英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対アスレチックス戦実況スレ（アスレチックス3連戦１日目）』

8/2 Athletics @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対オークランド・アスレチックス
8月2日（日本時間3日）

エンゼルス（43勝-59敗）
アスレチックス（39勝-65敗）
エンゼル スタジアムで午後6時38分より開幕

先発投手：
エンゼルス - ノア・シンダーガード (5勝-8敗、防御率 3.83)
アスレチックス - コール・アービン (6勝-7敗、防御率 3.05)

スポンサードリンク

Redditの『エンゼルス板』
『中堅手ブランドン・マーシュがエンゼルスからフィリーズへ移籍、情報筋が米スポーツメディアESPNに語る』
reddit.com/r/angelsbaseball


エンゼルス公式Twitterアカウント
「正式発表: エンゼルスがブランドン・マーシュ(センター)と引き換えにフィリーズからローガン・オーハッピー(捕手)を獲得」
twitter.com


owledge The return is Phillies catching prospect Logan O'Hoppe - 3rd-ranked prospect in their system, #86 in the MLB Top 100.
(エンゼルスはマーシュと引き換えにフィリーズのプロスペクト(有力若手選手)3位、MLBトップ100では86位に位置するローガン・オーハッピー(捕手)を獲得したとのこと)

b0002 Can we keep O’Hoppe in the Phillie’s farm system until we’re ready for him 🤔
(なるほど、ところで我々が実際に彼を実戦投入する準備が整うまで、そのオーハッピー君をフィリーズさんのファームで預かってもらうことはできませんかね？)

lamar_odoms_bong LMFQOOOO
(笑)

MLBのファームについて：
プロ野球の球団にはレギュラーシーズンを戦う1軍の傘下にファームと呼ばれる2軍が存在する。

MLBのファーム（二軍）システムはマイナーリーグ（A、AA、AAAの3段階）で構成され段階的にプロスペクト(有力若手選手)を育成していく仕組みになっている。

各球団にとって補強とは即戦力の大物獲得に限らず、若手有望株を確保してファームの充実を図ることも重要なのだが、米スポーツメディア『ブリーチャー・レポート』が独自の基準で評価した各球団のファームシステムの充実度ランキング(最新版)によるとエンゼルスはMLB全３０球団中最下位となっている

DrKnee93 anyone know how far from the MLB he is?
(実際のところいつ頃MLBデビューさせられそうなんかね？)

cshenton he could play in the majors this year. we will probably wait til next year but he could be here very soon
(その気になれば今年からでも。実際はたぶん来年まで待つことになると思うけどすぐにデビューしてもおかしくはない)

lilbigshaq Phillies #3 prospect, 86th overall
(フィリーズのプロスペクトの中で3位でMLB全体で86番目ですってよ)

Tun710 He’s our top prospect now lol
(いきなりエンゼルスのトッププロスペクトの1位に躍り出たなｗ)

cshenton easily
(余裕の1位っすわ)

Boondok0723 By like a lot.
(それも他を引き離してのダントツの1位だよ)

sofastsomaybe Fangraphs has him ranked #2 in Phillies system, #50 overall.
(メジャーリーグの統計データや分析記事を提供しているFanGraphs社のランキングだとフィリーズの2位、MLB全体の50番目だってよ)

cshenton moved up to top 50 in midseason
(今シーズンの間に50位まで上り詰めたそうな)

EH1522 Seeing as we have no top 100 we probably had to do this lol
(エンゼルスのファームにはトップ100に入るのが一人もいない状況を考えるとこれは必要なトレードだったようだ)

Sakaguchi123 Wow that’s unexpected
(Wow、このトレードは予想外だったわ)

Jamo1129 Bruh who the fuck is the guy Marsh was traded for lol
(おいおい誰だよこのマーシュと引き換えに来るっていう名無しさんはよぉ)

