英語圏最大の電子掲示板Redditの『エンゼルス板』より

『エンゼルス対アスレチックス戦実況スレ（アスレチックス3連戦３日目）』

5/22 Athletics @ Angels [Game Thread]

ロサンゼルス・エンゼルス対オークランド・アスレチックス
5月22日（日本時間23日）

エンゼルス（25勝-17敗）
アスレチックス（17勝-25敗）
エンゼルスタジアムで午後1時7分より開幕

先発投手：
エンゼルス - パトリック・サンドバル (2勝-1敗、防御率 1.91)
アスレチックス - コール・アービン (2勝-1敗、防御率 2.93)
前日のアスレチックス3連戦２日目の翻訳はコチラ：
大谷翔平がマルチ安打、チームも連敗から脱出、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)

スポンサードリンク

エンゼルス公式Twitterアカウント
「サンディ・サンディ ☀️ 本日日曜の先発はパトリック・サンドバル」
twitter.com


Thrust-bot TAKE THE SERIES GO HALOS
(それ行けエンゼルス、このシリーズを勝ち越しで終えるんだ！)

robismarshall99 I have a positive feeling about this one
(今日は上手く行きそうな気がしているぜ)

No_BigA Let’s go Angels🆙

m_A_Halo_Masochist GOOO ANGELS!!!

tristpa2 Today's Lineup: Ward still out, Walsh sits, Ohtani leads off again
(なお今日のラインナップがこちら：ウォードは今日も休み、ウォルシュはベンチ、大谷は再び先頭打者)

CDFReditum HOW WILL WE WIN TODAY
(これでどう勝っていうんだ！)

brandon_the_bald Oh boy
(なんということでしょう)

Adeptness_Internal cleanup duffy 🥶
(クリーンナップにダフィかよ)

SlowBall We have legendary 1st basemen Kurt Suzuki
(でも今日は伝説の一塁手カート・スズキさんがいるぞ)

smaapark never thought I’d say this but thank god Suzuki is back today
(まさかこんなことを言う日が来るとは思わなかったけど、今日カート・スズキが戻ってきてくれたことにマジ感謝っすわ)

Total_Preparation_67 I've wanted to see Suzuki catch for ages.
(スズキさんお会いしとう御座いました)

AgathaAllAlong Eh I’d rather see Chad play more. His average isn’t pretty but had some bad luck with line outs and he def saved some balls that Kurt would have zero chance of getting.
(う～ん私としてはスズキの代わりに昇格したチャド・ウォーラックにもっと捕手を務めてもらいたかったかなぁ。そりゃ彼の打率は良くはなかったけど運が悪かった部分もあるし、カートだったら捕れる可能性ゼロのボールを捕れたりしたからな)

Between Romine and Kurt, yeah actually I can’t believe it either, but Kurt 100%
(スタッシの代わりに昇格したオースティン・ロマインの場合はどうかというと、私もこんなことを口にする日が来たことが信じられないが、100％カートの方がいい)

sldr23876 i've only seen romine bat in one of the rangers games and it was honestly putrid.
(ロマインの打席はこの前のレンジャーズ戦でしか見たことないけどまぁ目を覆わずにはいられないものではあったな)

Captainpayback Hope everyone is doing great. Let's get this dubya...PLAY BALL!!!
(とにかく選手全員が頑張ってくれることを願うよ。さぁ勝ちに行こう．．．PLAY BALL!!!)





twitter.com
1回裏、大谷翔平が飛距離443フィートの9号ソロホームラン

エンゼルス１－０アスレチックス
twitter.com


Giddy up：馬などに対する掛け声。「すすめ～」「いけいけ～」のような意味 twitter.com


spooky_ed Oh yeah baby

GameSmashing13 SHOOOOOOOOOOOOOOOOOO

esiurc-mot GOOOOOOAAAAAAAAALLLLLLLLLLLLLLLL

freddychuckles Oh Oh Ohtani!

twitchosx OH OH OH OHTANIIIIIII

Total_Preparation_67 YAAAAY!!! shohei

mweolbwa SHOHEI OHTANI 😇❤️👏

greengorilla60 IT'S SHOTIME!

