英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』『エンゼルス板』より

大谷翔平の連続ホームランとエンゼルス対ブルージェイズ戦に対するReddit『野球板』『エンゼルス板』の反応



実況スレの翻訳その１はコチラ：
大谷翔平が１０号＆１１号連続ホームラン、試合は大接戦、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「大谷翔平が今夜２本目、点差を２点に縮める２ランホームラン！」
reddit.com/r/baseball


MLB公式Twitterアカウント
「午後のショー(翔)の始まりだ！」

(１回裏、大谷翔平が１０号ソロホームラン)
twitter.com


「ショー(翔)が大開催中！ ３回裏の時点で大谷がすでに２本もホームラン！」

(３回裏、大谷翔平が１１号２ランホームラン)
twitter.com


「これから息子をブルージェイズの試合に連れて行く。息子はパドレスのタティスとマニーのファンだがブルージェイズのゲレーロjr.とボー・ビシェットも同じくらい愛している。私が応援するのは常にパドレスだがブルージェイズも応援している！ 息子もとても興奮しているようだ！」
twitter.com


「頑張れブルージェイズ！ 生まれて初めてブルージェイズ戦を観戦する息子のために勝利してくれ！」
twitter.com


「球場に入った途端に大谷のホームラン！ 息子はご機嫌斜め、だが生で大谷のホームランを見れたのは実にクールな体験だった」
twitter.com


「息子にもう大谷の打席を録画するのは禁止と言われてしまった🤣🤣 大谷の本日２度目のホームラン」
twitter.com


MalfunctioningScotty (ドジャースファン) SHOHTIME BABY!

1jack-of-all-trades7 (エンゼルスファン) Never gets old
(大谷のホームランは何度見ても色あせないな)

fartsnacks69 That sound
(あの打球音の凄さよ)

OingoGablogian (タイガースファン) Every homer by Ohtani looks like the hardest hit ball I’ve ever seen
(毎度のことながら力強い打球だ、大谷のホームランを見るたびに「これまで見てきた野球選手のホームランの中でも一番強い打球なんじゃないか？」って思ってしまう)

RandomErrer That swing is the equivalent of a young Mike Tyson uppercut. Compact and thunderous.
(コンパクトな動き、そして雷のような爆発、まるで全盛期のマイク・タイソンのアッパーカットを見ているかのようなスイングだ)

necrosythe (フィリーズファン) Ohtani might not have the most textbook or "prettiest" swing. But God is it one of the coolest and most violent/powerful. The way he twists his entire body within a fraction of a second is insane.
(大谷のスイングは「最も教科書通りの綺麗なスイング」でもなければ「最も美しいスイング」でもないかもしれない。だがあの圧倒的なクールさ、あの暴力性、あのパワフルさはどうだ。あのほんの一瞬で全身に捻りが加えられる様はクレイジーとしか言いようがない)

winkip My pants is feeling tight. Is that normal watching baseball
(なぜかズボンが窮屈になってきました。野球観戦でこれは普通の事でしょうか？)

MightyCaseyStruckOut (レッドソックスファン) It is when Shohei Ohtani is involved.
(そこに大谷翔平が関わっているなら普通の事ですよ)

Michiganmade44 (タイガースファン) Ohtani is definitely my Favorite Non-Tiger easily. What a bad man!
(タイガースの選手以外でお気に入りの選手がいるとしたら大谷以外はあり得ない、この人最高過ぎでしょ！)

FossilPiglet (エンゼルスファン) The reason I watch baseball
(大谷は私が未だにエンゼルス戦を見続けている理由だよ)

Thrust-bot (エンゼルスファン) Ohtani is the reason I don't end it all
(私が未だに生きていられるのは大谷さんのおかげやで)

MoreDronesThanObama same
(同じく)

GummyMummys (エンゼルスファン) Ohtani is doing everything he can so the Angels dont get swept
(大谷ができる限りのことをしてくれている、このブルージェイズとの４連戦を全敗で終わらせないために)

shigs21 (ドジャースファン) SUGOI

honcooge (パドレスファン) Hope this is where he gets out of the slump
(これが大谷がスランプを脱出したことの証であることを願うよ)

honcooge (パドレスファン) *He’s slumping compared to Ohtani from last year
(スランプって言っても去年と比べたらの話でしょ)

