英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対アスレチックス戦実況スレ（アスレチックス3連戦２日目）』

8/3 Athletics @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対オークランド・アスレチックス
8月3日（日本時間4日）

エンゼルス（44勝-59敗）
アスレチックス（39勝-66敗）
エンゼル スタジアムで午後6時38分より開幕

先発投手：
エンゼルス - 大谷翔平 (9勝-6敗、防御率 2.81)
アスレチックス - ジェームズ・カプリリアン (2勝-5敗、防御率 4.50)



前日の翻訳：
大谷翔平の残留決定、エンゼルス主力大放出、エンゼルス実況スレの翻訳

スポンサードリンク

エンゼルスがトレード期限の直前に

ブランドン・マーシュ（外野手）
ノア・シンダーガード（先発投手）
ライゼル・イグレシアス （クローザー）

を放出。エンゼルスは

ローガン・オーハッピー（捕手）
ミッキー・モニアック （外野手）
ジャディエル・サンチェス （外野手）
タッカー デビッドソン （先発投手）
ジェシー・チャベス （中継ぎ投手）

を獲得。

マーシュ、シンダガード、イグレシアスの成功を祈る。
twitter.com


『マーシュがいなくなったことで、ポップフライが怖いのに今後はおそらく全ての試合で左翼を守らなければならないことに気付いたアデルの図』
reddit.com/r/angelsbaseball


dont_trust_lizards I know this feeling all too well from little league ✊
(わかるわかる、私もリトルリーグでプレーしていた時に同じ気持ちを味わったことがあるわ)

proteinMeMore It’s gonna be a circus out there
(今後は左翼だけ毎回サーカス状態になりそう)

GhettoSymphonyy I’d rather stick Ward in LF at this point
(こうなるとあのテイラー・ウォードにレフトを守らせた方がいい気さえしてきた)

RichardsFiveCents Is it just me though, Ward in RF is nowhere as good as Marsh in LF? (ウォードのライトでの守備ってさ、基本的にセンターを任されていたマーシュがレフトを守る時よりもだいぶ劣るよね)

GhettoSymphonyy Yeah that’s accurate. Ward is fine defensively but Marsh is legit really good. It’s his bat that sucks
(まぁね。でもマーシュの守備が優秀過ぎるせいで見劣りするけどウォードの守備は問題ないレベルだよ。マーシュは打つ方が酷かったけど)

Todal9 It’s hard to be as good as Marsh in the field. He’s a legit center fielder. Too bad he can’t hit.
(マーシュレベルの守備をやろうとすることは難しい、彼は優秀な中堅手だったからね、あれで打つ方も良ければよかったんだが残念だ)

basic_luna ward came up as a catcher and didn't switch to the outfield until around 2019 so it isn't too surprising
(ウォードってもともと捕手だからな、2019年頃に外野手に転向するまでそうだったからそれほど驚くべきことではない)

trickdog775 Disappointed we didn’t deal out Adell
(アデルをトレードに出せなかったことが悔やまれる)

Possible_Tap8558 shame marsh left but adell stays
(マーシュの代わりにアデルが残ってしまったことが悔やまれる)

Maddonomics101 No team wanted him. At least with Marsh we got a good catcher. Maybe Adell can become a decent DH but I doubt it
(アデル君はどこからも欲しがられなかったので．．． マーシュの抜けた穴は大きいけど少なくとも良い捕手を手に入れることができたのはよかったと思う。アデルはDHとしてならいい選手になれ．．．なれるかなぁ？)

tucktheworld30 He’s only 23. He still has time. With all the issues the angels have it’s far from just adells fault. I was hoping he’d get traded so maybe he could develop somewhere they’re capable of developing a talent
(アデルはまだ23歳だし彼にはまだ時間がある。それに皆アデルのことばかり攻めるけどそもそもの問題はエンゼルスにある、それもアデルのことなんてどうでもよくなるくらいに大量にね。私としてはアデルがトレードされることを望んでいたよ、他のチームでなら彼も才能を伸ばすことができるかもしれないし)

