英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』『エンゼルス板』より

大谷翔平の４勝目＆１２号ホームランに対する対戦相手レッドソックスファンの反応


エンゼルスファンの反応はコチラ：
大谷翔平が４勝目＆１２号ホームランで１５連敗を阻止、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

英語圏最大の電子掲示板Redditの『レッドソックス板』
『6月9日レッドソックス対エンゼルス戦実況スレ（エンゼルス4連戦４日目）』
reddit.com/r/redsox


米FOX SportsのMLBアナリスト - ベン・バーランダー
「2回裏1死1・2塁の場面でジョー・アデルがあまりにも酷い走塁ミス。ウェイドがフェンスに届く長打を放つも2塁にいたアデルは生還できず」
twitter.com


Brady331 (レッドソックスファン) lol what
(今のなんすかｗ)

MichaelChavis (レッドソックスファン) Wait they didn’t score?
(ちょっと待ってなんで今のでエンゼルスが得点してないの？)

WWECreativegenius (レッドソックスファン) Wait they didn’t score? Lmao
(ちょっと待て、今のでエンゼルスは得点できなかったの？ 爆笑ｗ)

DatabaseCentral (レッドソックスファン) What a miracle
(なんという奇跡)

strcy (レッドソックスファン) YIKES Angels how do you not score there!
(うわぁ、エンゼルスさんや、なんでそこで得点できないのよ！)

ausar999 (レッドソックスファン) Adell trying as hard as possible to make it 15 in a row lol
(アデルはエンゼルスの連敗を15に伸ばすのに全力を尽くしているなｗ)

IxIndecisivexI (レッドソックスファン) Nice running lol
(いい走りっぷりだったぞｗ)

PersimmonMelodic1063 (レッドソックスファン) The Angels are really really really really bad at baseball. Holy fuck. 😂😂😂
(エンゼルスは本当に本当に本当に野球が下手だな。下手過ぎてビビるわ)

ChallengeAfter (レッドソックスファン) in what world do they not score there
(一体どうしたら今ので得点を逃すことができるのよ？)

(レッドソックスファン) Adell Brain Fart
(アデルは状況を理解できずに頭が真っ白になったんだろうさ)

I_love_avocados1 (レッドソックスファン) Such an Angels play
(あまりにもエンゼルスらしいプレーだわ)

MoneyMP3 (レッドソックスファン) What a blunder by the angels. Holy shit. Let's get this double play now
(マジか、こりゃまた酷い大失態だな。よし、ここでダブルプレーを取ってこの回を終わらせてやろう)

lordbloodstar (レッドソックスファン) Come on guys, everyone loves some DP
(ほらほらレッドソックスさんダブルプレーを皆さんご期待ですよ)

jamesb454 (レッドソックスファン) If they hit into a double play now.....I would feel so bad for Angels fans
(これでもしダブルプレーで2回裏が終了したらさすがにエンゼルスファンを気の毒に思うわ)







__silverlight (レッドソックスファン) LMFAO
(爆笑)

Anoneemus3 (レッドソックスファン) Lmao
(爆笑)

rreuas (レッドソックスファン) LMAO
(爆笑)

subzero-slammer (レッドソックスファン) my god, the angels are BAD bad.
(うわ、エンゼルスマジで酷すぎだろ)

PersimmonMelodic1063 (レッドソックスファン) 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Nomahs_Bettah (レッドソックスファン) holy shit he got out of it!!!
(マジかよ、満塁のピンチを抜け出しちゃったよ！)

Brady331 (レッドソックスファン) I can't believe it
(ちょっと信じられないんですけど)

ausar999 (レッドソックスファン) Angels finding a way to snatch defeat from the jaws of victory yet again
(なぜエンゼルス毎回は "窮地を脱して勝利をつかむ" のではなく "チャンスを活かさず敗北をつかむ" 方法を見つけようとするのか)

strcy small papi (レッドソックスファン) that inning is just how things are going for the Anaheim Angels of Los Angeles
(今のイニングは最近のエンゼルスの実情を物語ってるわ)

spraycheesedefender (レッドソックスファン) Angels moment
(エンゼルスらし過ぎる瞬間やで)

Relapsifyz (レッドソックスファン) i genuinely feel bad for the angels lmao
(ちょっとマジでエンゼルスが気の毒になってきたんですけどｗ)

jamesb454 (レッドソックスファン) Hahaha poor Angels fans
(Hahaha、哀れエンゼルスファン)

