは本当に素晴らしいJRPGだ、これをより多くの人々がプレイできるようになることに興奮している。新しくなったグラフィックのなんと見事なことか！

Dacvak これがどういう作品か知らないんだけど誰か教えてくれ、いやまぁオクトパストラベラーと同じビジュアルというだけで買う気満々なんだが

dRPhantom93 ゲームの黄金時代のスクエア（合併前）のピークに出た作品でストーリーが特に素晴らしい。エンディングも充実しているから何時間も堪能できる。

DjiDjiDjiDji ある意味ではオクトパストラベラーのオリジナルと言ってもいいような作品だ。オクトパストラベラーが一貫性のある世界観を持っていたのと違ってこれは反対方向に進んだ作品だ。8つの物語の全てが異なる時間軸を舞台にしている。冒険の内容も異なればゲームプレイも、ストーリーの語り方すら異なっている。

文字通りカルトクラシックの定義そのもののような作品だ。

Aerth ファン製作の翻訳は時代ごとにフォントまで変えるこだわり様だったがさすがにそれは期待できないか。だがなんにせよ、Live A Live HD-2D let's go!

RustyTheLionheart My jaw dropped when I saw this. Definitely my favorite announcement of the direct. It's one of my favorite SNES RPGs.
(トレーラーでこれが出てきた瞬間にあごが落ちた。間違いなく今回のニンテンドーダイレクトの発表の中で私の一番のお気に入りだ。そして私のお気に入りのスーファミRPGの1つでもある )

ゲーム実況YouTuber - RedMufflerMan
「なぜあなたは『ライブアライブ』をプレイすべきなのか」
twitter.com


- 動画の翻訳 -

ＰＬＡＹ ＬＩＶＥ ＡＬＩＶＥ
ライブアライブをプレイしろ！

The seminal JRPG experience never released in the west
欧米では決してリリースされることなかった独創的なJRPG体験がお前たちを待っている！

You'll get to play as a hot-blooded psychic mecca pilot that kicks people
ライブアライブをプレイすればお前たちは悪漢どもを蹴りでなぎ倒す熱血で超能力者なメカパイロットになれるぞ！

He's also a white mage
しかも彼は仲間を回復できる白魔術師でもあるってんだから驚きだ！

And has his own mecha anime OP
さらになんと自分専用のメカアニメオープニングに主題歌「GO! GO! ブリキ大王!!」まで用意されている贅沢仕様だ！



You can play as a ＭＯＴＨＥＲ ＦＵＣＫＩＮＧ ＣＯＷＢＯＹ
さらにライブアライブをプレイすればお前たちはマザーファッキンなことにカウボーイ野郎にもなれるんだ！！

Ever wanted to be a cute robot on roller skates running away from ridley scott's alien
リドリー・スコットのエイリアンから逃げるローラースケートを履いたかわいいロボットになりたいと思ったことはないか？

LIVE ALIVE has you covered
そんなお前たちのためにライブアライブは存在する！！



Ever wanted to play street fighter 2 as a turn-based rpg
ストリートファイター2をターン制のRPGとしてプレイしたいと思ったことはないか？

Yeah you can fucking do that
ああそうだ、ライブアライブならそれも可能だ！

You fight Hulk Mother Fucking Hogan
あのマザーファッキンなハルク・ホーガンと戦いたいと思ったことはないか？

Punch racism in the face
ライブアライブならそれも可能だ、あのレイシスト野郎の顔を思う存分に殴ってやれ！！



You play as the shitty horny little caveman
さらに見た目は馬鹿みたいだが恋に溺れる原始人をプレイすることも可能だ！

ＨＥ’ｓ ＧＲＥＡＴ
彼は最高だ！！

You get to play the magic ninja whose mission is to assassinate
お前たちは暗殺の密命を帯びた魔法忍者をプレイすることだってできる！

ＯＶＥＲ 100 ＰＥＯＰＬＥ
暗殺対象の数はなんと 100人以上だ！

ＨＥ ＦＵＣＫＩＮＧ ＲＯＣＫＳ
熱い野郎だ、どこまでも熱い野郎だぜ！！



The soundtrack is composed by bgm legend youko god damn shimamura
サウンドトラックを手掛けるのはゲーム界の伝説的コンポーザーである島村・ガッデム・洋子様だ！！