Valk72 OHTANI HOMER

KamartyMcFlyweight I am a fool for doubting leadoff Ohtani
(はいその通りです大谷の先頭打者に疑問を抱いた私は愚かでした)

tristpa2 Ohtani dingers are always welcome
(大谷のホームランはいつだってウエルカムですよ)

DPaladin234 SHO BOMB

TheRealNexusPrime SHOBOMB!

donkeyjr That was a bomb.
(こりゃまたデカい爆弾だなおい) SHOBOMB＝Shohei+Bomb
bomb / Hit a bomb：打った瞬間に柵を超えるとわかるようなホームランの意。あまりにも強くボールがバットに当たる様を爆発に例えた表現

Ccflipz8 Ohtani's 150th career home run! (Japan & MLB)
(大谷の日米通算150号ホームランや！)

KamartyMcFlyweight MVPs stay doing MVP things
(MVPが相変わらずMVPらしいことをしている)

Weaver4prez Cowboy Ohtani best Ohtani
(やっぱカウボーイ谷さんは最高の大谷や)

DanTMWTMP It’s on ESPN+ today and the wife loves Ohtani. We turn on ESPN+ just to watch and BOOM he gets his cowboy hat haha.
(嫁さんが大谷の事大好きだから大谷を見るためだけにストリーミングサービスのESPN+をチェックしたんだけどまさにその瞬間にドカーンからのカウボーイハットですよ、Haha)

frogstyle Aww, So happy to see a Shohei homer in the few games I can watch live from my timezone <3
(私の住んでいるところだと時差で試合を生で見れることなんて滅多にないだけに今日大谷がホームランを打ってくれたことが嬉しくって仕方がないよ)

GameSmashing13 🎤🐟🐐

mweolbwa OMG SO CLOSE MIKE TROUT
(オーマイガー、トラウトも打ちよった、あとちょっとでホームランだったのに)

8va They almost went back to back again!
(おいおいまた大谷とトラウトの2者連続ホームランになるところだったじゃないか！)

digitaldumpsterfire Imagine throwing only 3 pitches and giving up a HR and a double.
(たった3球投げただけでホームランと二塁打を許す結果になるとか想像できます？)

ThunderingAngels This is how to properly start a game!
(これこそ正しい試合の開始方法だよ！)

frogstyle I'm happy for us, but I always cringe for the poor pitcher.
(エンゼルスが得点できたことは嬉しいけど、この二人を相手にしなければならない可哀そうな相手投手の気持ちを考えると毎回身が縮むわ)

Captainpayback We need to get Trout home!
(さぁ2塁のトラウトを生還させてやらなきゃな！)

CaskStrength898 Matt Duffy is a cleanup hitter?
(ここでマット・ダフィー？ クリーンナップに？)

sharpLess89 Cleanup Duffy is so.... gross
(．．．クリーンナップにダフィーとか気が滅入るなんてもんじゃねぇな)

Darkstarr89 Why is Duffy 4th? What has he done this year.
(なんでダフィーが4番なん？ この人今年何か活躍したっけ？)

trentrain7 I was asking the same thing
(私も同じ疑問を抱いたよ)

sharpLess89 He and Maddon are close I guess
(マドンとフィーはできてるんじゃないかと疑うレベル)





sharpLess89 Struggles with runners on continue
(そして走者がいる状態を活かせない日々は今日も続くのでした)

Im_A_Halo_Masochist Marsh now leads the Angels in strikeouts! This team needs to learn how to make better use of productive outs.
(マーシュなんて今や三振数でチーム1位だぞ！ アウトでも走者を進ませる生産的なアウトにする方法をいい加減このチームは学ばなきゃダメだろこれ)

whydu This may be an unpopular opinion, but the amount of rest that our star players get is kind of ridiculous. This back half of this lineup is brutal.
(賛同してくれる人は少ないかもしれないけど、エンゼルスの主力選手はちょっと休み過ぎじゃないか？ 今日の下位打線のラインナップはちょっと惨すぎるでしょ)