スポンサードリンク

米スポーツメディアESPNの記者 - サラ・ラングス
「大谷翔平が時速１０１マイルを叩き出す、過去の大谷の投球でこれよりも速かったのは２球のみ」
twitter.com


worra (レッドソックスファン) Gahhhhh
(ぐぬぬ)

TamoyaOhboya (レッドソックスファン) Damn 101, gotta respect it
(クソ、101マイルだと、悔しいがその実力は賞賛せざるを得ない)

Brad-Stevens (レッドソックスファン) 101
(101マイルて)

alien
(大谷は宇宙人だわ)

ausar999 (レッドソックスファン) 101, Ohtani has had enough of the angels lol
(ここに来て101マイルですよ、大谷もいい加減今のエンゼルスに嫌気がさしているんだろうｗ)

Grymson (レッドソックスファン) Ohtani sick of this shit. He's not fucking around tonight.
(今夜の大谷は気合が入りまくってるわ、彼もエンゼルスの現状にうんざりしているんだろうさ)

strcy small papi (レッドソックスファン) How have the Angels not won with this guy on the mound in the last two weeks?
(なんであいつらこの男がいるのに2週間も負け続けるなんてことができるんだ？)

egancollier21 (レッドソックスファン) Ohtani just gonna gas Devers every time tn. 100 or 99 consistent heat
(今日の大谷はラファエル・デバースを速球で完全に打ち取るつもりだなこりゃ。ここまでも99～100マイルとかだったでしょ)

Monsieur-Sniff (レッドソックスファン) I swear Ohtani has his best stuff against us absolutely kills us.
(今夜の大谷は持ってるわ、それも相手が我々だと特に効くやつを、これレッドソックス打線はボコボコにされちゃうぞ)

ausar999 (レッドソックスファン) As soon as we crack the shell of Ohtani, we can drink all the sweet Angels-bullpen-juice within
(だが大谷の登板さえ終わってくれればその後はリリーフ投手陣という美味しい美味しい果実を心行くまで楽しめるはず)

MLB公式Twitterアカウント
「大谷翔平が一大ショーを開催中！」
twitter.com


「例え我々がこの試合に負けたとしてもこの素晴らしい瞬間を手にすることができた、そしてそれは何者も私から奪うことはできない」
twitter.com


Relapsifyz (レッドソックスファン) Gg
(ぐはっ)

egancollier21 (レッドソックスファン) Dammitttt
(ちくしょうめ！)

RickatoniYam (レッドソックスファン) O shit

Anoneemus3 (レッドソックスファン) Ah shit

Bufferphish (レッドソックスファン) Damn

RadicalChiliBean (レッドソックスファン) Ohtani playing this whole game by himself lol
(大谷さんがたった一人でレッドソックスと戦ってるｗ)

JoeyZee123 (レッドソックスファン) Ohtani literally said “Fine. I’ll do it myself”
(大谷：「もういい、俺が自分でやる！」)

strcy small papi (レッドソックスファン) Ohtani literally trying to do it himself lol
(マジで大谷が一人でエンゼルスの攻守を担おうとしてるｗ)

ausar999 (レッドソックスファン) MVP gonna do MVP things
(さすがMVPはやることなすことMVPだわ)

the_el_pasta (レッドソックスファン) imagine being shohei ohtani. you pitch 5 1-run innings and hit a 2 run bomb for the lead in the same game
(5回を投げて1失点、逆転の2ランホームラン、それを同じ試合でするとか想像できます？)

mediocre_cheese84 (レッドソックスファン) We’re so lucky we get to watch Ohtani. What a beast.
(大谷を見れる我々は本当に幸運だよ、なんてモンスターだこいつは)

PersimmonMelodic1063 (レッドソックスファン) Ohtani 2

Red Sox 1

Ccoop9 (レッドソックスファン) That’s the most emotion I’ve ever seen from Shohei
(大谷があんなに感情を露にするの初めてみたわ)

soxdog11 (レッドソックスファン) Fuck ohtani is good
(クソが、大谷良過ぎだろ)

JoeyZee123 (レッドソックスファン) I’m not even mad. I love Ohtani too much to hate
(怒りの感情すら沸いてこない。大谷を愛し過ぎて嫌うなんて私には無理です)

JacobInTheMorning (レッドソックスファン) Shohei Ohtani legit hates the Red Sox
(前回といい今回といい大谷さんレッドソックスのこと本気で嫌い過ぎ)