スポンサードリンク

223 hours ago tonight's line up
(なお本日のラインナップがコチラ)

reddit.com/r/angelsbaseball

Weird-Afternoon7389 no Adell?
(アデル出さないのかよ)

asianlikerice Looks like they are testing out Moniak.
(シンダガードとのトレードで獲得したミッキー・モニアックを試用してみようとかそんな腹積もりかね？)

spartashonor Yea but why Sierra over Adell?
(まぁそんな感じだろうけど、じゃあなんでアデルじゃなくてマグネウリス・シエラを使うのよ？)

Lebigmacca They really would rather play Sierra over Adell smh
(マジでエンゼルスはアデルよりもシエラなんかをプレーさせた方がいいと思ってんのか？)

xmrjaredx Give me a fucking break. What are we doing playing Sierra over Adell?
(おいおい待ってくれよ、アデルを差し置いてシエラを出すとか正気か？)

my_wife_reads_this Sierra has better defense?
(シエラの方が守備ができるからとかかね？)

Educational-Pass404 This is probably the best lineup right now but it still looks awful. God, look at 7-8-9. Kill me.
(たぶん現時点で最高のラインナップなんだろうけど、それでも酷いものは酷い。いやもう7～9番とか見てごらんよ、Kill me)

Weird-Afternoon7389 Is moniak any good?
(このモニアックって選手は少しは役に立ちそう？)

awungsauce Hasnt been good in the bigs but was the 2016 no. 1 pick. Showed signs of success in limited at bats in spring training and the minors earlier this year.
(2016年ドラフト全体1位指名の男だがMLBデビューしてからの成績はイマイチ。今年の初めのオープン戦とかマイナーリーグでの試合とかでは出場機会が限られた中でいいものは見せていたって感じ)

marketing_person Trouty never coming back
(トラウトはもう二度と戻ってこなさそう)

digitaldumpsterfire Or you just don't watch for the news. They've been saying for a week that he would start swinging the bat today, not that he would be back today. If all goes well, we can expect him within the next handful of days
(そう思うのは君が単にニュースを見ていないからだよ。エンゼルス側は前から今日にはバットを振る練習をし始めると言い続けてきたし順調にいけば数日で戻ってくるはずだよ)

znk916 Ohtani pitching every 5 days now?
(大谷って中5日で投げるようになったの？)

Didn’t see this reported by any of the beat writers, but it looks like Nevin told the Japanese media that Ohtani asked to pitch every 5 days from now on, which is why his start was moved up to today. Would be great if someone could translate the linked article.
(どのメディアの専属記者も報じていないけど、なんか大谷が今後は中5日での登板を希望したってネビン監督代行が日本のメディアに言ったっぽい。リンク先の記事は日本語なんだけど誰か翻訳してくれると助かる)

https://twitter.com/fullcountc2/status/1554972247714037762?s=21&t=dVdzkJ7SqHhMBgdb0Zt4rg

twitter.com

znk916 Yup, that’s a 5-man rotation schedule.
(５人ローテーションになったみたいだね)

Creative-Reading5903 Makes sense. If he does plan to move on to another team next year, this will help to dispel any concerns about his scheduling needs. For the rest of this season, starting more games with Ohtani will help them to win more often.
(理にかなっていると思うぞ、特に大谷が来年別のチームに移ることを考えている場合はな。大谷獲得を考えているチームはエンゼルスのように大谷のために一般的な5人ローテではなく6人ローテを組まなければならないのかという懸念を抱いていたはず、でも今回の決断でその懸念はだいぶ払拭されるはずだ。大谷の登板が増えればエンゼルスが勝利する頻度も増えそうだし)