Competitive_Soil_318 I mean he’s not really been in a slump just not at that mvp level bat from the first half of last season
(去年前半が凄すぎただけで今の大谷は別にスランプに陥ってなんていないと思うぞ)

rvadarocket (レンジャーズファン) Man it has been surprisingly quiet that he’s on pace for 40 homers again lmao, might be because the bat hasn’t been MVP quality this year but that power is insane
(というか大谷は今年間４０本塁打ペースでホームラン打っているんだが驚くほどそのことが話題にならないな、ホームラン以外の数字が去年のようなMVPレベルじゃないからなのかもしれないけどやっぱ大谷のパワーは狂ってるわ)

raistlin212 Is he really?
(え、マジでそうなの？)

Perseverance792 (レッドソックスファン) 11 homers in 49 games = 36 homers in 162 games, so not quite.
(49試合で11本塁打=162試合で36本塁打だから当たらずとも遠からずってところかな)

Basic_Bichette (ブルージェイズファン) This game is going to kill people.
(それにしてもこの試合荒れすぎだろ、高血圧とかで人死にが出るぞこのままじゃ)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「エンゼルス対ブルージェイズ戦実況スレ」

(※昨日の翻訳の続き)
reddit.com/r/angelsbaseball


BT270719 (エンゼルスファン) No. Fucking. Way.
(嘘　だ　ろ)

Jpatton92 (エンゼルスファン) Wow what a suprise we blew the lead. Again.
(Wow、驚きですね、逆転されましたよ、また)

mysterysackerfice (エンゼルスファン) Are you fucking kidding me?!!?!?
(嘘だ、嘘だろ？！！？！？)

xThe-Legend-Killerx (エンゼルスファン) This is getting comedic
(もうなんかコメディじみてきたな)

prisonrach (エンゼルスファン) oh my god

kxm06 (エンゼルスファン) The pain never ends
(痛みが終わらない)

Jpatton92 (エンゼルスファン) Why would you leave in Tepera. Maddon is out of his mind.
(なんでテペラをまたマウンドに立たせたんだよ、マドンは気でも狂ったのか？)

prmark34 (エンゼルスファン) I am not having fun. I’m in quite an amount of pain, actually
(楽しくはないですね。というか辛いです、物凄く辛いですはい)

crumpet9 (エンゼルスファン) i can’t handle this whiplash
(これ以上の鞭打ちには耐えられそうにありません)

DJ_Aux_cord (エンゼルスファン) CALLED IT CALLED IT CALLED IT CALLED IT
(こうなるってこうなるってこうなるって言ったじゃん)

HelpMeWithMyHWpls (エンゼルスファン) Game of the year
(試合オブザイヤーやな)

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) Can’t even hold a lead in one inning WTF!!
(1イニングすらリードを守れんのかい！)

Sakaguchi123 (エンゼルスファン) can shohei come in as a reliever?
(大谷さんちょっと中継ぎとして入ってくれませんか？)

westscottstots (エンゼルスファン) Me shooting the ball out of my ass from the force of my farts would be better than Tepera
(俺のケツの間にボールを挟んで屁の力で​​撃ち抜いたボールの方がテペラの球よりいい球になると思うわ)

trentrain7 (エンゼルスファン) HAHAHAH what the fuck

BT270719 (エンゼルスファン) Hahahaha

ShoheiGoatani (エンゼルスファン) Quijada just serving up some batting practice meatballs
(おや見てください、キハダさんがバッティング練習かとツッコみたくなる甘い甘い球を投げておいでですよ)

digitaldumpsterfire (エンゼルスファン) Please Quijada.... just..... please.
(キハダさん．．．まじ．．．ほんと勘弁してください)

Corona2789 (エンゼルスファン) Jose Quintana Quijada
(こいつはホセ・キハーダじゃねぇホセ・キンタナ・キハーダだ)

SuperMario_49 (エンゼルスファン) Fuck. This. Team.

ohtanicel17 (エンゼルスファン) Imagine scoring 10 runs and losing
(10得点もしていて負けるとか想像できます？)

LePrimes (エンゼルスファン) i need more beer
(もっとビールが必要だ)

BT270719 (エンゼルスファン) 🗣AAAAAAAHHHHHHHHH oh my goodness dude

peachypal (エンゼルスファン) Just end me now

Skyheart1004 (エンゼルスファン) And....the pain creeps in again.....
(そしてまたPAINがゆっくりと忍び寄ってきたのでした．．．)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『野球板』
「シリーズ終了：エンゼルスがホームでのブルージェイズ４連戦で全敗」
reddit.com/r/baseball


jclark735 (エンゼルスファン) I’m gonna need a break from baseball after this one
(しばらく野球と距離を置こうと思います)

owledge (エンゼルスファン) Being an Angels fan fucking sucks
(エンゼルスファンであることは苦行である)