R3A1xGhosT (レッドソックスファン) At least Ohtani is in the AL West lol. Would not want to face him that many times 😭
(大谷のいるエンゼルスはア・リーグ東地区の我々と違って西地区だから何度も対戦する必要がないってのがせめてもの救いだよ)

aggrandizerriser (レッドソックスファン) I'd respect Ohtani more if he didn't completely shit the bed whenever he faces the Yanks
(これで東地区のトップのヤンキースも同じようにボコボコにしてくれればもっと大谷を尊敬できるんだがヤンキース相手だと毎回調子を崩しやがる)

EAS1000 (レッドソックスファン) It’s a shame that a talent like Ohtani is wasting away on the Angels
(大谷のような才能がエンゼルスで無駄に浪費されているのが残念でならない)

SodaCanDick (レッドソックスファン) It’s crazy that they have 2 generational talents on their team and this is what they are.
(今世代を代表する天才2人を抱えていながらこのありさまはクレイジー)

crti24 (レッドソックスファン) This is probably the happiest angels fans have been in like a week
(これほど喜んでいるエンゼルスファンを見たのはここ1週間で初めてだと思う)

Bufferphish (レッドソックスファン) Disappointing but we have 4 more innings, still time
(まぁ残念だったけどまだ4イニングも残ってるし逆転する時間はあるさ)

coffee42 (レッドソックスファン) the Los Angeles Ohtanis of Anaheim are putting up a fight tonight. It won't save 'em once we get to that tasty, tasty bullpen
(確かにロサンゼルス・オオタニズは善戦してるけどロサンゼルス・ブロウペンズに戻った瞬間こっちのもんよ)

strcy small papi (レッドソックスファン) fuck

mediocre_cheese84 (レッドソックスファン) Fuck.

Brady331 (レッドソックスファン) that was the pitch
(今の投球は凄いわ)　

mealsonwheels06 (レッドソックスファン) That Otahni kid can throw gas
(ほんとこの大谷とかいう人は快速球を投げやがる)

soxdog11 (レッドソックスファン) Ohtani carves us up every time.
(なんか大谷が投げる日はいつも打線が切り刻まれてる気がするんですけど)

soxdog11 (レッドソックスファン) Stop being good ohtani
(だめだ今日は "調子がいい方の大谷" だ、"調子がいい方の大谷" になるのをやめろ！)

stringohbean (レッドソックスファン) Ohtani really trying to everything for this god awful team.
(大谷さんマジであのクソチームのために全力だな)

stringohbean (レッドソックスファン) I just feel bad for Ohtani. Baseball needs this guy in the post season. And I believe the angels have some sort of devil pact that they must always be 80-82
(大谷が気の毒で仕方がないよ。今の野球界は大谷を必要としている、あれはポストシーズンで活躍しなければならない男だ、なのに所属しているチームがあの『まるで悪魔と契約した結果毎年80勝82敗で終わることを運命づけられてしまった』かのようなエンゼルスだってんだから)

twitter.com


(6回裏にアンドリュー・ベラスケスが3ランホームラン)
twitter.com


soxdog11 (レッドソックスファン) Ugh
(ぐぇぇ)

DuztyLipz (レッドソックスファン) FUCK

Anoneemus3 (レッドソックスファン) FUCK

walruswaspaul123 (レッドソックスファン) Oh my god

soxfaninfinity (レッドソックスファン) He was swinging at everything and is a .175 hitter Jesus Christ
(ジーザス、おいおい相手は来る球全てに手を出しちゃう打率 .175の打者だぞ)

oOoleveloOo (レッドソックスファン) 0 for his last 22
(しかも過去22打席無安打ですよ)

BranditoSuave (レッドソックスファン) Daaaaaaaaaaaaammit. That sucked. Sawa did well other than that pitch up high. Not sure why he threw that. Oh well. Still a 3rd of the game left.
(ちくしょうめ、今のは痛いわ。澤村は最後の球以外は上手く投げれていたのに、なんであんな甘い球を投げちゃったかなぁ。しかたねぇ、だがまだ試合は3イニング残ってる)

Disastrous (レッドソックスファン) You guys seeing a comeback here today?
(ここから巻き返せると思う？)

PastorofMuppets101 (レッドソックスファン) Not against Ohtani.
(大谷が残っている間は無理)

Another Angels pitcher, maybe.
(他のエンゼルス投手ならあるいは)





「大谷翔平が7回裏を今夜100球目、6個目の奪三振で締めくくる」
twitter.com


Flenight (レッドソックスファン) Gotta admit, Ohtani is fun to watch.
(認めざるを得ない、大谷は見ていて本当に楽しい)