Im_A_Halo_Masochist Refreshing to see a modern superstar with Ohtani’s determination and work ethic. Especially when you consider the Angels position in the standings and the lacking team depth that surrounds him. He’s a pro’s pro! 😇
(この勝利への強い意志、責任感はどうよ！ 最近のスーパースター選手には見られないこの献身ぶりのなんと新鮮なことか。しかもチームの質も順位も低迷している中でですよ、大谷はプロスポーツ選手の中のプロスポーツ選手だわ！)

MuffinsTLW Let's goo shohei let's get that W
(大谷頑張れ！ 勝利を手に入れよう！)

Monttavius i hope we can put up some run support for our boy :)
(今日こそエンゼルス打線が大谷を得点で援護してくれることを願うよ)

umiuptown Ohtani theatre begins
(大谷劇場・開場)

Sullyville Ohtani's worst inning is always his first, so I'm not expecting too much here.
(大谷の登板ではいつも最悪が初回に来るから期待しすぎないでいようと思います)

Sullyville Moniac's face reminds me of the liquid metal terminator from T2.
(モニアックの顔を見ているとなんかターミネーター２の液体金属ターミネーターを思い出すわ)





大谷翔平の登板・1回表：
・ゴロ
・奪三振
・奪三振

総投球数１４球
twitter.com
🈩奪三振目
twitter.com


２奪三振目
twitter.com


CrateDiggingCat good good good

Creative-Reading5903 👏👏👏

umiuptown Aw clean 1.2.3
(いいね、綺麗に三者凡退だ)

Delicious-Elk1605 rare clean 1st inning for Shohei
(初回なのに綺麗に抑えるとは大谷にしてはレアだな)

Total_Preparation_67 great pitch count for him
(しかも少ない投球数での見事な初回でした)

mweolbwa Let's go Shohei! 👏

jumpinghamster 🦄🦄🦄

theaussiesamurai 2 Ks down, 8 to go!
(さっそく2奪三振、あと8回で連続10奪三振達成だぜ！)

MuffinsTLW Thaf was Nasty
(今のは "Nasty(汚い)" だったわ)

mmcc120 Ohtani is filthy
(大谷さん "filthy(不潔)" 過ぎやで)

Mountain-Ad451 Go take a shower Sho, you nasty boy!
(シャワーを浴びてこいこの不衛生ボーイめ！)

digitaldumpsterfire I volunteer to help him get clean 💧💧💧👀👀👀
(もし手助けが必要というのであれば、喜んでお背中流します) 「filthy」や「nasty」という言葉は「不快／不潔／意地悪／たちが悪い」などを意味するが「エグい／最高／素晴らしい／格好いい」のようなポジティブな意味でも使われる

Educational-Pass404 Strikeout and get strikeout. Another Shohei day. 😂😂😂
(そして三振を奪ったエンゼルスは直後に三振を奪われるのであった。今日もいつもの大谷登板の日なようで)

Obsidizyn ward and walsh actually drive in less runs than squid
(最近のウォードとウォルシュはあのイカさんよりも走者を生還できないという体たらくっぷり)

Sullyville stable consistent rifo
(そんな中で安定して打ち続けているのがレンヒフォさんですよ)

Delicious-Elk1605 I LOVE GIFO!!!!

KamartyMcFlyweight I'm in love with a man and his name is Luis Rengifo. I want to move in with him only for him to illegally sell the house we have shared ownership of and then sue him for fraud
(私はルイス・レンヒフォという男に恋をしている。彼と一緒に家を購入し、不法に家を売却した彼を詐欺で訴えるためだけに彼と一緒に住みたい)

mysterysackerfice Venezuelan authorities want to know your location
(ベネズエラ警察があなたにお話があるそうです)





大谷翔平の登板・２回表：
・奪三振
・フライアウト
・ゴロ

総投球数２９球
twitter.com
3奪三振目
twitter.com


ArteOut All ohtanis pitches are workin tonite.
(今夜はどの球も機能してるじゃない)