Just looked into O'Hoppe. I take my words back i think its a solid deal since we have no catchers depth.
(と思っていたが今オーハッピーの情報を調べてみた、前言撤回、エンゼルスの捕手陣の厚みの無さを考えるとこれかなりいいトレードなのでは？)

cshenton lmao this is a fleece. I like Marsh but O'Hoppe is a top 50 prospect who plays C, a dire position of need from us. This is, strictly on paper, a great great deal
(こりゃまたエンゼルスは随分と吹っかけたなｗ マーシュが好きだけどオーハッピーはプロスペクトランキングでトップ50に入る捕手だし、これは数字を見る限りでは素晴らしい取引だったと思う)

themccanne Hope you’re right. Marsh is so much fun to watch.
(そうであることを願っているよ。マーシュは見ていて本当に楽しい選手だったから)

Duckman93 His strikeout percentage isn’t fun to watch. Angels fans need to face reality
(あの三振率は見ていて楽しいものではなかっただろ。エンゼルスファンは現実と向き合いなさい)

whydont the way that hair swishes every time he strikes out... we'll miss him
(あの三振するたびになびく髪を見れなくなるなんて．．．惜しいものをなくしました)

Imperial10 Absolutely wouldn't call this a fleece. Marsh was on every top prospect rating from 2020/2021
(全然吹っかけてなんていないよ、マーシュだって2020年から2021年にかけて各メディアのプロスペクトランキングで上位にランクインしていたんだぞ)

YellowShorts Prospect ratings mean nothing if they can't perform once called up. He leads the majors in K%
(とはいえ一度MLBデビューしたら当時のプロスペクトランキングなんてなんの意味もなくなるわけで。今季のマーシュは三振率でリーグ首位だったんだからこの取引はエンゼルスに有利だと思う)

Maddonomics101 He’s so damn good defensively tho
(でもマーシュは守備は良かったし)

YellowShorts He definitely is. I think both sides come out okay on this trade. Our catching depth is weak so I think we slightly won. Outfielders are easier to find than solid catchers.
(それは間違いなくそう。まぁこのトレードは双方にとってプラスになると思うよ。我々が捕手陣に厚みのなさに困っていたことを考えると我々にやや有利かな。堅実な捕手は堅実な外野手よりも見つ難いし)

aj_og I’m so sad. I love Brandon marsh
(とても悲しい、マーシュ大好きだったのに)

abclmaop Me too:(

mweolbwa Oh man, I'm going to miss Marsh.
(マジかー、マーシュがいなくなると寂しくなるわ)

WurstThrowEver Oh god oh fuck Adell is our primary left fielder now
(え、ちょっと待ってください、じゃあエンゼルスの主力左翼手はアデルになっちゃうってこと？)

epoch_fail Yikes.
(いやぁぁぁぁ)

WurstThrowEver Yeah the rest of this season is gonna be brutal from the outfield. Perry has to sign at least 1 outfielder this offseason. And by god, an over 30 Aaron Judge is going to be a free agent. Arte loves his stars.
(ああ、今シーズンの残りの試合は外野がおぞましいものになるだろう。今季が終わった後のオフシーズンの間に少なくとも1人の外野手を確保しなければならなくなったわけだ。そしてなんということでしょう、そのタイミングでなんとあのヤンキースのアーロン・ジャッジ(30歳)がFAに。スター選手大好きペリー・ミナシアンGMが何をするかわかっちゃった私)

Monttavius MY CAVEMAN. WHAT.
(俺のマーシュが、そんな)

WHY NOT ADELL. 😭😭😭
(トレードに出すならアデルだろ、なんでマーシュなんだ)

lurker383 Cause no one wants him lmao
(アデル君は誰からも欲しがられないので)

cpmustang90 Who wouldn't want a player who plays Little League defense?
(おいおい守備においてはリトルリーガーに匹敵するあのアデルを欲しがらないチームがいるっていうのかいHAHAHA)

youareallnuts I was better in little league then he is now.
(リトルリーグにいたころの私の方がアデルより上手く守れる自信がある)

DogOnThePorch We should just put a fake beard on adell and hope the Phillies don’t notice the difference
(マーシュの代わりに付け髭をさせたアデルを渡してフィリーズが気づかないことを祈るとかできませんかね？)

hansan4ever Not Marshyyy! 😭😭😭
(マーシュはやめてぇぇぇ)