Status-Jellyfish-257 (レッドソックスファン) Ohtani is probably done, he was on tonight...
(さすがにこれで大谷は降板だろ、それにしても今夜の大谷は凄かったわ．．．)

Grymson (レッドソックスファン) He looks like he could finish this game easily, but he's probably done
(余裕でこのまま最後まで投げれそうだけどこれで降板だろうな)

stringohbean (レッドソックスファン) We got Ohtani’d.
(また大谷されてしまいました)

JoeyZee123 (レッドソックスファン) Like I’m upset about us potentially losing, but I’m happy it was Ohtani that did it
(このまま負けるかもしれないということに腹を立てている、が、それをもたらしたのが大谷であることに喜びを感じてしまっている)

Kreuzberg13 (レッドソックスファン) You just hate to love watching Ohtani killing it …..
(やられているのはレッドソックスだってのに、大谷を愛したくないのに愛してしまうのよね．．．)

JoeyZee123 (レッドソックスファン) Is it weird that I’m happier for Ohtani possibly winning and pitching his heart out to break the streak than I am upset about the Red Sox potentially losing?
(なんだろうね、もうすでにレッドソックスの負けに対する怒りよりも、連敗を阻止するために全身全霊で投げ切った大谷が勝ち投手になるかもしれないという喜びの方が勝っているという)

Anoneemus3 (レッドソックスファン) Yeah
(わかりみ)

tigerwoodshairline (レッドソックスファン) Is Ohtani the most likeable player across all of baseball? Like, do you think anyone HATES him like we all do other players?
(大谷は野球界の中でも最も好感の持てる選手じゃね？ 我々はいつもあの選手が嫌いだのあいつはクソだの言ってるけど大谷を同じように嫌うことなんて誰ができるよ？)

soxdog11 (レッドソックスファン) Really hard to hate him when he’s damn good at pitching and hitting. You just don’t see that shit ever
(ここまで投打で素晴らしい活躍を見せられたら嫌うことなんて無理、こんなの本当に見たことないレベルだもの)

tigerwoodshairline (レッドソックスファン) That's the thing, he's ELITE at both. And so fun to watch
(それよな。彼は投手としても打者としてもトップレベルだ、なにより見ていて本当に楽しいもの)

bosredsox05 (レッドソックスファン) I hate him right now
(私は今この瞬間は大谷が嫌いになってるけどな)

TamoyaOhboya (レッドソックスファン) Damnit Angels 😭
(おのれエンゼルス)

MLB公式Twitterアカウント
「大谷、君にはいつも感嘆させられる」
twitter.com


「エンゼルスに甘美な勝利の時」
twitter.com


エンゼルス地元局『Bally Sports West』 twitter.com
英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』
[試合終了後スレ] Light That Baby Up!! エンゼルスがレッドソックスに勝利、つ　い　に　チーム記録の14連敗から脱出！

「さぁここから勝率5割に復帰だ」
reddit.com/r/angelsbaseball


gnomeclurb (エンゼルスファン) L

asianlikerice (エンゼルスファン) T

HighOffLife420 (エンゼルスファン) B

Horrisson (エンゼルスファン) U

Dunharrow_DeathMetal (エンゼルスファン) LIGHT THAT BABY UP!!! LTBU＝Light That Baby Up：
エンゼルスの本拠地球場であるエンゼルスタジアムの名物オブシェ “ビッグA” の先端部にある "The Halo（天使の輪）" の明かりを灯せの意。

エンゼルスが勝利した際に点灯する。

Shaggy_Gaming (エンゼルスファン) LTBU!!!!!!!

Shaggy_Gaming (エンゼルスファン) LTBU!!!!!

gthaaaang (エンゼルスファン) 🔥🔥🔥 🔥👼🏻🔥 🔥🔥🔥

asianlikerice (エンゼルスファン) Finally the Nightmare is over.
(ついに悪夢が終わった)

napoles57 (エンゼルスファン) FUCK IT FEELS SO GOOD
(ちくしょうなんて気分がいいんだ)

BetterToDoGood (エンゼルスファン) Finally!!!!!!

chino_casino (エンゼルスファン) Holy shit, this is what winning feels like?
(ホーリーシット、この気持ちは、これが勝つということなのか？)

lucabrassiere (エンゼルスファン) What is this feeling that I haven’t felt in 15 games? I like it. More of that please!
(過去15試合感じることのなかったこの気持ちは一体なんだ？ とてもいい、もっとだ、もっとくれ！)

live4coasters (エンゼルスファン) What is this feeling? Is it happiness? It's been so long!
(この気持ちは何？ これは、喜び？ お久しぶりですね！)