Obsidizyn as much as i love to see ohtani stirkouts 12 quick outs and getting in 7 or 8 innings is best
(大谷の奪三振が好きです、でもさくっとアウトを取って7回か8回まで投げてくれるのはもっと好きです)

speakersandwich Good to know Moniak can catch a routine fly ball!
(新人のモニアック君もちゃんと守備できるじゃない、(誰かさんと違って)平凡なフライを普通にキャッチできて安心したよ！)

zhangerang Adell sweating
(自分の立場が脅かされるとアデルは冷や汗をかいているに違いない)

Captainpayback I'm at work but please share with me how money moniak looking so far
(今仕事中なんだけどモニアックがここまでどんな感じか教えて)

owledge He just flew out to the warning track on the first pitch he saw
(たった今初球に手を出してフライでアウトになった)

KamartyMcFlyweight he hasn't struck out even once so far!
(なんとここまで一度も三振をしていませんよ！)

Captainpayback 👍🤪

BubblyBaker5718 Just tuning in and checking out the Box score. Not surprised to see i have missed just about literally nothing other than some Ohtani strikeouts lol
(今見始めた。そしてスコアボードを見たんだが、どうやら今日も大谷の奪三振劇以外に見逃してしまったものはないようで。驚いたかって？ いいえ、少しも)

大谷翔平の登板・３回表：
・フライアウト
・被単打
・奪三振
・奪三振

総投球数４４球
twitter.com
5奪三振目
twitter.com


CrateDiggingCat Beautiful

sofastsomaybe I am once again asking for some runs
(今一度お願いします、どうか大谷のために得点を)

KamartyMcFlyweight Now that Raisel's gone I think Stassi takes the crown for Current Angel Who's Disappointed Me The Most. He was so good at the plate last year, one of the best hitting catchers in the league, and now he's just not getting the results. Sigh.
(しかしあのレイゼル・イグレシアスがいなくなった今、『私を最も失望させるエンゼルス選手』の座はスタッシのものになった感がある。昨年は本当に良く打っていたしリーグ最高の『打てる捕手』だったのが今では見る影もない)

Obsidizyn give me suzuki over stassi anyday
(スタッシとカート・スズキならいつでもカートを選ぶわ)

owledge I hate to say it but Stassi’s stint of good batting had flash in the pan written all over it. He was batting like .170 when he was with Houston
(こんなことは言いたくはないが、去年の良かった時期は本当にたまたま良かったというだけだったと思うぞ。スタッシがアストロズにいたときなんて打率は .170とかだったし)

KamartyMcFlyweight I shit talk max and then immediately the beautiful framejob. why are angels catchers all masochists
(と、スタッシの悪口を言ったとたんに素晴らしいフレーミングを見せてきたな．．．どうしてこうエンゼルスの捕手はマゾだらけなのか)

mysterysackerfice I wasn't aware that worked on Stassi. Thought it was reserved for Suzuki only.
(え、スタッシもそうなの？ 悪口を言うときに限って活躍するのはカート・スズキの専売特許だと思ってたのに)





大谷翔平の登板・４回表：
・守備エラー（レンヒフォのエラーで先頭打者がセーフ）
・被単打（スタッシの捕逸で1塁走者が2塁に、その後タイムリーを打たれ1失点）
・奪三振
・フライアウト
・ゴロ

総投球数６５球

エンゼルス０－１アスレチックス
twitter.com
twitter.com


Total_Preparation_67 hey...
(おい．．．)

jumpinghamster damn
(ぐえー)

sky31 Damn
(ふぐぅ)

BerlinStar17 Don’t love this

choconut5 Thanks Gifo.
(レンヒフォに感謝だな)

BubblyBaker5718 Gifo giveth and Gifo taketh away.
(レンヒフォは与え、そして奪い給う) 『The Lord Giveth and The Lord Taketh Away: Blessed be the Name of the Lord (主は与え、そして奪い給う。主の御名はほめたたえられよ)』： 旧約聖書』「ヨブ記」1章13節～21節の言葉。