TheFriendlyFire O'Hoppe is a pretty great return, but I'll miss Marshy
(オーハッピーは対価としては素晴らしいんだけど、それでもマーシュがいなくなると寂しいわ)

frogstyle Here's a pic of beardless Marsh (unrecognizable) that I forgot to post but now it's too late. Goodbye Captain Caveman!
(なおコチラが投稿しようと思って機を逃した髭無しマーシュ(なおマーシュと認識することは不可能)の写真になります。さようならブランドン・マーシュ！)

Creative-Reading5903 I would never recognize him.
(これは絶対にマーシュだとは認識できないわ)

bombad_jedi_501 Farewell Thor Lite
(シンダガード2号さんもさようなら)

ColaBottleBaby They traded MacKinnon?
(エンゼルスはデビッド・マッキノンもトレードに出したの？)

bombad_jedi_501 DFA
(戦力外だってさ)

ColaBottleBaby :(

No_BigA Gawd
(なんてこった)

bombad_jedi_501 If we can’t have Thor at least let us have the store brand version :(
(もう本物のシンダガードを使えなくなっちゃうんだし廉価版くらい使えるようにしたっていいだろうに)

スポンサードリンク

『エンゼルスがノア・シンダガードをトレード、フィリーズからはミッキー・モニアックと2人目のプロスペクトを獲得』
reddit.com/r/angelsbaseball


「正式発表: エンゼルスは右腕ノア・シンダーガードと引き換えにフィリーズからミッキー・モニアック外野手とジャディエル・サンチェス外野手を獲得」 ※ジャディエル・サンチェスはフィリーズのプロスペクトの中でもだいぶ下位の選手である模様
twitter.com


bbaIla Who? Lol
(誰やねんｗ)

coonhoundrebel Mickey Moniak - first overall pick of the 2016 draft…
(ミッキー・モニアック、2016年ドラフト全体1位指名…)

Playing poor of late but also was just coming back from a wrist injury. He’s not a no-namer.
(なのだが最近は苦戦しっぱなしで、しかも手首の怪我から戻ってきたばかりの選手でもある。無名というわけではない)

E-Tr1d3nt So we traded for...Brandon Marsh?
(え～っと、つまりシンダガードの代わりにマーシュを獲得したみたいなもの？)

universe34 We traded for a much, much worse Brandon Marsh.
(シンダガードの代わりに "より一段と酷くなったマーシュ" を獲得したみたいなもの)

E-Tr1d3nt From BA: Moniak worked during 2020 to cut down on his free-swinging approach, but posted the highest strikeout rate (24.7%) of his career at Triple-A in 2021. Moniak is a good athlete, a solid defender at all three outfield positions, an average runner and has an average arm.
(以下野球専門誌ベースボール・アメリカより：モニアックは2020年に向こう見ずなバッティングスイングの改善を試みたもの、2021年にはトリプルAでキャリア最悪の三振率 (24.7%) を記録。外野の３つのポジションすべてで堅実な守備を見せるも走者としては平均的、送球においても平均的)

Sounds like Marsh to me.
(これマーシュでは？)

Broad_Recommendation Marsh is better lol
(マーシュの方がマシやんｗ)

live4coasters I remember Moniak being a big deal when he was drafted but just hasn't lived up to it
(モニアックが2016年のドラフトで大騒ぎされていたのは覚えている、まぁその後は期待外れに終わったわけだが)

GoatTnder So... why didn't we just trade Syndergaard for the catcher and keep Marsh? Can anyone tell me why?
(マーシュを差し出して偽マーシュを手に入れるんだったらシンダガードと例の捕手を交換するだけで良かったのでは？)

ColaBottleBaby Syndergaard is a free agent after this year, he has no value. Marsh has 5 years
(シンダガードは今季が終わったらFAになるんでトレード対象としては価値がほぼゼロ。一方のマーシュは5年契約なので価値はあったってこと)

gggggrayson tell me what to think someone
(誰かこのトレードをどう捉えればいいのか教えてくれ)

