英語圏最大の電子掲示板Redditの『カブス板』より

『カブス(32勝48敗)対ブルワーズ(47勝35敗)戦実況スレ』

GDT: 7/5 Cubs (32-48) @ Brewers (47-35) 7:10 PM

シカゴ・カブス対ミルウォーキー・ブルワーズ
7月5日（日本時間6日）

カブス（32勝-48敗）
ブルワーズ（47勝-35敗）
敵地アメリカンファミリーフィールドで午後7時10分より開幕

先発投手：
カブス - カイル・ヘンドリックス (4勝-6敗、防御率 4.76)
ブルワーズ - ジェイソン・アレクサンダー (2勝-0敗、防御率 3.82)


前日の実況スレの翻訳はこちら： 鈴木誠也が復帰戦でランニングホームラン、カブス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

lupin43 Back and ready for more pain!
(今日も今日とてこのスレに戻ってきましたよっと、新たな "Pain" の覚悟も完了済みだぜ！)

archy319 I don't have good feelings about this game. However, I will see you all in an hour and a half, drunk enough to not feel the pain.
(今日はダメそうな予感がする。でも見るよ、試合が始まる1時間半後にまた会おう、その間に痛みを感じなくなるよう酔っ払ってくる)

mappyjames I think instead of an inside the park home run it should be called a quadruple.
(今更だけどランニングホームランって4塁打て呼ぶべきよね)





1回裏、ブルワーズのロウディ・テレスが2ランホームラン

カブス０－２ブルワーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-07/05/1ce7a8a6-561dd7f2-5d0cd560-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



Hawkeye7310 Great start fellas
(素晴らしいスタートを切ったな)

archy319 Not drunk enough yet. F
(まだ十分酔っぱらってない段階で打たれないでくれますぅ？)

jimmykane366 Already feels like one of those nights
(初回からすでに「またあの展開か」という予感でいっぱいですよ)

garrettjk1 one of those hendricks games 😞
(どうやら今日はダメな方のカイル・ヘンドリックスのようで)

mt77932 It's still early, he'll improve
(まだ初回だしカイルも調子を上げていくはずだから．．．)

okay_throwaway_today I just remembered there was a game happening, but seeing the score already, it’s looking like bad Kyle and I’m wondering if I should even turn it on
(そういえばこの時間はカブスの試合が始まってるじゃーん、と思ってテレビをつけたらすでに失点していた。今日はダメな方のカイルみたいだしこれはテレビを消すべきか？)

Hawkeye7310 How early is too early to say the game is lost
(もうこの試合は終わったと言うには早すぎるかな？)

cubswinagain Probably not too early. If Hendricks gives up a bomb here you are safe to turn it off
(早すぎではないでしょ、カイル・ヘンドリックスが初回で被本塁打ってもうテレビを消してもいいくらいだ)

qhsk Man every time we get a runner on base I just get so excited because we’re the clutchest team in the league
(走者が出るたびに私は毎回大興奮ですよ、なんせチャンスでの勝負強さという点においてカブスの右に出る者はいませんからね！ね！)

Hawkeye7310 Would be fantastic if, ya know, the Cubs could actually score runs
(カブスが "実際に" チャンスを得点に繋げてくれさえすればいいんだけどねぇ)

カブスのレポーター - テイラーマクレガー
「カイル・ヘンドリックスが3回裏を終えた直後に降板」
twitter.com


3OrangeWhip Kyle, off to take a dump.
(ウンコしに行ったか)

steveofthejungle He gotta go poopy
(ウンコだな)

IPlayToWin Stomach bug?
(また食中毒？)

A_Lacuna So Kyle's got the shits or something
(また下痢かなにかか)

butters_fruit_bowl One reason I'm happy I'm not a professional athlete is people don't speculate on tv about if I have to poop
(人々が勝手に「あいつウンコしに行ったんだ」と決めつける光景を見るたびに、プロスポーツ選手にならなくてよかったと思う) ※カイル・ヘンドリックスは過去にシーズン開幕直前に食中毒を起こしたことがある、最初の先発が5試合目だったことから事無きを得た

inevitablescape Hope Kyle is doing okay
(まじめな話カイルが無事だといいんだが)

w3_ar3_farm3rs Sore shoulder I see.... Yikes.
(肩の痛みが出て降板か．．．なんてこった)





４回表、カブスのネルソン・ベラスケスが内野ゴロに倒れるもその間に3塁走者が生還

カブス１－２ブルワーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-07/05/2fc7c304-05d75375-6e04b15c-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



cubswinagain Well at least we avoided being shutout
(うん、まぁこれで少なくとも完封は避けることができたな)

Hawkeye7310 2 straight groundouts with the bases loaded. God damn this offense cannot hit
(得点できたけど1死満塁から2打席連続で内野ゴロで4回裏終了ですか、ほんとこのチームの打線はチャンスで打てねぇな)

qhsk Do you guys remember that stretch in 2018 where David Bote was the clutchest player to ever live?
(2018年頃のチャンスに強かったデビッド・ボートを覚えている人はいるかい？)




5回表、カブスのイアン・ハップがタイムリー二塁打で1点返す、その直後に鈴木誠也が初球を2ランホームランに

カブス４－２ブルワーズ
twitter.com


cubswinagain SUZUKI

BillBaloney SEIYA!

dimrod_ Seiya!