WurstThrowEver (エンゼルスファン) Fire our bullpen into the sun
(うちのリリーフ投手陣を丸ごと太陽に向けて射出してくれ)

KingOfAllDogz (エンゼルスファン) This bullpen is somehow worse than last year
(うちのリリーフ投手陣はどういうわけか去年よりも酷くなっている)

ManfredsHairline (レンジャーズファン) This whole game was Angels batters hitting home runs off Blue Jays pitchers and Angels pitchers giving it all back by walking Blue Jays batters over and over again.
(エンゼルスの打者がブルージェイズの投手からホームランを放つと、なぜかエンゼルスの投手がブルージェイズの打者に何度も何度も四球をプレゼントすることでその得点を無かったことにするという)

me_hill (ブルージェイズファン) Ohtani's going to have to start working the 7th in games he doesn't start
(エンゼルスはあれだな、そのうち大谷に先発二刀流出場しない日は7回から中継ぎ二刀流出場してもらわなければならなくなりそう)

breakfast_cats (エンゼルスファン) Thanks Jeff Passan, very cool!
(※ジェフ・パッサン絶対に許さねぇ！)

downladder (マリナーズファン) Did he boom you guys too?
(君たちもパッサンにやられたのかい？)

breakfast_cats (エンゼルスファン) 0-5 since this tweet.
(このツイート以来０勝５敗ですよ)

BoysenberryStatus767 (ドジャースファン) Passan Curse strikes again
(パッサンの呪い再びやな)

DalekEvan (ドジャースファン) The Passan Curse is real.
(本物だ、『パッサンの呪い』は本物だったんだ)

bry42193 (ブルージェイズファン) Wait, what is the passan curse?
(『パッサンの呪い』って何のこと？)

YaBoiWhit (アストロズファン) So far Passan has shouted out two teams in the AL West as being the favorites or best to watch (Angels/Mariners) and immediately after the tweets those teams have struggled
(米スポーツメディア「ESPN」の野球コラムニストのジェフ・パッサンが賞賛したり注目したりするとそのチームは途端に苦戦し始めるというジンクスだよ)

josh89rea (ブルージェイズファン) Said mariners were best al west team. Mariners go like 1 and 10. Says angels are must watch. Angels go 1-6 and 4 game swept at home
(ヤツが「マリナーズはア・リーグ西地区で最高のチーム」と言った次の試合からマリナーズは１勝１０敗、そして「エンゼルスの試合は必見」と言った次の試合からエンゼルスは１勝６敗でホームでの４連戦も全敗という結果に終わっている)

今季のマリナーズの成績（4月23日～5月08日）：
4月23日：マリナーズ〇　ロイヤルズ●
4月24日：マリナーズ〇　ロイヤルズ●
4月25日：マリナーズ〇　ロイヤルズ●
4月27日：マリナーズ〇　レイズ●


28日のシアトルのラジオ放送「Seattle Sports」のプロデューサー - マウラ・ドゥーリーのツイート
「ESPNの野球コラムニストであるジェフ・パッサン氏がSeattle Sportsに出演し "マリナーズはア・リーグ西地区で最高のチームだと思う" と述べる」
twitter.com

4月28日：マリナーズ●　レイズ〇
4月29日：マリナーズ●　レイズ〇
4月30日：マリナーズ●　マーリンズ〇
5月01日：マリナーズ●　マーリンズ〇
5月02日：マリナーズ〇　マーリンズ●
5月03日：マリナーズ●　アストロズ〇
5月04日：マリナーズ●　アストロズ〇
5月05日：マリナーズ●　アストロズ〇
5月06日：マリナーズ●　レイズ〇
5月07日：マリナーズ●　レイズ〇
5月08日：マリナーズ●　レイズ〇
今季のエンゼルスの成績（5月22日～5月30日）：
5月22日：エンゼルス〇　アスレチックス●
5月23日：エンゼルス〇　アスレチックス●
5月25日：エンゼルス〇　レンジャーズ●


25日の米スポーツメディア「ESPN」の野球コラムニスト - ジェフ・パッサンのツイート
「今のMLBで必見のチームはエンゼルス、注目の選手はワンダー・フランコとジョアン・デュラン、それが答えだ」
twitter.com

5月26日：エンゼルス●　レンジャーズ〇
5月27日：エンゼルス●　ブルージェイズ〇
5月28日：エンゼルス●　ブルージェイズ〇
5月29日：エンゼルス●　ブルージェイズ〇
5月30日：エンゼルス●　ブルージェイズ〇


smarjorie (メッツファン) Jesus. I'm starting to believe in this curse.
(ジーザス、マジでこの呪いは本物なんじゃないかって思えてきた)