Firebitez How should I feel?
(これってどう受け止めたらいいのかな？)

pachauaia Moniak was a top prospect whos struggled and we all know how the angels develop prospects.
(ミッキー・モニアックはプロスペクトの中でも超有望株だったがその後は苦戦し続けている、そしてエンゼルスがプロスペクトをどう育ててきたかは、わかるな？)

USCplaya Wait... You're supposed to develop prospects?
(え、プロスペクトってチームが育てるものなんです？)

awungsauce I mean Mickey was a top 100 prospect. Might've been a while ago (2017/2018) but still...
(モニアックはプロスペクトのトップ100に入るくらい将来を有望されていた選手だ。いや確かに有望視されていたのはずいぶんと前 (2017/2018) だけど、ほら、まだきっと．．．)

ItsLeJiMan Lol nobody considers him a good prospect anymore. Either way I’d rather us try to get something out of him than just let Thor play out a lost season with us.
(今のモニアックを将来有望と考える人間なんて一人もいないよ。それでもこのままシンダガードを残してもポストシーズンは絶望的＆今季が終わった瞬間にFAになるだけだし、今他のチームに差し出せば何かしら対価がもらえるというのであればそうするべきだと思う)

『エンゼルスがレイゼル・イグレシアスを放出へ、引き換えにアトランタ・ブレーブスからジェシー・チャベスとタッカー・デビッドソンを獲得』
reddit.com/r/angelsbaseball


「正式発表: エンゼルスがクローザーのレイゼル・イグレシアスと引き換えにブレーブスから右腕ジェシー・チャベスと左腕タッカー・デビッドソンを獲得」
twitter.com


Lebigmacca Wtf
(は？)

HenryPurcell NOOOOOOOOOO

thehornedlamb PAIN
(お辛い)

Snavery93 Didn’t even know Jesse Chavez was still playing
(ジェシー・チャベスて、未だにMLBでプレーしていたなんて今知ったぞ)

NotSoSurePlatypus Holy shit we just gave him up for nothing. A 40 year old and a 6.00 ERA starter
(おいおいこんなの無料でイグレシアスを差し出したようなもんだろ、40歳のロートルに防御率6.00のへっぽこ投手て)

BHAFan18 Wtf? Why didn’t we get any prospects?
(なにこれ？ こっちはイグレシアスを差し出しているのにどうしてプロスペクトを一人も獲得できていないのよ？)

oOoleveloOo Because it’s an Iglesias salary dump. Gonna spend that money this offseason.
(イグレシアスの年俸負担を無くすためだけのトレードだから。その浮いたお金でオフシーズンでの補強を頑張りますよって話)

Weird-Afternoon7389 Did they take on his contract or did we eat it?
(ブレーブスはイグレシアスとの契約も引き継いでくれるの？ それともジャスティン・アップトンみたいに契約の残りの年俸はエンゼルスが負担することになるの？)

Weaver4prez They took it all
(ブレーブスが引き継ぐってさ)

zodiac1018 Braves are taking Iglesias entire salary so it makes sense, but still return is awful
(まぁブレーブスがイグレシアスとの4年契約も引き継いでくれたわけだけど、それにしたって対価がこれは酷過ぎない？)

bbaIla Honestly this is prob a huge W, Raisel was bad this year, could be the coaching, or he could be done. Worth the risk.
(いやこれかなりの英断では？ 今年のイグレシアスはかなり酷いし、トレーナーのせいなのか単にピークを過ぎたのか知らないけど。取る価値のあるリスクだと思うぞ)

johndhall1130 I won’t miss. Was getting paid way too much to blow saves. Getting rid of his payroll alone made this worth it.
(正直あれだけセーブし損なってきただけに惜しいとは思えない。単純に彼の年俸負担（4年総額5800万ドル）が減るというだけで十分価値あるトレードだと思う)

Darkstarr89 I wonder if anyone will take Loup too 😂
(誰かループも引き取ってくれませんかね)

Firebitez Cash space for ohtani.
(大谷との契約延長のために費用を捻出してきたか)