我々が所有しているものはすべて神が与えて下さったものである。突然すべてのものを失うこともあるがそれも神がされることである。この世の動きは全て神次第。のような意味

sky31 🤡🤡🤡🤡

KamartyMcFlyweight well ain't an earned run at least
(大谷の自責点にならなかったことがせめてもの救いか)

WhalesForChina Scoring comes much easier to everyone else, it seems.
(どうして我々以外のチームはこう簡単に得点するんですかね？)

Creative-Reading5903 Well now Ohtani’s going to have to hit a home run.
(さて、どうやら大谷はホームランを打たなければならなくなったようだ)

Ok-Philosophy-8830 Rengifo made 5 errors in 83 innings in 2021 at 3B
(みんな忘れているようだがレンヒフォは去年83イニングで5回エラーをやらかしているからな)

choconut5 Jesus Christ Walsh.
(ジーザス、頼むよウォルシュさんよ)

Creative-Reading5903 What happened, Walsh?
(ウォルシュは本当にどうしてしまったんだ)

sanguinearrowfall Walsh please, you are not _this_ bad
(頼むよウォルシュ、君はここまで酷い選手じゃないだろ)

prmark34 Im starting to think it would actually kll walsh to have a productive at bat
(打線の生産性を上げるためにウォルシュを切るべきかもしれないと本気で思い始めたわ)

CaskStrength898 Not even a productive at bat. Holy shit Walsh sucks this year.
(0死2塁からのフライだもんな、なんの生産性もない打席、今年のウォルシュは酷いわ)

kxm06 Come on Moniak just a single
(頑張れモニアック、単打でいいから)

mweolbwa Ugh. 😐
(あばばばば)

youareallnuts Oh god we suck
(本気で酷いな俺たち)

choconut5 This garbage team does not deserve Ohtani.
(こんなクソチーム大谷に相応しくないわ)

ohtanicel17 From a .125 hitter to a .179 hitter. Formidable lineup!
(さすがは打率.125～.179の打者たちだ、迫力のラインナップやで！ )





大谷翔平の登板・1回表：
・ラインアウト
・被単打
・奪三振
・ファウルフライ

総投球数７７球
twitter.com
7奪三振目
twitter.com


Obsidizyn shohei basically refusing to throw a fastball...interesting since they are fouling off a ton of offspeed
(しかし大谷は速球をまるで拒否しているかのように投げないな．．． 結構な数をファウルにされちゃってるのに)

kxm06 How many sliders has Shohei thrown today? It feels like a lot…
(今日大谷スライダーを何球投げた？ かなりの数投げてるでしょ．．．)

BubblyBaker5718 At this rate Sho might not get his 10+ strikeouts which is a bummer. Eapecially since his pitch count is a tad inflated due to the error last inning.
(今日のこのペースだと10奪三振は残念ながら厳しそうだ。ひとつ前のイニングでのエラーで投球数が膨らんでしまったのが痛い)

Rover16 I want Ohtani to keep the 10k streak alive.
(大谷が連続10奪三振記録を伸ばす光景が見たいです)

シエラが単打で出塁→フレッチャーがゴロに倒れるもシエラは2塁に→大谷がゴロに倒れるもシエラは3塁に

レンヒフォがタイムリー二塁打でエンゼルスが同点に

エンゼルス１－１アスレチックス
twitter.com


Teddy_Ohtani GIFO!!!

CrateDiggingCat Gifo!!!

Delicious-Elk1605 Gifo!!!!!

Total_Preparation_67 Our lovely Gifo!

mweolbwa Hell yeah Rengifo!!