Horrisson (エンゼルスファン) WE WON A GAME! OMFG WE DID IT! IS THIS WHAT A PLAYOFF WIN FEELS LIKE!?
(俺たち試合に勝ったよ！ オーマイガー、俺たちやったんだ！ 最高だ！ もしかしてこれがプレーオフで優勝した時の気持ち？！)

Jcoch27 (エンゼルスファン) The amount of excitement I have for winning one game is ridiculous.
(たった1勝なのにちょっと馬鹿みたいなレベルの興奮に襲われてるんですけど)

Eeriepotato220 (エンゼルスファン) I had a feeling Shohei would save us LTBU
(LTBU、今日は大谷が我々を救ってくれる予感がしていたんだ)

DPaladin234 (エンゼルスファン) SHOHEI AND SQUID PUT THE TEAM ON THEIR BACKS LTBU
(大谷とイカさんがこのチームを背負ってくれたおかげですよLTBU)

sinchichis (エンゼルスファン) Shohei is a god! 14 game win streak incoming
(大谷は神！ 14連敗で終わりや、ここから14連勝来るで！)

el_duderino951 (エンゼルスファン) Looks like wins are back on the menu boys!!!
(エンゼルスがお出しできるメニューに勝利が戻ってきたようですよ！)

breakfast_cats (エンゼルスファン) Nobody, and I mean NOBODY beats the Angels 15 times in a row!
(誰一人として、何人たりともエンゼルスを15連敗させることはできないのだ！)

butt-pug (エンゼルスファン) 1-0 in the Dillon Thomas era
(なんとディロン・トーマス時代に入ってからエンゼルスは負け無しですよ)

Dillonitis (エンゼルスファン) He broke the curse
(ディロン・トーマスがパッサンの呪いを解いたんなや)

ディロン・トーマス：この日の試合でエンゼルスデビューを果たしたマイナーリーグ選手

パッサンの呪い：今年の野球界では米スポーツメディア「ESPN」の野球コラムニストのジェフ・パッサンが賞賛したり注目したりするとそのチームは途端に苦戦し始めるというジンクスがまことしやかにささやかれている

関連記事： 大谷翔平が１０号＆１１号連続ホームラン、エンゼルス実況スレの翻訳その２(海外の反応)

Broad_Recommendation (エンゼルスファン) Dillon Thomas better start every game the rest of the season.
(これはもしやシーズンが終わるまでディロン・トーマスをスタメン入りさせた方がいいのでは？)

mcslims (エンゼルスファン) DROP LAGARES NOW
(よし、今すぐフアン・ラガーレスを降格させるんだ！)

_Kilohe (エンゼルスファン) OMFG it's finally over!!!!!
(オーマイガー、ついに終わったよ！！！)

TheRealNexusPrime (エンゼルスファン) ICONIC Shohei game and a Squid Bomb! LTBU
(大谷を象徴するような試合、そしてイカ爆弾！ LTBU)

usdeleted (エンゼルスファン) Let’s gooooooo

maverickoff (エンゼルスファン) ☝🏿👆🏿

Vohn_Jogel64 (エンゼルスファン) I'm crying.
(俺泣いちゃってるよ)

Brutha_Man (エンゼルスファン) We won we really fuckin won!
(勝ったよ、俺たちマジで勝ったよ！)

winwinwinguyen (エンゼルスファン) I’m not taking a win for granted again
(もう二度と勝利を軽い気持ちで受け取ったりしないと誓うわ)

bappi27 (エンゼルスファン) Everyone, try to remember what you've done today and do the exact same thing tomorrow!
(よしお前ら、今日自分が何をしたのか思い出せ、そして明日も全く同じことをするんだ！)

Segal-train (エンゼルスファン) I watched NEW YEARS EVE which was one of the worst movies ever - it’s a sacrifice I am willing to make
(今日は映画の『ニューイヤーズ・イブ (2011年公開のロマンティック・コメディ)』を見たな、今まで見た中でも最悪の映画だった。しかしエンゼルスの勝利のためなら私は喜んでその犠牲を払おう)

jellybeans_over_raw (エンゼルスファン) I watched Mission Impossible 1 today
(自分はミッションインポッシブルの1作目を見ました)

bappi27 (エンゼルスファン) Then keep watching until Tom Cruise comes to your door and asks you to stop.
(よし、じゃあ心配になったトム・クルーズが君の家に止めに来るまで見続けろ)

titos334 (エンゼルスファン) Guess I'm golfing every day
(ということは私はこれから毎日ゴルフか？)

bappi27 (エンゼルスファン) Then golf everyday until you turn into Tiger.
(よし、じゃあタイガー・ウッズになるまで毎日打ち続けろ)