Sonic2133 Ohtani ain’t resigning to finish 4th in the division
(大谷は地区4位で終わるようなチームと再契約なんてしないでしょ)

THERAPISTS_for_200 Someone tell me how I should feel...
(誰かこれもどう受け止めたらいいのか教えてくれぇ．．．)

Lebigmacca It’s just salary dumping Iglesias
(ただの年俸負担無くすためだけのトレードだよ)

Brucedx3 Which is excellent.
(そしてそれは素晴らしいことだ)

MrNapoleonSolo Lots of uncertainty for a guy currently set to be the 2nd highest paid reliever in baseball next season.
(イグレシアスの年俸は中継ぎ投手としてはMLB2位と超高額、それでいて不確定要素が多すぎるという選手なので)

Duckman93 Personally, think it’s good to ditch that contract.
(個人的には、この契約を捨てるのは良いことだと思う)

Creative-Reading5903 Iglesias is going to return to his 2021 performance level as soon as he gets to the Braves. I think we all know it. (/s … but I wouldn’t be surprised)
(そしてブレーブスに移った途端にイグレシアスは2021年のパフォーマンスを思い出すんですねわかります。もちろん冗談だ．．．けど本当にそうなっても驚かない)

Jcoch27 Chavez has done well this season and Davidson is the Braves #5 prospect. I think it's a solid pick up considering we were looking to just shed Raisel's money.
(ジェシー・チャベスは今季いい成績を残しているしタッカー・デビッドソンはブレーブスのプロスペクトの5位だ。イグレシアスの年俸負担を無くす目的でこれだけの選手がもらえれば十分だと思う)

sofastsomaybe Chavez has had a great year in ATL. Can't wait for Matt Wise to ruin him.
(チャベスはブレーブスで好調だったようで。そんな彼を我らがマット・ワイズ投手コーチがどんなふうに台無しにしてくれるのか、今から待ちきれませんね)

Lebigmacca The team better go all in this offseason
(こりゃマジでエンゼルスはオフシーズンに全力を出さにゃあかんで)

Brucedx3 We already know what will happen.
(まぁどういう結果が待っているかなんて全員が予想できているんですけどね)

GetDrafted I'm starting my clown makeup early this year
(来年も野球界のピエロとしての出番が来そうなので、早めに心の準備をしておきたいと思います)

Monttavius guys who’s starting 💀
(ところでみんな、今日先発予定だったシンダガードがトレードってことは、今日はいったい誰が投げるんだ 💀)

Alert-Abalone204 Jesse Chavez! /s
(そりゃおめぇチャベスさんに決まってるっしょ！) "/S" ：皮肉を意味する『sarcasm』の略。文末にこれが付くと「これは冗談ですよ」といった意味になる

live4coasters Didn't you read the box score? It's obviously Syndergaard /s
(スレの先頭にちゃん書いてあるだろ、明らかにシンダガードですよ)

i_run_from_problems Hey someone needs to update the starters
(おい誰か先発投手の欄を更新するんだ)

Creative-Reading5903 I almost forgot there was a game today.
(今日試合があることをほとんど忘れてたわ)

Educational-Pass404 I don't know how to feel about this game. It will be so strange not to see Marsh out there catching the ball.
(この試合をどんな気分で見ていいものやら。マーシュがボールをキャッチする光景をもう見ることはないと思うと)

BIG_DADDY_PATTY It won’t be strange to see him not striking out finally.
(マーシュが三振する光景をもう見なくて済むと思えばそう悪くもないだろ)

Monttavius i feel like we’re about to see the ugliest, putrid, most un-athletic lineup today
(今日のラインナップはそれはそれは酷いものになりそうだ)

Educational-Pass404 Imagine we have to play against NYY with this kind of lineup. Kill me.
(今月末にはヤンキースとの対戦が待っているわけだけど、あのヤンキース相手に今のエンゼルスで勝負しなければならないと考えてみてくださいよ。Kill me.)