Total_Preparation_67 No Walsh today. I wonder how long Maddon keeps Walsh away from LHP.
(今日はウォルシュもいない。今日の対戦投手がウォルシュが苦手とする左投手だからって判断なんだろうけどいつまでそんなことを続けるつもりだ？)

smaapark He deserves to play. He’s a league leader in RBIs and his glove is key. Who cares about recent struggles, he shouldn’t sit period.
(ウォルシュを出す価値はあるだろうにな。彼は打点でリーグ首位だし守備でも大いに役立ってくれている。最近はちょっと調子が悪いし今日は左投手が相手だからこう言う判断をしたんだろうけど絶対に間違っている)

smaapark I’m watching the Astros game while waiting for our game to start. Their line up never changes, except for legit rest days. Instead we bench Walsh, our All Star first baseman and place a journeyman player at first AND hit him clean up to boot.
(試合が始まるまでアストロズの試合を見ていたんだけど、あっちのラインナップはエンゼルスみたいに頻繁に入れ替わったりしない、急に休息日を入れたりもしないから常にラインナップが安定している。ところがエンゼルスは我々のオールスター一塁手であるウォルシュをベンチに下げ、ジャーニーマン(※)に1塁どころかクリーンアップまで任せる始末だ) journeyman：いくつものチームを渡り歩く選手のこと

Im_A_Halo_Masochist Ward is still out too! 🥴
(しかもテイラー・ウォードも今日は休みだし)

digitaldumpsterfire Walsh should be playing every day with only the same amount of days off that we give to Trout or Rendon.
(ウォルシュはもっと出さなきゃダメだろ、休ませるにしても休養日の数はトラウトやレンドンと同じであるべきだ)

GameSmashing13 Kurt! ※2回裏、カート・スズキが単打で出塁

Im_A_Halo_Masochist Suzuki is back!
(俺たちの鈴木さんが帰ってきたぞ！)

esiurc-mot oh look a catcher than can sometimes hit
(おい見ろよ、たまに打ってくれる捕手様のご帰還だぞ)

Valk72 Welcome back Kurt
(お帰りなさいカート)

Paulsnoc Welcome back Kurt.
(おかえりなさいませカート・スズキさん！)

freddychuckles Great job, Kurt!

tristpa2 Wallach who?
(チャド・ウォーラック？ 誰ですかそれは我々が知るエンゼルスの捕手はスズキさんだけです)

freddychuckles BUNT
(ここでバントかよ！)

mweolbwa Ikemen so fast 🔥
(イケメンさん走るの速ぇ) Ikemen： 米国のスポーツ月刊誌Sports Illustratedで大谷がタイラー・ウェイドのことをイケメンと呼んでいることが紹介されてから一部のファンはタイラー・ウェイドをIkemenと呼び始めている

Ccflipz8 Squid! 🦑

freddychuckles Velasquez!
(ベラスケス！)

garazard 🦑 Squid 🦑 🦑🦑🦑

sldr23876 THE BOYS ARE HITTING
(エンゼルス打線が打ち始めたぞ！)

8va Bases loaded, no outs, with Shohei, Trout, and Rendon due up.That's just evil!
(0死満塁で大谷の打席、そしてこの後もトラウトとレンドンがそれに続くってんだからエンゼルス打線は極悪やで！)

Warcat77 another ohtani grand slam?
(もしかしてまた大谷のグランドスラム来ちゃう？)

Valk72 My body is ready for the second Ohtani grand salami
(私の体も2回目の大谷グランドスラムの準備は万端ですよ)

Im_A_Halo_Masochist Time to do DAMAGE boys!
(さぁ連中にダメージを与えてやる時間だぞ諸君！)

GameSmashing13 Lets go Sho

MLB.comのエンゼルス担当記者 - Rhett Bollinger
2回裏、大谷翔平が0死満塁の場面で右飛、3塁にいたカート・スズキがタッチアップに失敗したため飛び出していた2塁走者のウェードがタッチアウトに
twitter.com


8va What

the

fuck

twitchosx WHAT THE FUCK?

fixingyourmirror what the fuck

Evanx27 What the fuck

aj_og The fuck was that???

Paulsnoc Wtf

Total_Preparation_67 What??

GameSmashing13 I’m sorry what…
(ごめん今の何...)