ItzDrSeuss (ブルージェイズファン) Passan, why aren’t you talking about the hottest team in baseball, the Yankees?
(パッサンさん、今最も熱いチームについても語ってみてはどうですか、ヤンキースっていうんですけどね)

SexBobomb (ブルージェイズファン) todays game was def must see tv mind you
(今日の試合は彼の言う通り "必見" ではあったけどな)

breakfast_cats (エンゼルスファン) Funny because I regret not doing anything else with those 5 hours instead
(面白いことを言いますね、私はこの5時間をもっと別の事をして過ごせばよかったのにと後悔しているというのに)

Allstate85 (ドジャースファン) watching the Angles bullpen imploding is must see.
(確かにエンゼルスのリリーフ投手陣が崩壊する様は必見だな)

TripleThreatJack (エンゼルスファン) Fuck you jeff
(ジェフ・パッサンまじでファックですわ)

ionicshoe (マリナーズファン) Fuck passan
(パッサンまじファック)

MasterMentorJr (アストロズファン) Thank you Blue Jays very cool. Jeff is the Astros MVP
(ブルージェイズさんありがとう。パッサンはアストロズのMVPですわ)

redekulous (ブルージェイズファン) That’s gotta be one of the closest sweeps I’ve ever seen
(シリーズ全勝できたけど私が見た中でも一番きわどい全勝だったよ)

SRG_0203 (ドジャースファン) Gotta thank Barraclough and Loup for that
(エンゼルスのアーロン・ループとカイル・バラクローに感謝だな)

Lebigmacca (ドジャースファン) And Tepera
(それとテペラな)

SterlingAdmiral (ブルージェイズファン) Actual video of the Angels bullpen closing the door on the Jays
(ではここでブルージェイズの追撃をクローズ(抑え)しようと試みたエンゼルスのブルペンの映像をご覧ください)

https://i.imgur.com/xWmP24d.gifv

HeavilyBeardedMan (ヤンキースファン) All these games were pretty close….Angels bullpen just shit the bed
(この4連戦はどれも接戦だったな．．．まぁエンゼルスのリリーフ投手陣が盛大にやらかしたせいで全敗だったわけだけど)

dont_trust_lizards (エンゼルスファン) As is tradition
(エンゼルス野球の伝統そのままにな)

appleavocado (ドジャースファン) Majority of them 1-run games. Heartbreaking.
(しかもほぼ全部1点差での負けだよ、哀れすぎる)

Meadows14 (エンゼルスファン) Equal number of hits between the two teams, total score of 27-21.
(安打数はどちらも同じだったのに総得点数はブルージェイズが27に対してエンゼルスが21)

0-4
(そして0勝4敗)

That sucks man
(ウンコですわ)

PatientIndividual651 (ドジャースファン) From 24-13 to 27-22. Damn so much can change in just 2 weeks…
(ちょっと前までエンゼルスは24勝13敗だったんだけどねぇ、それがたった2週間で27勝22敗て．．．)

英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
「試合後スレ：エンゼルスがブルージェイズ４連戦で全敗」
reddit.com/r/angelsbaseball


aphugsalot8513 (エンゼルスファン) I wanna die :)

freezeflare (エンゼルスファン) pain
(お辛い)

dorkusdudebro (エンゼルスファン) I feel so much pain rn
(あまりの痛みで心が張り裂けそうです)

_BBWHotWife_ (エンゼルスファン) The first month was a mirage! 😭
(開幕から1か月の好調ぶりは蜃気楼だったんや！)

Realistic-Orange-246 (エンゼルスファン) More like a miracle
(蜃気楼というか、奇跡？)

8va (エンゼルスファン) Appalling work by the bullpen.
(おぞましやエンゼルスブルペン...)

ectomorphicThor (エンゼルスファン) I’m actually impressed with how bad they’ve been. It’s actually difficult to give up that many runs
(なんていうかもうあの酷さには感銘さえ受けたね。あれほど失点するのはむしろ難しいくらいだろ)

westscottstots (エンゼルスファン) We are truly one of the worst teams in baseball right now almost solely because of the bullpen
(我々はマジで球界最悪のチームだよ、主にというかほぼ全てリリーフ投手陣のクソっぷりのせいでね)

toptittytoffoli73 (エンゼルスファン) Lead the last 3 games in the 7th inning or later and no wins to show for it. Embarrassing stuff
(過去3戦は試合の7回まで、あるいはそれ以降までリードしていたのに全て逆転負けとか恥ずかしすぎるわ)

kei19970210 (エンゼルスファン) Fan fact
(ここで豆知識)