nickfarina27 WE ARE A POVERTY FRANCHISE
(今のエンゼルスはもう素寒貧チームですわ)

tehphil Let’s go AAAngels 😭
(トリプルエーンゼルスがんばえー)

bappi27 Without Ohtani, the A's would feel right at home playing in a empty stadium.
(これでもし大谷がいなかったら、アスレチックスは敵地での試合でありながらアットホームな気分でプレーできるだろうさ)


今季のオークランド・アスレチックスは観客動員数が過去最低を記録、球場内に人間がいないせいで野良猫の数が増加、30～40匹の猫が球場内に放し飼い状態になっている。野球板では「人より猫の方が多い球場」と揶揄されている twitter.com

digitaldumpsterfire Iggy looked so sad in his exit interview
(今イグレシアスの退団インタビューを見たんだがめっちゃ悲しそうな顔をしていたんだが)

Educational-Pass404 I think Iggy will be fine soon. Braves has good coaching staff, they'll help him back to his 2021 form.
(イグレシアスはすぐに元気になると思うよ。ブレーブスには優れたトレーナーがいるし2021年の状態を取り戻す手助けをしてくれるはずだ)

Creative-Reading5903 He really did. Marsh didn’t look too broken up about leaving though. Kind of looked like he was happy to start fresh somewhere else.
(イグレシアスは悲しそうな顔をしていたよな。マーシュは割とさっぱりとしていたけど。むしろ新天地で新たなスタートを切れることを喜んでいるようにすら見えた)

sin8_7 Just woke up and saw the trades. What is Angels trying to do btw...
(今さっき目を覚ましてトレードの話を知ったんだが、エンゼルスは何をしようとしてるんや．．．)

Educational-Pass404 It's still a mystery but they obviously gave up this season.
(謎。ただ今季を完全にあきらめたのは間違いない)

sinchichis we knew that a month or so ago
(そんなの1か月以上前からわかってたことじゃないですか)

Maddonomics101 Don’t ask questions. Just trust Chef Perry
(疑問を抱くな、我々のゼネラルマネージャー、ペリー・ミナシアン様を信じるのだ)

KamartyMcFlyweight who's our closer now btw? Herget? Quijada?
(イグレシアスがいなくなるってことはクローザーはどうするんだ？ ハーゲット？ それともキハーダ？)

ArteOut Who cares
(チームがこの状況なのに一体誰がそんなことを気にすると？)

Moose334 I'm sad to see Brandon Marsh go but at least this guarantees us signing Aaron Judge! World series 2023 here we come
(マーシュが去ってしまうのは悲しいけど、外野に空きができてちょうどいいタイミングでアーロン・ジャッジがFAに、これは契約が保証されたようなもんですな！ ワールドシリーズ2023にエンゼルス来るで！)

ohtanicel17 We’ll have a top 4 of Ohtani, Trout, Rendon, and Judge and finish 59-103 somehow
(大谷、トラウト、レンドン、ジャッジの上位打線が組めたところで59勝103敗で終わる未来しか見えない)

ThisAnswerIsLit Jesus Christ we're going to sign Judge for 10 years aren't we
(エンゼルスのことだから30歳のアーロン・ジャッジと10年契約するとか言い出すんでしょ知ってるんだから！)

d4rkride Pujols 2.0
(プホルス 2.0やな) アルバート・プホルス：MLBにおける最高の打者の一人で、2001年のデビューから2010年までの間、打率.300・30本塁打・100打点を10年連続で達成した。アメリカ合衆国外出身選手最多本塁打記録保持者

2011年12月7日にエンゼルスと10年総額2億5400万ドルで契約、これは2007年にアレックス・ロドリゲスがニューヨーク・ヤンキースと結んだ10年2億7500万ドルに次ぐMLB史上2番目の大型契約だった。しかしその後は怪我や不振が続き2021年5月にDFAに、10年契約の契約最終年だったがその途中でチームを去ることとなった

debbie_pinson Rendon took that. Judge would be Pujols 3.0
(プホルス2.0の座はレンドンが奪っていきましたので．．．ジャッジは3.0ですね)

cs7980 Yep, 10yrs/400 million otw. And that will be all the free agent signings for the Angels. 🤪
(せやな、10年4億ドル待ったなしやで。そして次のオフシーズンでのFA契約はそれが全てとかいうオチですよ)

pm_me_your_last_pics Give me degrom and Trea
(ジャッジよかジェイコブ・デグロムとトレイ・ターナーを)

avgbsblfan643 instead of losing 85 games we’d lose 83 🤙😎
(それなら年間85敗から83敗くらいには改善されそうだな！)