KamartyMcFlyweight WTH was that Kurt
(カートさん今のは何すか)

Rover16 Wtf was that Suzuki!
(スズキ今のは何だ！)

Im_A_Halo_Masochist JFK!!! 😩
(ジーザス！)

rumpel_foreskin17 LEARN HOW TO RUN THE BASES YOU FUCKING IDIOTS
(走塁の仕方くらいきちんと学んでおいてくださいてめぇこの野郎)

prmark34 WTF IS KURT DOING
(カートは何をしているんだ！)

Broad_Recommendation Listening to the 3rd base coach
(3塁ランナーコーチの言うことに従ったのでは？)

prmark34 Did the third base coach tell him to go, then stop, then go, and then stop again?
(3塁ランナーコーチがカート・スズキに「走れ」「止まれ」「走れ」「止まれ」と指示したと君は言うのかい？)

iambiglucas_2 Oh my god Kurt you fucking goofball
(カートこの大馬鹿野郎なにしてくれてんのよ)

prmark34 That is some SHIT baserunning by kurt holy hell
(ちょっと見たことのないレベルの走塁ミスを見させられたんですけど)

Broad_Recommendation Lmao. Cue the circus music
(爆笑。おい誰かサーカスの曲を流してくれ、このピエロたちに相応しいサーカスの曲を)

TheRealNexusPrime wtf was that, kurt would have been safe if he went
(今の何？ いやカート・スズキが走ってたら生還できたでしょ今の)

YungPoBoy Unbelievable. Truly. No outs bases loaded and we do that bullshit
(信じられない、本気で信じられない。0死満塁のチャンスにこんな馬鹿げたプレーとかないでしょ)

donkeyjr wtf are we doing?
(ちょっと待って俺たち何してんの？)

Valk72 Kurt doesn't have great speed, but he should have try to go home with the throw at second.
(カート・スズキは走るのが速い選手じゃない、でも外野は二塁に投げてるんだからホームまで走るべきでしょ今のは)

SzenMaster Wow that was awful
(wow、こりゃ酷い)

twitchosx FUCK YOU SUZUKI

owledge Just gifted them two outs
(こんなの敵に無料で2アウトプレゼントしたようなもんだろ)

LePrimes that's one way to kill massive momentum..
(勢いを殺す展開は数あれどまさかこう来るとは...)

MsBrightside91 I’ve seen better base running from 12 year olds.
(12歳の子供でもこれよりマシな走塁ができるぞ)

Realistic Dumbasses. This could easily be the momentum changer in this game. Little league mistakes.
(馬鹿、これは試合の流れを変えかねないミスだよ、リトルリーグレベルのミスだ)

owledge Team is demonstrating to all the little leaguers in the stands what not to do
(このチームは球場に来ているリトルリーガーたちに "野球でしてはいけないこと" を実演してみせている)

Im_A_Halo_Masochist Lol
(笑)

KamartyMcFlyweight We were too happy for Kurt's return. He thrives off of hatred, so he reacted to the positive sentiment by costing the team a run and an out. Fuck Kurt Suzuki.
(我々はカート・スズキの帰還を喜び過ぎたんだ。彼は我々が悪口を言っているときに限って活躍する男だ。我々の歓迎ムードに彼は得点機会を台無しにするという形で反応したんだろう。おのれカート・スズキ)

2回裏、マイク・トラウトがタイムリーヒット、カート・スズキが生還

エンゼルス２－０アスレチックス

動画：https://mlb-cuts-diamond.mlb.com/FORGE/2022/2022-05/22/93d00a7a-332a19a2-72d8ec38-csvm-diamondx64-asset_1280x720_59_4000K.mp4



8va Phew, NOBLETIGER averted!
(ふぅ、なんとかNOBLETIGERだけは避けれたな！) NOBLETIGER＝ No-Outs Bases-Loaded-Ending (with) Team-Incapable (of) Getting-Easy-Run＝0死満塁のチャンスもチームが無能なせいで無駄に

fixingyourmirror Surprised Suzuki didn't stay at 3rd again there
(てっきりスズキさんがまた3塁から動かないと思っていたから驚きましたよ)

Valk72 Fishman to the rescue
(魚人が救助に来てくれたぞ)

tristpa2 Trout solves all problems
(やはりトラウト、トラウトは全てを解決する)

mweolbwa Thank you Mike Trout

Im_A_Halo_Masochist Thank you Trout!!!

b1ggayb1tch Thank you Trout

Total_Preparation_67 Trout has never let me down.
(トラウトは決して私をがっかりさせない)

donkeyjr Shoulda been 3 right now, if Kurt ran...
(あの時にカートが走ってれば今頃3点リードだったのに...)