Monttavius LETS FUCKING GO LUIS

Creative-Reading5903 👏👏👏

sanguinearrowfall So fucking clutch, GIFO!!!!!!!
(レンヒフォさんチャンスに強すぎでしょ！！！)

sinchichis Best hitter on the team!!!!
(さすがエンゼルス最高の打者やで！)

speakersandwich Rengifo taketh, Rengifo giveth
(レンヒフォは奪い、そして与え給う)

CrateDiggingCat Gifo giveth taketh thing
(いつものやらかしの後の贖罪砲が来たな)

itneveeffoc Gifo makes up for the error! Dude has been a STUD!!!
(エラーの埋め合わせをしやがった！ 大した野郎だぜレンヒフォのやつは！！)

sofastsomaybe I FORGIVE YOU FOR THE ERROR GEEFY
(さっきのエラーを赦すぜヒフォさん！)

jumpinghamster Rengifo the fugitive🏃🏾💨‼️
(逃亡者レンヒフォ！)

theaussiesamurai It's not even a meme any more.
(もはやレンヒフォは単なるネタ枠ではない)

Luis "International Fugitive" Rengifo is a good baseball player.
(ルイス "国際指名手配犯" レンヒフォは間違いなく優秀な野球選手だ！)

Jonanamoose RENGIFOOO LET'S GOOO

Total_Preparation_67 Yay!!!
(よっしゃー！)

Creative-Reading5903 Sierra!!

itneveeffoc Sierra!!!

freddychuckles Well done!

inselfwetrust Dudes fast as hell. Dear god
(シエラのやつ走るのめっちゃ早いな)

speakersandwich Adell shaking right now
(こりゃ冷や汗をかくどころか今頃震えてるでアデルは)

sofastsomaybe For the "why play Sierra over Adell" crowd
(「なぜアデルでなくシエラなのか」とか言ってた連中に行動で応えたな)

sanguinearrowfall Well, Adell is out of a job
(どうやらアデルは失業することになりそうだ)

mysterysackerfice Omg.. Did we get a run for Shohei??
(オーマイガー．．．俺たち大谷のために得点できたの？？)

Total_Preparation_67 It's a miracle, right?
(奇跡ですよねマジで)

umiuptown First run for Ohtani in three games lol
(大谷の過去3回の先発登板で初の得点だってよｗ)

xara8arax Gees first run for Ohtani in 3 games…smh (嘘やろ、大谷の過去3登板で初めて援護できたとか．．．やれやれ)

RamAngelLakerMizzou did I hear that right? First support run for Sho in his last 3 starts?
(今のアナウンサーの言葉聞いた？ 大谷の過去3登板で初めての得点だってさ)

If true... aye aye aye that's sad
(マジだったら．．．いやどんだけ悲しい話やねん)

umiuptown Shohei would’ve have had like 18 wins by now if he were playing for NYY or HOU
(大谷がヤンキースとかアストロズでプレーしてたら今頃18勝とかしてたろうに)

Monttavius DAMN SIERRA I SEE YOU. THAT WAS SICK
(すげぇな、シエラ見てたぞ君の活躍を、よく守ってくれた！)

Teddy_Ohtani Solid defense Sierra!!
(いい守備だったぞシエラ！)

sanguinearrowfall Dude Sierra is looking so good
(おいおいシエラのやつマジでいいじゃん)

itneveeffoc No way adell makes the play in Left Field that Sierra just made.
(今のシエラのレフトでの守備をアデルがやるのは無理やわ)

Ok_Cattle770 Adell, this is baseball
(アデルよ、これが野球だ)

Comprehensive-Day630 Adell is out of a job !!
(アデル終了のお知らせ)

Creative-Reading5903 Sierra might actually prevent Adell from getting regular playing time.
(マジでシエラがアデルのレギュラーシーズンを奪うことになりそう)

Educational-Pass404 They start hitting against him. Let's gtoh and rest, Sho
(しかし6回に入ってから大谷が打たれ始めたな。大谷さんここは降板して休もう)

BerlinStar17 Great play sierra!!! Worrying pitch by Sho
(素晴らしい守備だったぞシエラ！ でも大谷の投球が心配になってきた)

Educational-Pass404 He's tired. It showed.
(疲れているんだろう、それがよくわかるもの)

6回表、アスレチックスのショーン・マーフィーが大谷から2ランホームラン

エンゼルス１－３アスレチックス
twitter.com


jumpinghamster 😭😭😭

_Androxis_ Fuckkkk

Teddy_Ohtani Ok....