Duration of last 7 games
(過去7試合の防御率は)

Loup 13.50 ERA 　Tepera 10.13 ERA
(ループ＝13.50、テペラ＝10.13)

Im_A_Halo_Masochist (エンゼルスファン) Shades of 2021
(蘇る2021年の記憶)

anal_astronaut (エンゼルスファン) 2011-2021...
(2011年から2021年の記憶かな．．．)

mezmryz03 (エンゼルスファン) Really hate wasting my day on shit losses like this. Tough on the soul.
(こんなクソみたいな負け方してくれたせいで1日が台無しになるのが嫌で仕方がない、なんかもう魂にくるものがあるわ)

Ashyrei12 (エンゼルスファン) Woke up at 5am on a Monday morning for this. They got me all excited and close to throwing up all before 8am.
(私はこの試合のために月曜日の朝の午前5時に起きたよ。最初は興奮したけど午前8時になる頃には吐く寸前だった)

Jpatton92 (エンゼルスファン) What happened to this team???
(このチームは一体どうしてしまったんだ？？？)

ROTMGMagum (エンゼルスファン) The blowpen is back in full force
(どうしたもこうしたもブロウペンが完全復活したとしか)

TotalOnion456 (エンゼルスファン) WHY DO YOU BUILD ME UP, BUILD ME UP, BUTTERCUP BABY
(どうして期待させて期待させて期待させてから失望させるんですか？)

Thrust-bot (エンゼルスファン) Tragic. I need this off day. See yall in New York.
(悲劇だ。明日の休養日は選手に必要なだけでなく私にも必要だ。みんな、ニューヨーク戦で会おう)

peachypal (エンゼルスファン) We’re gonna need Thor, Detmers and Ohtani to pitch at least 8 innings each in NY to minimize the chance of the BLOWPEN.
(ニューヨークではシンダガードとデトマーズと大谷に少なくとも8イニングまでは投げてもらわなければならなくなったな、ブロウペンの被害を最小限に抑えるために)

ohtanicel17 (エンゼルスファン) I’ve aged 10 years over the last 4 games.
(この4戦で10歳は老けた気がする)

SuckMyLonzoBalls (エンゼルスファン) Angels are 0-11 now in games I attend. Just wtf
(なんか私が観戦しに行くと毎回エンゼルスは負けるんだが、これで0勝11敗だよ、意味が分からねぇや)

ohtanicel17 (エンゼルスファン) Someone ban this guy from the stadium!
(おい誰かがこの男をスタジアムから出禁にしろ！)

my_wife_reads_this (エンゼルスファン) Fuck this guy
(てめぇのせいか)

nukemiller (エンゼルスファン) Boo this man!
(袋叩きだ！)

greenburrito (エンゼルスファン) Still 5 games above .500 🥴
(ま、まだ勝率5割から5勝分上澄みがあるから)

Jpatton92 (エンゼルスファン) Give it a week.
(1週間後に同じことが言えるかな？)

That_one_attractive (エンゼルスファン) I’m pissed, but I’m not as angry or sad as I expected to be, and I’m not sure why
(私は腹を立てている、のだが思ったほど怒ったり悲しんだりしていない。理由はわからない)

Realistic-Orange-246 (エンゼルスファン) You’re numb to the extended shitty ass baseball product been there since 2010.
(2010年から毎年毎年こんなものを見せられれば感情も鈍くなるってもんよ)

Teddy_Ohtani (エンゼルスファン) I have no faith with Angels bullpen anymore even the day Ward Ohtani Trout hit multiple HR or leading 10-0, I still think that we can lose everyday
(もうエンゼルスブルペンに対する信頼を完全に失ったよ私は。例え大谷やトラウトやウォードがマルチホームランをしようが10-0でリードしていようが負ける可能性は常にそこにあると肝に銘じることにしたよ)

i_run_from_problems (エンゼルスファン) ....at least the offense woke up?
(．．．まぁ少なくとも打線は目を覚ましてくれたかな？)

level 1 Skyheart1004 (エンゼルスファン) Pain and sadness, that's all I've felt this series. See y'all Tuesday. I miss being able to end the game with a LTBU.......
(痛みと悲しみ、それが私がこのシリーズを感じたすべてです。皆さん火曜日にまた会いましょう。 LTBUでゲームを終わらせることができなくて寂しいです.......)

SnooLemons1590 (エンゼルスファン) Pain