FlanTypical8844 (エンゼルスファン) oh no, I worked overtime…
(昨日は残業だったんじゃが．．．)

KrabS1 (エンゼルスファン) 14 GAME WINNING STREAK STARTS HERE BABY!!!
(ここから14連勝の始まりだぜベイビー！)

JunsBaseball (マリナーズファン) Congratulations from Mariners fan. Now, let's drag the Astros down from the first place!
(マリナーズファンだけど皆におめでとうを。さぁ一緒にアストロズを首位から引きずり降ろそうぜ！)

winwinwinguyen (エンゼルスファン) lfg!
(イェーイ！)

BodenHammer (エンゼルスファン) We did it! The nightmare is over!
(やったよ！ 悪夢が終わったよ！)

YouPresumeTooMuch (エンゼルスファン) Yeah I'm glad we only added 1 to the record
(チーム記録を１伸ばしただけで済んでよかったわ)

sudo_rm_onering (エンゼルスファン) I'm still a bit sad we lost Maddon over this tbh...
(正直この連敗でマドンを失ってしまったことが今でもちょっと悲しい．．．)

Cubbybear9 (エンゼルスファン) Me too. I really wish they would’ve let him ride it out. The team was bound to turn around and I feel like he deserves to be there when they go deep this year
(私も同じ気持ちさ、マドンにこの連敗を乗り切らせて欲しかった。いつかは好転するはずだったし、連敗が始まるまでの勝利はマドンのおかげな面もあるし最後まで監督を続けても罰は当たらないと思ったよ)

Vesuvias (エンゼルスファン) Honestly - I liked Maddon, but there really could have been some weak locker room talk that might have played into these losses. His entire mantra of ‘play when they want to, where they want to’ is a dual edge sword.
(私もマドンは好きだったけど選手の自主性に任せる采配はもろ刃の刃だ。今回の連敗も負けた時に監督がガツンと言わなかったことが原因の一つでもある気がする)

Segal-train (エンゼルスファン) I can’t believe we are finally in the win column. Unreal performance from sho and what on earth from squid.
(14連敗の末についに勝てたが未だに信じられない気分だ。大谷のパフォーマンスはまさに現実とは思えないものだった。というかイカさんのあのパフォーマンスは何事？！)

sophrosyne (エンゼルスファン) It is done. It's over.
(終わった。ようやく終わったんや)

bm97 (エンゼルスファン) That was exhausting
(とにかく精神的に消耗させられる2週間だったわ)

Weaver4prez (エンゼルスファン) We may never lose again
(もうこれ俺たち二度と負けないんとちゃうか？)

whatisjalapeno (エンゼルスファン) 100 GAME WINNING STREAK INBOUND
(100連勝来るで)

kozakandy17 (エンゼルスファン) Every winning streak starts by breaking a losing streak. Let’s go! LTBU!!!
(すべての連勝は連敗を破ることから始まる。さあ行こう！ LTBU !!!)

Alauren2 (エンゼルスファン) I’ve watched most of every game. Winning is so much better than losing.
(エンゼルスの試合はほとんどすべて見ているけどやっぱ勝利は敗北よりも遥かに気分がいい)

Still VERY concerned with this team but damn this feels good.
(このチームには未だにかなりの不安が残っている、だがそれにしても気分がいい)

sikaMarkanico (エンゼルスファン) There isn’t a word for describing how it feels to finally see your team get a W after 14 losses in a row.
(もうね、14連敗の末にようやく手にした勝利の喜びは言葉にできませんよ)

And we aren’t the players. How do they feel?!
(実際にプレーしていない我々がこうなんだ、選手たちはどれほど喜んでいることか？！)

The slo-mo look they show of Ohtani’s face looking upward in the dugout pretty much summed it up.
(勝利の瞬間大谷がダッグアウトで空を見上げたあのスローモーション映像がすべてを物語っている)

Back to the W column!!!
(さぁついに試合記録に勝ち星が戻ってまいりました！)

LET’S GOOOOOO!!!!!!!!!!

関連記事： 大谷翔平が7回無失点11奪三振で3勝目、対戦相手レッドソックスファンの反応(海外の反応)