Total_Preparation_67 Why did Suzuki stop?
(スズキは何であそこで止まったんだろうな？)

donkeyjr no clue, would have been easy too, since the throw was to the 2nd base guy.
(わからん、余裕でホームまで駆け込めただろうに、外野からの送球は2塁に向かっていたし)

CoalTownHero Suzuki is a dumbass
(やっぱスズキはダメだわ)

MLB.comのエンゼルス担当記者 - Rhett Bollinger
「カート・スズキのホームランになり得た打球をクリスチャン・パチェが強奪」
twitter.com


chino_casino Fucking Pache

One_Relative5830 Daaaaaamn Pache

freddychuckles Damn! Kurt almost had one 😳
(くそっ！ カート・スズキがあと少しでホームランだったのに)

Im_A_Halo_Masochist Great catch! Sucks for us.
(ナイスキャッチだ！ いや我々からしたら最悪なんだけど)

yuyuls noooo

MuffinsTLW Dude.....what a catch
(くそ...ナイスキャッチだ)

Valk72 Wow that was a terrific swing from Kurt, shame it was caught by Pache
(Wow、カートのヤツいいスイングするじゃないか、パチェに捕られてしまって残念だ)

donkeyjr no fucking way, kurt just got robbed..
(嘘だろ、あのカート・スズキが "get robbed" されただと...) get robbed：ホームランを奪われる、ホームランの機会を奪われる

tristpa2 That didn't go out because y'all didn't slander Kurt enough
(何故今の打球は柵を超えなかったのか、足りなかったらだ、カートへの悪口が)

That_one_attractive Quick everyone, say more mean things about Suzuki. It charges his powers!
(急げみんな、スズキにもっと酷いことを言うんだ、そうすれば彼の力は増幅される！)

twitchosx They make shitty cars
(スズキの製造する車はクソ！)

5回裏、ブランドン・マーシュがタイムリーヒット、トラウトが生還

エンゼルス３－０アスレチックス

動画：https://bdata-producedclips.mlb.com/40240a0e-790b-4d12-9bae-0866dfe4d940.mp4



spooky_ed Brandon Marsh!!

Skyheart1004 A Marshy hit yaayyy!!

Total_Preparation_67 Finally Marshy!
(ようやくマーシュが活躍してくれた！)

GameSmashing13 There we go Marsh
(よくやったマーシュ)

prisonrach YAY MARSHYY

Smoky_Amethyst Nice. I hope this is a spark for him. Too many strikeouts lately.
(ナイスだ、これがマーシュに再び火をつけるきっかけとなってくれればいいが。最近はあまりにも多くの三振を奪われているからな)

digitaldumpsterfire The fish is so speeeeedy
(魚人さん走るの速ぇぇぇ)

tristpa2 Mike Trout is the most surprising fast person on Earth
(マイク・トラウトは地球上で最も見かけによらず速い人間だよ)





MLB.comのエンゼルス担当記者 - Rhett Bollinger
「パトリック・サンドバルが7回表も無失点に抑える。総投球数は82球で被安打は2本、奪三振数は７。エンゼルスが3-0でリード中」
twitter.com


Im_A_Halo_Masochist Great job Sandy!!!

mweolbwa Let's go Sandy!! 🔥

BerlinStar17 Sandoval is so good!

chadisrad00 Sandoval!! 💪.

chadisrad00 Sandoval is so intense!
(今日のサンドバルは本当に力強い！)

Yepitsn8 Man when Sandy’s command is on….
(本当にサンドバルは制球が定まると手に負えないな...)