MakinAllKindzOfGainz SUUUUUUUUUUUUUUUU ZUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU KIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

steveofthejungle SEIYA BBY I LOVE YOU

A_Lacuna SEE YA

mappyjames Home 🏃‍♀️

ThePlebGeneral99 I AM IN LOVE WITH SEIYA SUZUKI
(鈴木誠也愛してる！)

steveofthejungle GET IN LINE BUB
(おいお前、列に並べ)

ThatsCubbie SEIYAAAAAA!!! WELCOME BACK BABY!!!

Timformation Welcome back, indeed.
(実際よく帰ってきてくれたよ)

steveofthejungle SEIUA BOMB I MISSED YOU SO MUCH
(セイヤのホームランがどれだけ恋しかったことか！)

RyFromTheChi Boy we missed him
(我々一同この瞬間を待ち焦がれておりました)

Hawkeye7310 SEIYA

dmodog Maybe an unpopular opinion but I like Seiya Suzuki
(これは私だけかもしれないけど、私鈴木誠也大好き)

Jerome3412 isn't he wildly liked amongst cubs fans?
(彼、カブスファンの間で大いに好かれてません？)

SpawnJetpack Yep, he’s back.
(うん、戻ってきたな)

Hawkeye7310 Seiya is gonna be a centerpiece of the next competitive cubs team. Holy shit I’m in love
(来期以降カブスが優勝争いをできるチームになったときセイヤはその中核になるわ、やべぇわすでに俺惚れ込んでるわ)

elgenie Seiya says “See ya!”

ScritchScratchBoop I’m not big on current player jerseys but I might have to pick up a Suzuki.
(今のカブスのユニフォームはそんなに好きじゃないけどこれはスズキのやつだけは買うべきか)

steveofthejungle Earlier I said to myself if Seiya hits a bomb I’m getting his jersey. I need his jersey
(もしセイヤがホームランを打ったら彼のユニフォームを買うと決めていたが、これは買わねばなるまい)

nongzhigao I tuned in about 1 minute after the Seiya dong fml
(テレビをつけたらセイヤがホームランを打った1分後だった。最悪じゃぁぁ)

A_Lacuna "Seiya Suzuki has seen 26 pitches in 7 PAs since coming off IL. He has taken 12 swings with zero whiffs. His exit velos so far: 99.9, 91.9, 103.9, 109.9 (IPHR), 96.5, 87.3, 101.0 (HR)."
(”鈴木誠也は復帰以来7打席に立ち26球を相手にしてきたが彼がバットを振った回数は12回、そのうち一度も空振りをしなかった。ここまでの打球速度は時速99.9、91.9、103.9、109.9(場内本塁打)、96.5、87.3、101.0(本塁打)マイル”)

https://twitter.com/MLBastian/status/1544499926402465792

jso__ That is simply unbelievable. I hope he can keep adjusting like he did when he was injured
(セイヤの選球眼は純粋に素晴らしいな。5月は調子が悪かったけど故障者リスト入りの間に調整してきたのだろう、このまま調整し続けてほしいものだ)





6回表、カブスのラファエル・オルテガがタイムリー三塁打、さらに四球で出塁したイアン・ハップが盗塁した隙にホームスチールで３点追加

カブス７－２ブルワーズ
twitter.com


jasperplumpton LFG Rafiiiiii

okay_throwaway_today Tripletega hell yeah
(トリプレガだぜやったー！)

TranceScape Ortega is a workhorse
(ラファエル・オルテガのやつめっちゃ働いてくれてるやん)

Hawkeye7310 ATTABOY RAFAEL
(よくやったラファエル！)

jimmykane366 YEAH BABY

elgenie Ortega might actually have some trade value.
(オルテガさんはもうピークも過ぎてトレード価値なんてないと思ってたけどそれなりにあるのかも)

Angrydwarf99 That was awesome!
(お見事！)

inhale-my-dong Oh my goodness… is this… good Cubs baserunning?
(なんてことだ．．．これはまさか．．．優れた走塁？ あのカブス打線が？？)

jimmykane366 That's the only time I've ever seen the Cubs actually execute that play
(カブスがダブルスチールをするところなんて見た記憶ねぇぞ)

MaveInfinite This is what happens when we get Suzuki back.
(スズキ効果だな、彼が帰ってきてくれたおかげだ)

6回表、鈴木誠也がタイムリーヒット

カブス８－２ブルワーズ

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-07/05/d31d5a9e-d91d7e32-eb090ae2-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



cubswinagain SEIYA FUCKING SUZUKI!!

Hawkeye7310 SEIYA HATES THE BREWERS
(セイヤさんどんだけブルワーズが憎いねん！)

subliteratemoron HAHAHAHAHA!!!!!!