Enjoy a story, across multiple eras, exploring multiple mechanics, and eventually coming to realize its powerful theming of overcoming the dark nihilism within the human psyche
重厚なストーリーを楽しめ、複数の時代をまたにかけろ、それぞれ異なるゲーム性を堪能するんだ！ そしておまえは気付くだろう、人の精神に潜む暗き虚無、人が必然的に生み出してしまう人間の「業」を乗り越えること、それこそがこの作品のテーマであると！

And now together we as people can overcome any challenge
我々人間はあらゆる困難を克服することができるのだと！！



A tiger that represents the embodiment of death shows up if you run away from battles too many times
だが何度も戦いから逃げ続けると死の具現である虎野郎が現れるから気を付けろ！

ＡＮＤ ＫＩＣＫＳ ＹＯＵＲ ＡＳＳ
きついお仕置きが待ってるぜ！！

ＦＵＣＫＩＮＧ ＰＬＡＹ ＬＩＶＥ ＡＬＩＶＥ
さぁとにかくライブアライブをプレイしろったらするんだ！！

ハルク・ホーガン： 1980年代から2010年代にかけて米国のプロレスリング団体WWFや新日本プロレスで 活躍したアメリカのプロレスラー。娘がアフリカ系の男性と交際していることに激怒し思わず「ニガー」と連呼したことで人種差別者扱いされている。



Jarkes I can't stop laughing at this. 🤣🤣🤣
(笑いが止まらない🤣🤣🤣)

Gold_A i... want to play this game now
(私．．．このゲームをプレイしてみたくなってきた)

Afro_MH "FUCKING PLAY LIVE A LIVE!!!"

Ok I'm sold
(分かりました、買います)

Isoito Ok im sold

Arimanaguchi Good shit, I'm sold
(良いものを見させていただきました、買います)

agentofxehanort Well, I'm convinced.
(私は説得されてしまったようだ) I'm sold／I'm convinced：納得した／そうすることにした／初めはその気がなかったが相手の話を聞くうちに気持ちが傾いた

Mediocre Indigo okay you've convinced me
(OK、君の説得は私に届いた)

Frogmin ok now i’m convinced

PizzaParker You’ve convinced me. Lol

Kalaam Nozalys You convinced me.

Tyler Gregoire Gee, maybe I’ll play Live A Live.
(なんてこった、これはどうやらライブアライブをプレイしなくてはいけないようだ)

Nessmith11 GODDAMN YES ILL PLAY IT. HOLY SHIT I CANT WAIT.
(ガッデム、OK分かった買うよ俺。ホーリーシット、待ちきれないぜ)

ChasingPerspective 何度も繰り返し見てしまう。それにしてもさっき発表されたばかりなのにビデオを作るの早すぎだろ！

Æsir ライブ・ア・ライブの発表であまりの興奮に我を失ったのは私だけではないと知れて嬉しいよ

RedMufflerMan 私もジムを見たときはマジで叫んだり部屋を走り回ったりしてしまったぜ

GrayBurrito このゲームの発表を見たとき私はあまりにも驚いて大声をあげてしまった。真夜中近くだったことを考えると、近所の人はおそらく誰かが殺されたと思ったに違いない

KalebAsmadi 素晴らしい要約だ、この動画は広めるべき

Travis Morse 素晴らしい動画だ！ ライブ・ア・ライブを買う日が待ちきれないぜ、待ってろよハルクホーガン！

Super Twitterで見て思わず大笑いしてしまったｗ 名台詞のオンパレードにやられたよ．．．

YOKO GODDAMN SHIMOMURA

Angellord225 ライブ・ア・ライブを過去にプレイしたことがあるか?
yes

リメイク版が出たらもう一度プレイするか?
HELL YEAH

Regrocks81 『ライブアライブ』HD-2Dリメイク版CMとしてSquareEnixの公式YouTubeチャンネルに掲載する必要がある。

TheDrez1210 むしろスクエニはこれをニンテンドーダイレクトで流すべきだった

スポンサードリンク