Ccflipz8 Sandy Sundays never disappoint!
(サンディ・サンデイは決して私をがっかりさせない！)





twitter.com
7回裏、マイク・トラウトがソロホームラン

エンゼルス４－０アスレチックス
twitter.com


GameSmashing13 🎤🐟🐐

Im_A_Halo_Masochist Trouty!!!!!!!

Valk72 Fishman homerun! WHat a game from the GOAT!
(魚人さんが本塁打！ 今日の "Greatest Of All Time (史上最高)" はなんて試合を見せてくれるんだ！)

prisonrach TROUTYYYYY

mweolbwa MIKE TROUT 🐐🤠

A-Disgruntled-Snail 🐟

David_Brinson Fish man, Fish man, yea that’s him.

spooky_ed I love that man so much.
(トラウトまじ愛してる)

youareallnuts What more do you want? Homers by Ohtani and Trout. It doesn't get better than this.
(これ以上何を欲しがればいいと言うのか？ 大谷がホームラン、トラウトもホームラン、これ以上に良い事なんて他に何があるというのだ)





KamartyMcFlyweight CRIMINAL MASTERMIND LUIS RENGIFO COMMMITS A BRAZEN ACT OF GRAND
LARCENY (おいおい見ろよエンゼルスの犯罪王ルイス・レンヒフォさんが公衆の面前で堂々と窃盗(※盗塁)しているぞ)

steemboat The man is a professional thief
(さすがはプロの泥棒だな) ※エンゼルスのルイス・レンヒフォ内野手は離婚に関する書類を偽造し元妻の同意なしに資産を売却した疑いで昨年ベネズエラ警察から起訴され逮捕状が出ていた





エンゼルス公式Twitterアカウント twitter.com


試合終了：エンゼルス４－１アスレチックス
twitter.com


「ライセル・イグレシアスがエグい」
twitter.com


maverickoff ☝🏿👆🏿

Valk72 Iggy's back!

GameSmashing13 HE’S BAAAAAAACK!!!!

spartashonor YOOOOOOO?! IGGY BACK?!

Jamo1129 that was the iggy i know and love!
(これだよ、これこそ私の知る、そして私の愛するイグレシアスだ！)

CydoniaKnight Raisel's velo was back up to 97 today. Fantastic sign after a few scuffling outings.
(レイゼルの球速が時速97マイルに戻った、ここ最近は不安定だっただけにこれは素晴らしい兆候だよ)

TheOverlook237 Man a 97+ sinker mixed with his change is just not fair
(時速97マイル超えのシンカーにチェンジアップを絡めるとかエグいわぁ)

prmark34 Iggy’s fucking back. He looked unhittable
(いつものイグレシアスがようやく戻ってきてくれた、ありゃ打つの無理だわ)

GameSmashing13 LTBU!!!!!!!!!

prisonrach FUCK YAAAAA LTBU

mweolbwa IGGY! LTBU!! 👼❤️👏

Thrust-bot 2-0 IN GAMES IVE WENT TO IN 2022 😇😇
(2022年シーズンの試合を観戦しに行ったのはこれで2戦目、その両方でエンゼルスが勝利したぞ)

my_wife_reads_this Crowd source this man's season ticket!
(おいみんなこの男にシーズンチケットを贈るためにクラウドソーシングを立ち上げよう！)

KMSandChill Trout and ohtani homer, sandy throws a gem, and Iggy just slams the door. Beautiful game.
(トラウトと大谷がホームラン、サンドバルが素晴らしい登板を見せイグレシアスきっちり締める。美しい試合でした)

Captainpayback HRs from Ohtani and Trout, powerful pitching commamd from Sandy. Iggy just dominating and closing out like we're use to. And winning the series....I call this a perfect Sunday. See you all on Tuesday! LTBU!!!
(ホームランで点を獲ってくれたトラウトと大谷、しっかりとしたコントロールで力強い登板を見せてくれたサンドバル、相手を完全に封じ込めるいつもの姿を取り戻してくれたイグレシアス。そしてシリーズ勝ち越し...これぞ完璧な日曜日だ。みんな、また火曜に会おう！ LTBU!!! )

スポンサードリンク

前日のアスレチックス3連戦２日目の翻訳はコチラ：
大谷翔平がマルチ安打、チームも連敗から脱出、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)