Jcoch27 Listen I don't want to sign Judge, but it'd be really funny to see Yankees fan's reactions
(ジャッジとは契約したくないけど、ヤンキースファンの反応を見るのは面白そうだ)

anon641414 He'd somehow still turn into a .230 hitter that misses at least a third of every season and K's in 30%+ of his AB's
(そしてなぜか毎シーズン少なくとも3分の1を怪我で欠場し、空振り率30%超えの打率.230の打者に変わるジャッジ)

Griever08 And we still finish under 500
(それでもエンゼルスは勝率5割を割ってそのシーズンを終えるのでしたとさ)

twitter.com


lootboxes1 Awesome pitch from Quijada, LTBU
(キハーダが素晴らしい投球をしてくれたぜLTBU)

Pinkuu Didn't think a 1-2-3 9th inning was possible
(まさか9回を三者凡退で終えられるなんて思いもよりませんでした)

Maddonomics101 Raisel would’ve blown this 💀
(イグレシアスなら3－1のリードを吹き飛ばしていたところだ)

PhDTeemo Quijada 0 ERA as a closer
(キハーダのクローザーとしての成績はなんと驚異の防御率0.00ですよ)

PlatinumHalo 1-0 since the abuser of dugout snacks was traded.
(ヒマワリの種ぶちまけマンがトレードされてからエンゼルスはなんと負け無しですよ)

Zenithreg Inglesias annual salary- $14.5 million
(ヒマワリの種ぶちまけマンの年俸 - 1450万ドル)

Quijada annual salary- $720,000
(キハーダの年俸 - 720万ドル)

Maddonomics101 Raisel who?
(イグレシアスなんていらんかったんや！)

Moose334 This was a weird game. Felt like I spent most of it thinking about today's trades more than actually watching
(今日は奇妙な試合だったよ。実際に試合を見ている時間よりも今日のトレードについて考えることにほとんどの時間を費やしていたように思う)

Educational-Pass404 Suarez pitched well today and lead off home run from our boy, Fletcher. Can we win tomorrow game too??? I want Sho have 10th win. 🥺🥺🥺
(急遽先発を任されたスアレスも良かったし俺のフレッチャーは先頭打者ホームランを打つしでいい試合だったよ、明日も勝てるかな？ 大谷の10勝目が見たいです)

rikdaddy21 I’m a bit disappointed about marsh, kinda happy to see iglesias and syndegaard go and I think the money it will save could make a bigger impact this off-season than holding onto those clowns. If only the Angels could weasel their way out of that Rendon contract…
(マーシュのトレードにはちょっとがっかりしたけどイグレシアスとシンダガードのそれは歓迎するよ、ここでの節約が次のオフシーズンで大きな意味を持ってくる可能性がある。これでレンドンとの契約をどうにかできていれば最高だったんだがなぁ．．．)

TrojanTuesdays Well since we did make the decision to keep Ohtani, next year is the final chance we will have in a long time. If we can't make a winning roster around a MVP caliber player on a significant discount, we probably never will.
(我々は大谷を引き留める決断をした、来年はエンゼルスが数十年ぶりの優勝を果たす最後のチャンスとなるだろう。もし、もしエンゼルスが大谷というMVP級プレーヤーを格安で契約できているのに、来年も優勝を狙えるチームを造れなかったとしたら、エンゼルスは二度と優勝することはないだろう)

AnotherJewan With the trades today, we now have over DOUBLE the payroll on the injured list than the active roster.
(なお今回のトレードで "故障で出場できない選手の年俸" が "実際に出場している選手の年俸" の2倍以上になりましたとさ)