kxm06 Damn

Pho3n1xNZ I'm sad

Total_Preparation_67 so sad

itneveeffoc Damn. Yeah Sho looks fatigued this inning. You could feel something bad coming.
(くそ、しかしまぁこの回は大谷が明らかに疲れているように見えたしなぁ。悪いことになる予感がしてたわ)

Abyss333333 He just kept throwing sliders. Eventually it becomes obvious
(ずっとスライダーばかり投げていたしまぁこうなる気がしていた)

PlatypusReal6481 too much slider
(スライダー多すぎでしょ)

kxm06 Why is he throwing so many sliders?
(大谷はどうしてあんなにスライダー一辺倒で攻めたんだ？)

Comprehensive What is up with the slider usuage?! For real?!?
(本当にあのスライダーにひたすら頼るのはどういった判断なんだ？いやマジで)

ydnALoL Love Ohtani but you can't keep throwing the same pitch over and over again.
(大谷は大好きだけどさすがに同じ球を何度も何度も投げ続けるのはどうかと思うわ)

kxm06 Stassi should also stop calling sliders like come on
(スタッシもスライダーをやめるように言うべきだったでしょ、何してんのよ)

Educational-Pass404 Pull him out. He's tired. It's gonna get ugly here.
(ここが降板のさせ時だろう、大谷はだいぶ疲れているし。さぁここからが地獄だ)

Creative-Reading5903 He has looked tired for a while.
(疲れているように見えるけどはここしばらくはずっとそうだった気がする)

xara8arax Ohtani looks tired today. He needs a day off or two
(今日の大谷は疲労が出ているように見えるし1日2日は休ませるべきでは)

Troutify Dude can throw 101, I don’t get the last 3 starts fascination with the slider.
(大谷は時速101マイルの速球という武器を持っているのに、ここ3登板くらいはスライダーに頼りっぱなしなのはなぜだ)

itneveeffoc My totally unsubstantiated guess: Sho knows he doesn’t have the velo right now.
(根拠はないけど今は速球で時速100マイルとか出せない状態なんじゃないかなぁ)

sanguinearrowfall Think he needs a day off, his fastball wasn't good all game and he knew it
(休息が必要だと思う、彼の速球は試合を通して良くなかった、そして彼もそれを知っていた)

white_Steve_Nash Shohei is never going to get his 10th win with us lol.
(しかしあれだな、大谷がうちで10勝するのは無理だなこれはｗ)

speakersandwich Shohei's 10th win curse :(
(大谷10勝の壁というか呪いというか)

kxm06 Will Shohei ever get his 10th win? I remember last season, he kept getting a no decision
(大谷が10勝できる日は本当に来るのだろうか？ 去年は勝敗がつかない試合ばかりが続いたのを覚えているわ)

Educational-Pass404 It looks like a real curse now. Shit. I hate it
(マジで呪いじみてきたな。最悪やで)

mattman092 Ohtani seems a bit off this week. Hope he’s okay
(今週は登板だけじゃなく全体的に調子が悪かったように思う、大丈夫だといいんだが)

Total_Preparation_67 at least his earned runs are 2
(まぁ自責点が2点だったのが救いかな)

kxm06 He needs a day off. Like an actual one not a team one. I know he dictates his schedule but at some point as a manager you gotta put your foot down
(大谷には休息日が必要だ、チームのオフ日とかじゃなくちゃんとしたやつが。大谷が自分で自分のスケジュールを組んでいることは知っているけど監督が強気な態度でしっかりと言わなければならない時があると思う)

Creative-Reading5903 It seems like no one wants to say no to him.
(ここまでの試合を見ているとそれを言える人間がいなさそう)

CrateDiggingCat 2er over 5.2 innings and it feels like he's failed. He's set his bar up so high.
(しかし5.2イニングで2失点なのにこの失敗したかのような雰囲気はどうよ。大谷は期待値のハードルを上げ過ぎた)