BillBaloney Seiya is making up for lost time this week.
(セイヤが失われた時間を埋め合わせている)

A_Lacuna Seiya looking to get his ROTY campaign back on track.
(セイヤのやつケガかのせいで新人王レースから外されちゃったけど戻る気満々じゃないか)

SpawnJetpack Wow, we playing like professionals now.
(wow、俺たちいつものリトルリーグレベルの野球じゃなくてちゃんとプロ野球ができてるじゃん)

Aura_Masta420 Now this is what I call a game
(これこそ "野球" だよ)

okay_throwaway_today Did that awful game yesterday kill me and now I’m in heaven
(昨日のあの酷い試合では心が死んだけど今はヘブン状態ですわ)

womblys I'm straight up having a good time.
(俺今日は心から試合を楽しめているよ)

steveofthejungle I fucking love Seiya Suzuki
(鈴木誠也大好き)

MoistMaster_2577 Mf Suzuki (and Morel if he stays up) going to single handedly keep me interested in the Cubs when Willy gets traded
(ウィルソン・コントレラスがトレードに出されたらカブスに対する私の興味を維持できるのはスズキだけだと思うわ、ああ、あと寝ている方じゃなく目を覚ましている方のクリストファー・モレルが出たときね)

Jerome3412 Morel and Suzuki are reasons to watch the cubs right now.
(モレルとスズキは今カブスを見る理由の10割を占めていると言っても過言ではない)

steveofthejungle I’m so fucking glad this guy is back.
(いやほんとセイヤが戻ってきてくれて嬉しいわ)





シカゴのスポーツメディア『Bleacher Nation』の記者 - Michael Cerami
「6回裏、0死満塁の場面で継投を任されたローワン・ウィックがサクッと3アウトを取ってピンチを脱出、続く7回もブルワーズ打線を三者凡退に。最近の不調から一転、素晴らしい好投を見せる」
twitter.com


SwAeromotion NOBLETIGER!!!
(ノーブルタイガー!!!)

LilTwist_5 Rowan Wick getting out a bases loaded jam??? This can’t be real.
(ローワン・ウィックが満塁をしのいだだと？？？ そんな馬鹿な！)

jimmykane366 THEY JUST GAVE UP A NOBLETIGER TO ROWAN WICK LMAOOO
(ブルワーズの連中あのローワン・ウィック相手に "NOBLETIGER" 食らってるやがるｗ) NOBLETIGER＝ No-Outs Bases-Loaded-Ending (with) Team-Incapable (of) Getting-Easy-Run＝0死満塁のチャンスもチームが無能なせいで無駄に

「高貴なトラ」ではない

steveofthejungle Old Rowan is back???!!
(今日は素晴らしかった昔のローワンまで戻ってきたのか？？？！！)

ThatsCubbie This is the Wick I have been dreaming of.
(こうであってほしいと夢見ることしかできなかったウィックが現実に)

okay_throwaway_today Hell yeah

ThatsCubbie Holy shit Rownam Wick. That was… unbelievable 🥺
(ホーリーシット、ローワン・ウィック、今のは．．．信じられないほど素晴らしい好投だったぞ)

Aura_Masta420 Even though Rowan Wick had a lot of shitty games, him escaping that bases loaded, no out jam, that has to be extremely rare to do that, and without giving up a run! That should definitely boost Wick's self-esteem!
(ここ最近のローワン・ウィックは本当に投げさせれば出塁を許すダメ試合続きだったけど、満塁、それも0死満塁を失点せずに切り抜けるとか本当に奇跡だわ！ これはきっと失われかけていた彼の自尊心を取り戻すきっかけになってくれたはず！)

Cubs up 8-2 hahahahaha! I FUCKING LOVE THIS GAME
(そしてカブスが８－２でリードですよHAHAHA！ この試合最高！)





MLB.comの動画コーナー『Cut4』
「9回表、ブルワーズのマイク・ブロソー三塁手が今季3度目の野手登板」
twitter.com


MostMirror I feel like position players pitching is happening way more frequently this season. Like just a few seasons ago, it seemed like a team would have to be down by at least 10 or so runs before putting a position player in there
(今シーズンは野手投手が例年よりずっと多い気がする。ほんの数シーズン前までは10点差くらいつかないと野手登板なんてなかったと思うんだけど)

okay_throwaway_today I think it’s a function of starters going fewer innings and relief pitchers going longer/pitching more frequently, but occupying the same # of roster spots. If a game is out of reach, makes sense not to waste an arm when you might go through 6 the next game
(最近は先発が早めに降板してリリーフが長めに投げるのがトレンドだし、しばらく休息日がないなら10点差と言わず逆転が無理そうな段階でリリーフを温存するために野手登板させるのは理にかなっていると思うけどね)

Hope4years This is not distressing. So nice to have a 6 run lead going into the ninth
(カブス戦を見ているのに心が痛くない。9回に入って6点リードしてるって本当に素晴らしいことですね)

swishmon Congrats Brewers, you just lost to the 2022 Chicago Cubs!
(あの2022年シーズンのシカゴ・カブスに負けるとか、プークスクスですわ！)

okay_throwaway_today Brewers position player pitching better than our closer last night
(なんかブルワーズの野手の方が昨日の我々のクローザーよりいい球を投げてね？)